"qu'en dis-tu" - Traduction Français en Arabe

• ما رأيك
• ماذا تقول
• ما قولك
• ماذا تقولين
• ما رأيكِ
• ماذا تعتقد
• مارأيك
• ماذا عن ذلك
• ما هو رأيك
• ما رايك
• ماذا تَقُولُ
• ماذا عن هذا
• فما رأيك
• ما الذي تقوله
• ما قولكِ

Je sais ce que la guerre t'inspire. Mais la paix ? Qu'en dis-tu ?
أعرف رأيك بشأن هذه الحرب، ولكن ما رأيك بشأن هذا السلام؟

Je ferai le régime avec toi. Qu'en dis-tu ?
اذا كان هذا سوف يساعد , سوف اتبع حميه معك , ما رأيك ؟

On va commander du thaïlandais et regarder un peu la télé. Qu'en dis-tu ? Ça te va ?
ربما نطلب الطعام التايلندي, ربما نشاهد التلفاز قليلاً , ما رأيك بذلك ؟

La musique est la vie. Qu'en dis-tu, Abdul ?
الموسيقى هي الحياة ماذا تقول في ذلك عبدول؟

Qu'en dis-tu mon amour ?
ما قولك ، حبيبي؟

Tu te rappelles de notre stand de limonade vidé en moins de deux heures ? Mm-hmm. Alors, Qu'en dis-tu?
اتذكرين حين بعنا عصير الليمون في اقل من ساعتين ؟ حسنا , ماذا تقولين ؟

Comme au bon vieux temps, Qu'en dis-tu ?
وبأمكانك ركوبهُ في نزهة تماماً كالأيام القديمة ، ما رأيكِ ؟

Alors, Qu'en dis-tu, mon grand ?
حسناً ، ماذا تعتقد ، رجل كبير ؟

Il est chouette, ce vieux-là. Qu'en dis-tu ?
هذا جيد, قديم لكن جيد مارأيك ؟

Qu'en dis-tu si j'apporte mon ordi, mes enceintes, ajoute un bruit de tambour ?
ما رأيك أن أحضر حاسوبي النقّال والسمّاعات مع إضافة النقر على الطبل؟

À vrai dire, si. Qu'en dis-tu ? Une dernière partie d'échecs ?
في الواقع ارغب في ذلك ما رأيك في لعبة شطرنج أخيرة؟

Voici l'hospitalité américaine. Qu'en dis-tu ?
إليك بعضاً من الضيافة الأمريكية، ما رأيك بهذا؟

Qu'en dis-tu ? Tu me fais un échantillon d'urine ?
ما رأيك تن تعطيني عينة من بولك ؟

Qu'en dis-tu, tu me rancardes au déjeuner ?
ما رأيك بأن تخبرني ما الذي يحدث على الغذاء ؟

Hey, Qu'en dis-tu. Demain, nous allons voir un match ?
ما رأيك ان ذهبنا الى مباراة غدا ؟

Je dois retourner travailler. Qu'en dis-tu si je te fais une bonne tasse de thé
يجب أن أعود للعمل ما رأيك أن أُعدّ لكِ كوب شاي

Qu'en dis-tu ? Je dis qu'on dit ce qu'elle dit.
بعد السباق سيكون المكان كمستشفى المجانين ماذا تقول ؟

L'avantage du voyage dans le temps, c'est de partir où tu veux et d'être à l'heure pour le thé, Qu'en dis-tu ?
أتعلمين, الأمر المثير بخصوص آلة الزمن أنه يمكنك السفر قدر ما شئت غير أنه يمكنك أن الذهاب للمنزل في الوقت المحدد لشرب الشاي ما قولك اذا؟

Vu comme ça, vous savez, les fêtes ne sont pas réellement toute structurée comme elles doivent l'être, Qu'en dis-tu, uh, regarde ce sapin?
ترين هذا الأعياد ليست حقا مثلما يتصورها الجميع، ماذا تقولين لو تخلصنا من تلك الشجرة؟

Qu'en dis-tu, on y retourne, hein ? Assieds-toi, assieds-toi.
إذاً , ما رأيكِ بإن نعود للعمل , ها ؟

Qu'en dis-tu, Supermôme ?
ماذا تعتقد أيها الطفل الخارق؟

Qu'en dis-tu ?
مارأيك بالأمر ؟

On parle de Samedi. Qu'en dis-tu ?
لقد تحدثنا يوم السبت ماذا عن ذلك ؟

Ce n'est pas du tout un problème. Qu'en dis-tu, Ted ?
إنها ليست بمشكلة على الإطلاق ما هو رأيك يا تيد ؟

Qu'en dis-tu ?
ما رايك يا ديف؟

Alors, papa ? Qu'en dis-tu ?
لذا، أَبّ، ماذا تَقُولُ الآن؟

Nous allons le laisser parler, Qu'en dis-tu ?
حسنا ، دعه يتكلم . ماذا عن هذا ؟

Tu veux que je fasse quelque chose de moi... Qu'en dis-tu de ça, Papa ?
...هل تريدين أن اعتدم على نفسي فما رأيك بهذا إذاً يا أبي؟

Qu'en dis-tu, papa ?
ما الذي تقوله يا أبي؟

Qu'en dis-tu ?
ما قولكِ ؟