"qu'il est temps" - Traduction Français en Arabe

• أنه حان الوقت
• أن الوقت قد حان
• بأن الوقت قد حان
• أنه قد حان الوقت
• بأنه حان الوقت
• انه حان الوقت
• أنه الوقت
• أنّه حان الوقت
• أنه حان وقت
• أن الوقت حان
• أنه قد آن الأوان
• انه الوقت المناسب
• انه قد حان الوقت
• أنه وقت
• أنّه قد حان الوقت

Je pense qu'il est temps que nous trouvions ce qu'il manigance.
أعتقد أنه حان الوقت لنكتشف ما الذي يخطط له.

Et je pense qu'il est temps que nous effacions cette menace.
وأنا أعتقد أنه حان الوقت لنقضي على ذلك التهديد.

La Conférence considère donc qu'il est temps que les États parties négocient un traité qui proscrira pour toujours l'arme nucléaire.
وتبعا لذلك، يرى المؤتمر أن الوقت قد حان لقيام الدول اﻷطراف بالتفاوض بشأن معاهدة تحظر اﻷسلحة النووية الى اﻷبد.

Ma délégation pense qu'il est temps maintenant d'entreprendre ces activités hautement prioritaires.
ويرى وفد بلادي أن الوقت قد حان لتنفيذ هذه الأنشطة ذات الأولوية العليا.

Sa délégation estime qu'il est temps de s'attaquer au domaine prometteur des politiques et des questions de fond.
وقال إن وفد بلده يسلم بأن الوقت قد حان للانتقال الى المجال الواعد بالنفع، مجال السياسات والمسائل الموضوعية.

Et je pense qu'il est temps pour moi de retourner à l'intérieur du vieux.
أعتقد أنه قد حان الوقت لأعود لداخل جسدي العجوز. يا إلهي.

Dites-lui qu'il est temps d'abandonner les petites roues du vélo.
قولي لها بأنه حان الوقت لإيقاف عجلة القيادة

Même si j'adore te torturer, je pense qu'il est temps d'essayer une approche plus ciblée.
بقدر ما استمتع بتعذيبك أظن أنه حان الوقت لنجرّب أسلوباً هادفاً أكثر

Je pense qu'il est temps que nous ayons une petite discussion.
أعتقد أنه حان الوقت كان لدينا القليل من الكلام.

Je dirais... je dirais qu'il est temps de te faire aider.
سأقول لك سأقول أنه حان الوقت لتحصل على مساعدة

Je pense qu'il est temps de vous présenter l'un à l'autre.
أعتقد أنه حان الوقت أن أقدمه لك بشكل رسمي

Je crois qu'il est temps que vous trouviez le repos. Tenez-le.
أعتقد أنه حان الوقت كي تحظى ببعض السلام ثبتوه

Je pense qu'il est temps de les libérer.
وأعتقد أن الوقت قد حان للسماح لهم بالانصراف.

Je pense qu'il est temps qu'on commence à parler. Je ne peux pas tout te dire.
أعتقد أن الوقت قد حان كي نتكلم لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء

Je crois qu'il est temps de faire l'essai de la voiture.
أعتقد أن الوقت قد حان لقد عملنا إختبار السيارة

Puisque nous en sommes aux provocations, je crois qu'il est temps que je fasse part du but de ma visite.
بما أننا نتحدّث عن الأمور الاستفزازيّة، أعتقد أن الوقت قد حان لأن أصرّح عن سبب زيارتي

Elle estime qu'il est temps de se poser la question de la composition et de la taille de celui-ci.
وهو يرى أن الوقت قد حان ﻹثارة مسألة تشكيل مجلس اﻷمن ومحدوديته.

M. Kramer estime qu'il est temps de s'attaquer à ce problème.
وأعرب السيد كرامر عن اعتقاده بأن الوقت قد حان للتصدي لهذه المشكلة.

Je crois qu'il est temps pour vous de les rencontrer.
الغاضبين بالاسفل أظن أنه قد حان الوقت لمقابلتهم

Je suppose qu'il est temps de le dire à Charles. Au revoir, Millenial.
أعتقد بأنه حان الوقت لنخبر تشارلز سنشتاق إليكِ، جيل الألفية

Et maintenant que vos notes sont bonnes, je pense qu'il est temps de passer la cinquième.
والأن وبما ان درجاتكم اصبحت مرتفعه اعتقد انه حان الوقت لنقوم بشيء مختلف

qu'il est temps de sortir de ta cachette derrière le trône et exercer le pouvoir qui porte ton nom !
أنه الوقت للخروج من وراء العرش و أن تمارسي بعض السلطة التي تكون تحت قيادتك

Je crois qu'il est temps pour vous. De vous remettre au travail. Mon petit raté.
أعتقد أنّه حان الوقت العودة للعمل، أيها الفاشل الصغير.

Vous ne pensez pas qu'il est temps de sauter le pas avant que vous soyez élu célibataire le plus convoité de New York?
ألا تعتقد أنه حان وقت أن تأخذ الخطوة التالية قبل أن تكسب لقب أشهر عزاب نيويورك المؤهلين ؟

Je pense qu'il est temps que l'on s'en aille de 1942.
حسناً، أظن أن الوقت حان للخروج من عام 1942.

Les Inspecteurs estiment qu'il est temps de parvenir à un consensus et ils exhortent les organisations à se mettre d'accord sur l'utilisation d'un instrument juridique unique.
وهما يعتقدان أنه قد آن الأوان للتوصل إلى توافق في الآراء ويحثان المنظمات على الاتفاق على استخدام صك قانوني واحد.

Je crois qu'il est temps que la stagiaire Parker soit payée.
اظن انه الوقت المناسب لتبدأ المتدربة باركر بقبض راتب

Charlie, je pense qu'il est temps de rouvrir le sujet de l'amputation.
تشارلي أعتقد انه قد حان الوقت لأن تعيد فتح موضوع البتر

C'est peut-être le signe qu'il est temps de retirer les gants.
أظن أن هذه إشارة ربما أنه وقت لأعلق القفاز

Je crois qu'il est temps pour toi de rencontrer notre monstre.
أعتقد أنّه قد حان الوقت لتقابل الوحش الخاص بنا