"qu'il dit" - Traduction Français en Arabe

• يقول
• يقوله
• قاله
• مايقوله
• يقولها
• يقولة
• ما ينفيه صاحب
• يقولهُ
• ماقاله
• ينطق بها
• بأنه يخبرنا
• يأمرك
• ما يطلبه

Mais l'autre moitié lui donne tort. C'est le problème avec Internet. - Écoute ce qu'il dit.
نعم، ولكن النصف الآخر يقول أنه على خطأ هذا هو الانترنت يا رفيق

Ou peut-être qu'il dit que c'était réel et qu'il t'aimait vraiment.
أو ربما يقول أنه كان حقيقي وأنه أحبك حقاً

Vous parliez. Comment tu sais qu'il dit la vérité ?
كيف تتيقنين من أنّ هذا الرجل يقول الحقيقة؟

Maintenant je sais que tout ce qu'il dit ou qu'il a dit est un mensonge
الآن أعلم بأنّ كلّ ما يقوله أو كلّ ما سيقوله هو كذبه

Vous ne connaissez pas son nom, mais vous connaissez ce qu'il dit, et vous aimez comment il le dit.
لا تعرفون إسمه و لكنكم تعرفون ما الذي يقوله و تحبون الطريقة التي يتكلم بها

Malheureusement, ce qu’il a dit n’est nullement différent de ce qui figure dans la réponse écrite de son organisation, sur laquelle je souhaiterais faire les observations suivantes :
ولﻷسف، فإن ما قاله لا يختلف بأي حال عما ورد في رد منظمته المكتوب الذي أود أن أقدم التعليقات التالية بشأنه:

Tu ne comprends pas la langue, mais tu crois à ce qu'il dit.
،لايفهم السامع اللغه .لكن بالرغم من ذلك يصدق مايقوله

Il continuait de parler de vieux fichiers, et, tu sais, la moitié de ce qu'il dit n'a aucun sens.
أجل، لازال يذكر الملفات المتراكمة، و، كما تعلمين، نصف الأشياء التي يقولها ليس لها معنى.

Rappelez-vous, c'est lui le chef. On fait tout ce qu'il dit.
تذكر ذلك إنه بدأ العرض, ونحن نفعل ما يقول.

C'est bien la première fois, qu'il dit quelque chose de sensé.
إنها المرة الأول اللتي يقول فيها باكتينغر كلاما صحيحا

Mieux vaux faire ce qu'il dit. Il est biologiste de baleine.
من الأفضل أن نفعل ما يقول إنه عالم حيتان

Mais tu sais, tout ce qu'il dit est toujours si agréable.
لكنك تعلمين ، كل ما يقول يكون دائماً موافقاً.

Je pense qu'il dit la vérité comme il la ressent.
حسناً، أعتقد أنه يقول الحقيقة كما يعرفها

Ne me dites pas que vous croyez qu'il dit la vérité.
من فضلك لا تقل لي أنك تعتقد انه يقول الحقيقة

- L'homme-insecte nous avertit rarement, donc, je voudrais, vous savez, écouter ce qu'il dit.
أجل، نادراً ما يحذرنا رجل الحشرات، لذا سأستمع إلى ما يقوله.

Mon Dieu, tout ce qu'il dit signifie également autre chose.
ياإلهي كل شيء يقوله يعني امراً آخر أيضاً

Si vous tuez cet homme, vous validez tout ce qu'il dit.
إن قتلت ذلك الرجل فستؤكد صحة كل ما يقوله

Seulement... {\pos(192,275)}on ne comprend pas ce qu'il dit. Il se prend pour un héros.
لا نعرف ما يقوله فحسب ، إنه يعتقد نفسه بطلاً ما.

Ce n'est pas ce qu'il dit, mais comment il le dit.
ليس ما قاله المشكلة، ولكن طريقته، أتفهمين؟

C'est dur de comprendre ce qu'il dit.
نوعاً ما من الصعب ملاحظة مايقوله رغم ذلك

Tu ne comprendras pas un mot de ce qu'il dit. C'est parce que personne d'autre ici ne sait lire.
ـ أنّك لن تفهم أيّ كلمة يقولها ـ لأن لا أحد هنا يجيد القراءة

Par principe je me méfie de tout ce qu'il dit.
على العموم، أنا اعترض أي شئ يقولة. الذي كم أقف.

3.2 Le requérant a été condamné au Brésil à une peine de 13 ans pour un délit financier, peine qu'il considère disproportionnée, à supposer même qu'il soit coupable, ce qu'il dit ne pas être le cas.
3-2 وقد قضت محكمة برازيلية بسجن صاحب الشكوى لمدة 13 عاماً لارتكابه جريمة مالية، وهي عقوبة يعتبرها صاحب الشكوى غير متناسبة مع طبيعة الأفعال، على افتراض أنه أذنب، وهو ما ينفيه صاحب الشكوى.

Ce qu'il dit est logique, mais il n'est vraiment pas sympathique.
على المعزة الوحيدة الموجودة على مسافة أميال إن ما يقولهُ منطقي لكنهُ غير محبوب أبداً

Mais c'est ça, ce n'est pas ce qu'il dit, mais la façon dont il le dit.
...لكن الأمر ليس ماقاله بل الطريقة التي قالها به

Mais il ne pense pas ce qu'il dit car il est toujours complètement froid.
لكنه لا يعني معنى الكلمات التي ينطق بها لأنه بارد كالثلج

Je pense qu'il dit la vérité.
أنا أعتقد بأنه يخبرنا الحقيقة

Sois raisonnable, fais ce qu'il dit.
هَوِّن على نفسك الأمر و افعل ما يأمرك به

Faites ce qu'il dit et vous ne serez pas blessé.
نفذ ما يطلبه منك ولن تتعرض للأذى.