"qu'elle était morte" - Traduction Français en Arabe

• أنها ماتت
• أنها ميتة
• أنّها ماتت
• أنها كانت ميتة
• أنها توفيت
• انها ماتت
• أنّها ميتة
• بأنها قد ماتت
• بأنها ماتت
• بأنها ميتة
• إنها ميتة
• بأنّها كانت ميتة
• بأنّها كَانتْ ميتةَ
• بأنّها ماتت
• بانها ماتت

Vous m'avez dit qu'elle était morte quand vous êtes rentré.
أنت أخبرتني أنها ماتت حينما عدت إلى المنزل

On a essayé de la réanimer, mais honnêtement, je pense qu'elle était morte avant de tomber.
لقد حاولنا بالإنعاش القلبي الرئوي ولكن بصراحة أنا أظن أنها ماتت قبل أن تسقط

Pourquoi nous laisser penser qu'elle était morte.
لمَ جعلتنا نظن أنها ميتة لوقت طويل حتى ولو كانت تحاول حمايتنا؟

Et il n'allait pas s'arrêter, et on ne pouvait pas le stopper, jusqu'à ce qu'il sache qu'elle était morte.
وما كان ليتوقّف، ولن يسعنا كبح جماحه حتّى يحسب أنّها ماتت.

Je savais qu'elle était morte, et j'ai réalisé à quel point ça sentait mauvais.
كنت أعرف أنها كانت ميتة و أدركت كيف سيبدوا مدى سوء كل شيء

Le médecin a dit qu'elle était morte paisiblement hier matin.
لقد قالت الطبيبة أنها توفيت بسلام صباح أمس

Mais on m'a dit qu'elle était morte paisiblement dans son sommeil.
لكن, هم أخبروني انها ماتت بسلام في نومها

Je savais qu'elle était morte, mais une part de moi espérait qu'elle était vivante.
أعتقد أنني كنت أعلم أنها ماتت لكن جزء مني كان يتمنى لو كانت حية

Je vous le jure, je ne savais pas qu'elle était morte.
أقسم على نفسي ماما، لم يكن لدي أي فكرة أنها ماتت.

Je lui ai dit... qu'elle pouvait rester, mais elle a dit que ça allait, et quand j'ai découvert le lendemain qu'elle était morte...
أنها يمكنها الخروج لكنها قالت إنها على ما يرام وحينما اكتشفت اليوم التالي أنها ماتت

J'ai dit qu'elle était morte et fait le nécessaire.
لذلك أخبرته أنها ماتت وإنني إهتممت بالامر

J'ai dit à ma soeur qu'elle était morte à mes yeux sans même penser à ce que ces mots signifient vraiment.
أخبرت أختي أنها ميتة بالنسبة لي دون التفكير حتى في ماتعنيه هذه الكلمات حقا.

J'ignorais qu'elle était morte.
كلا ، أنا أقسم ، لم أكن أعرف حتى أنها ميتة

Il m'a dit qu'elle était morte dans un carambolage. Il n'y a jamais eu de carambolage.
أخبرني أنّها ماتت في حادثة سير، لكنها لم تمت في حادثة سير.

Je te le jure. J'étais persuadé qu'elle était morte.
(ديجل)، أقسم بالربّ، أنّي كنت متأكدًا أنّها ماتت.

Le caractère livide montre qu'elle était morte quand le corps a été ammené ici.
الكدمات وتغير لون البشرة يشير إلا أنها كانت ميتة عندما نقلت إلى هنا

je ne savais même pas qu'elle était morte je suis un avocat.
لم أقتل أي شخص,لم أعرف حتى أنها كانت ميتة

Ce certificat indiquait qu'elle était morte d'une blessure par balle à la poitrine le 12 janvier 2000.
وذكرت الشهادة أنها توفيت بسبب جرح ناتج عن طلق ناري في الصدر في 12 كانون الثاني/يناير 2000.

C'est ma tante Cecile. Mon père a dit qu'elle était morte l'année d'avant.
هذه العمة سيسيل ابي قال انها ماتت قبل عام من هذا

Je croyais qu'elle était morte.
اعتقدت أنّها ميتة.

Quand j'ai appris qu'elle était morte j'ai su que je ne pouvais pas vivre sans elle.
حالما علمتُ بأنها قد ماتت. في تلك اللحظة, علمت بأني لا أستطيع العيش بدونها.

Il a pas dit qu'elle était morte ! Elle est vivante ou morte ?
قال أنه ليس هناك أمل لكنه لم يقل بأنها ماتت

Je pensais qu'elle était morte.
لقد اعتقدت بأنها ميتة

Mais vous saviez qu'elle était morte, vous ne vous seriez pas enfui sinon.
لكنكَ تعرف إنها ميتة, أو لن تود الهروب منا.

Quand mon père m'a parlé, j'ai aussitôt pensé qu'elle était morte.
الآن، عندما أبّي كان يخبرني، الفكر الأول كان عندي كان بأنّها كانت ميتة.

Votre client ne croyait pas qu'elle était morte.
زبونكَ لَمْ يُعتقدْ بأنّها كَانتْ ميتةَ.

Et s'ils m'avaient dit... qu'elle était morte d'une attaque ou autre ?
الآن، ماذالو كانواقالواليّذلك.. بأنّها ماتت نتيجة جلطة أو ما شابه؟

Enfin, j'ai cru qu'elle était morte.
حسنا, ظننت بانها ماتت.