"qu'il a dit" - Traduction Français en Arabe

• ما قاله
• ماذا قال
• الذي قاله
• أنه قال
• ماقاله
• ما قال
• بما قاله
• انه قال
• قال فيها
• ما قالهُ
• بأنه تظلم
• أقال
• أنّه قال
• التي قالها
• الّذي قاله

Par exemple, ce qu'il a dit concernant Jérusalem fait fi de la position de la communauté internationale et défie directement votre volonté.
إن ما قاله حول القدس على سبيل المثال يمثل استخفافا بموقف المجتمع الدولي وتحديا مباشرا ﻹرادته، تحديا مباشرا ﻹرادتكم.

Tout ce qu'il a dit c'est qu'il avait un travail à finir, et ça changerait tout.
جلّ ما قاله هُو أنّه لديه أعمال غير مُنجزة، وأنّها ستُغيّر كلّ شيءٍ.

Pouvez vous nous dire ce qu'il a dit à ce propos ?
أيمكنكِ أن تخبرينا ماذا قال عن هذه القضية؟

La seule chose qu'il a dit, c'est qu'il ne s'était jamais senti si seul.
الشيء الوحيد الذي قاله أنه لم يشعر بالوحدة هكذا

Le truc drôle c'est, qu'il a dit que t'avais pas tué la salope à Miami.
الشئ المُضحك هو أنه قال أنك لم تقتل تلك العاهرة فى ميامى

À propos de Paul... ce qu'il a dit sur le fait que je n'ai pas d'enfants...
بشأن بول كما تعلمين ، بشأن ماقاله اني لا أملك ذرية

Je me fous de ce qu'il a dit. Je peux vous dire pourquoi on vous a sorti de prison.
أنا لا أريد ان أعرف ما قال أنا يمْكن أنْ أخبرك بإنّنا أخرجناك من السّجن

C'est ce qu'il a dit quand je l'ai rencontré ce matin.
على الأقلّ هذا ما قاله عندما إلتقيته هذا الصباح

C'est ce qu'il a dit, que tu serais le seul à comprendre, que vous étiez liés.
هذا ما قاله ، وأنّكَ الوحيد الذي سيفهمه وأنّ لديكَ أنتَ وإيّاه رابطة

Si le représentant de la Grenade n'est pas sûr en ce qui concerne l'Association des États des Caraïbes, puisqu'il est originaire de cette région, j'appuierai également ce qu'il a dit.
وإذا كان ممثل غرينادا ليس على علم تام برابطة الدول الكاريبية، وهو ينتمي إلى تلك المنطقة، فإنني أؤيد أيضا ما قاله.

C'est exactement ce qu'il a dit. Je pense qu'il a vu juste.
هذا ما قاله هذا القائل وإني لا أعتقد أن له سندا يسنده.

On doit savoir ce qu'il a dit à la CAT le plus vite possible.
جيد، يجب أن نعرف ماذا قال للوحدة بأسرع ما يمكن

Quand je l'ai dit à Truman, savez-vous ce qu'il a dit ?
عندما أخبرت ترومان , أنى أجعل خادمتى تكوى نقودى , هل تعرف ماذا قال ؟

- Qu'est-ce qu'il a dit? - C'est pas tes oignons.
ماذا قال دومينيك أنت لا تريد أن تعرف

Je sais pas ce qu'il a dit... c'était mal enregistré.
لا أعلم ما الذي قاله في هذه الليلة. من الممكن أن يكون المسجل قد تعطل.

Qu'est-ce qu'il a dit, et comment il l'aide exactement ?
ما الذي قاله بالضبط, وكيف يساعدها؟

Je crois qu'il a dit que le pistolet est dans la boîte à outils.
أعتقد أنه قال أن السلاح يتواجد بصندوق الأدوات

Je crois qu'il a dit qu'il sortait faire du shopping, faire quelques courses, l'habituel...
أظن أنه قال بأنه سيذهب ليقوم ببعض التسوق

Et, si il ment, ça remet tout ce qu'il a dit en question.
وإن كان يكذب, فهذا يستدعي جميع ماقاله للاستجواب

Permettez-moi de rappeler ce qu'il a dit: < < La Chine a effectué récemment un essai dans l'espace.
واسمحوا لي بأن أكرر هنا ما قال: " لقد أجرت الصين في الآونة الأخيرة تجربة في الفضاء الخارجي.

Ne fais pas attention à ce qu'il a dit. Je crois qu'on va partir.
لا تشغلي نفسك بما قاله أعتقد أنه علينا أن نغادر الآن

Non. Je pense qu'il a dit quelque chose à propos de son père malade.
لا,اعتقد انه قال شيئاً ما عن ان والده مريض

Si j'étais mort chaque fois qu'il a dit que j'allais mourir, j'aurais eu plus de vies que Shirley MacLaine.
لو أنى مت كل مرة قال فيها باني سأموت لكنت أكثر حياة من شيرلي ما كلين يسوع

Mais je n'oublie pas ce qu'il a dit à maman:
ولكن لن أنسى أبداً ما قالهُ "لأمي عن "الحيّ السادس

L'auteur souligne qu'il a dit à l'État partie que son extradition vers le Kirghizistan emporterait une violation des droits garantis à l'article 7 du Pacte.
ويدفع بأنه تظلم إلى الدولة الطرف من أن تسليمه إلى قيرغيزستان سينتهك حقوقه المكفولة بموجب المادة 7.

Est-ce qu'il a dit : "Utile, la capote" ?
أقال:"يمكنني رؤية لِمَ رغبت بالواقي"؟

Dis-moi qu'il a dit : "Mon frère m'a dit la vérité et je ferai face."
أخبريني رجاءاً أنّه قال: "أخبرني أخي الحقيقة وسأتعامل مع الواقع بكلّ جرأة"

Vous pensez que ce qu'il a dit sur l'un de nous qui trahit et un autre qui meurt peut être vrai ?
أتظن أن هذه الأشياء التي قالها أن أحدنا سيخون الفريق والآخر سيموت قد يكون حقيقية؟

C'est tout ce qu'il a dit. S'il rappelle...
-ذلك هو الشيء الوحيد الّذي قاله .