"qu'est ce qui te fait" - Traduction Français en Arabe

• ما الذي يجعلك
• ما الذي جعلك
• ما الذي يجعلكِ
• ما الذي يدفعك

Qu'est ce qui te fait croire que tu ne mentirais pas à tout le monde ici, aussi?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّك لن تكذبي على الجميع هناك، أيضاً؟

Timmy, Qu'est ce qui te fait croire que la vieille femme rouge est réelle ?
تيمي .. ما الذي يجعلك تعتقد بأن الشمطاء الحمراء حقيقية ؟

Si ce gosse Asher peut y avoir accès, Qu'est ce qui te fait penser qu'il t'y emmènera ?
إذا كان هذا الولد له علاقة بالأمر ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيأخذك إلى هُناك ؟

Qu'est ce qui te fait croire qu'il me répondra à moi ?
ما الذي جعلك تعتقد أنه سيُجيب علي؟

Qu'est ce qui te fait croire que ça n'en est pas un ?
ما الذي يجعلكِ متاكدة انه ليس كذلك؟

C'est Ballsy. Qu'est ce qui te fait dire ça ?
ذلك جريء ما الذي يدفعك لتظن ذلك

Qu'est ce qui te fait penser que ce sera différent cette fois ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف يكون مختلفا هذه المرة؟

Qu'est ce qui te fait croire que j'ai été gentil?
ما الذي يجعلك تعتقد أني كنت أتصرف بطريقة حسنة؟

- Ce mec ne me dit rien de bon. Qu'est ce qui te fait penser que Carlyle va t'écouter ?
ما الذي يجعلك تعتقد ان كارليل سوف يستمع لك ؟

Ok, Qu'est ce qui te fait penser que cette personne est vulgaire ?
الآن , ما الذي يجعلك تعتقدين ان تلك المرأة ساقطة؟

Qu'est ce qui te fait penser que je vais te laisser faire ça par toi-même ?
ما الذي يجعلك تظنين أنّني سأدعكِ تفعلين هذا لوحدكِ؟

Qu'est ce qui te fait penser qu'il est un "il" ?
حسنًا، ما الذي يجعلك متأكد جدّاً بأنّه رجل؟

Qu'est ce qui te fait penser que je vais foirer ?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنني سأفسد الأمور ؟

maman, Qu'est ce qui te fait penser que j'ai besoin d'une pilule contraceptive?
أمي، ما الذي يجعلك تظنين أنني أحتاج حبوب منع الحمل؟

Qu'est ce qui te fait arrêter de parler ?
ما الذي يجعلك تتوقف عن الكلام ؟

Et deuxièmement, Qu'est ce qui te fait croire que je m'intéresse à Mike ?
و ثانياً , ما الذي يجعلك تعتقد بأني معجبة بـ(مايك) ؟

Qu'est ce qui te fait penser qu'elle peut dormir?
ما الذي يجعلك تظن إن بمقدورها النوم ؟

Qu'est ce qui te fait penser que c'est son idée?
ما الذي يجعلك تعتقدين أنها فكرته ؟

- Qu'est ce qui te fait penser ça ?
ما الذي جعلك تقولين ذلك ؟

Qu'est ce qui te fait dire ça ?
ما الذي جعلك تقولين ذلك ؟

Qu'est ce qui te fait penser que...
ما الذي يجعلكِ واثقةً أنّك ستفلتين ؟

Qu'est ce qui te fait penser ça?
ما الذي يجعلكِ تظنين ذلك؟

Qu'est ce qui te fait croire qu'elle vous épargnera toi et Elsa ?
ما الذي يدفعك للاعتقاد بأنّها ستعفيكِ أنتِ و(إلسا)؟