"qu'il parte" - Traduction Français en Arabe

• أن يرحل
• أن يذهب
• أن يغادر
• ان يغادر
• أن ينتقل
• ان يذهب
• من مغادرته
• منه الرحيل

Moi, je veux qu'il parte.
حسناً، أنت من بين القلائل. أريده أن يرحل.

- Il vaut mieux qu'il parte maintenant plutôt qu'une fois le bébé né et qu'il sache qu'il l'a abandonné.
أجل ، أعني ، من الأفضل أنه رحل الآن بدلاً من أن يرحل بعد الولادة .. وتعتقد أن والدها قد تركها

- Et je veux qu'il parte. - C'est mutuellement exclusif
و أريد منه أن يذهب هذه الرغبات تتعارض مع بعضها

Ma mère voulait qu'il parte aussi, mais il ne les aurait pas laissées, elle et ma soeur.
أرادته أمّي أن يذهب أيضاً ولكنه أبى تركها وأختي

oui, je serai heureux de sortir et t'acheter du gloss. Je ne voulais pas de gloss. Mais je voulais qu'il parte.
أجل , سأكون سعيد بالذهاب للخارج وشراء بعض الشفاه لم أرده أن يشتري شفاه أردته أن يغادر

et je ne veux pas qu'il parte avant que j'ai la chance de le revoir.
وأنا لا أريده أن يغادر قبل أن تحصل لي الفرصة لرؤيته مجددا.

Il ne voulait pas partir et je ne voulais pas qu'il parte non plus.
لم يود المغادرة ولم اكن ايضا اوده ان يغادر

J'ai pris les deux prochains jours pour être avec lui avant qu'il parte avec Bess.
سآخذ إجازة اليومين المقبلين لأبقى معه طوال الوقت قبل أن ينتقل وبيس بعيداً

Veillez à ce qu'il parte avec la 1 re Brigade, le 22.
تأكد من أن يرحل مع اللواء الأول عندما يرحل في الثاني والعشرون

Ça me rappelle quand je faisais de la luge avec mon père, avant qu'il parte.
ذلكَ يذكرني عندما كنتُ أذهبُ للتزلج مع والدي قبل أن يرحل

Je sais que mon père a fait du mal beaucoup de gens ... mais je ne veux pas qu'il parte.
أعرف أن أبي تسبب بأذى للكثيرين لكنني لا أريده أن يرحل

qu'il parte ou qu'il reste, le danger est le même.
من الخطر أن يرحل ومن الخطر أن يبقى.

Je t'ai dit que je voulais qu'il parte.
لقد أخبرتك بأنني أريده أن يرحل

J'aimerais qu'il parte en Espagne et m'emmène avec lui.
أتمنى أن يذهب إلى إسبانيا ويأخذني معه

Attendez-moi pendant que je parle à mon père avant qu'il parte au Vatican et que cela ne dégénère.
انتظري حتى أتحدث لوالدي قبل أن يذهب ويصيح للـ"فاتيكان" ويخرج هذا عن سيطرتنا.

J'ai pas envie qu'il parte.
لا أريده أن يذهب

Va voir ce petit ami avant qu'il parte.
أتعلمين, اذهبي لرؤية صديقك ذاك قبل أن يغادر

Je lui ai donné mon numéro de portable avant qu'il parte, pour qu'il m'appelle si jamais il avait envie de parler plus.
أعطيتُه رقم هاتفي الخلوي قبل أن يغادر و قلت له أن يتّصل بي إن إحتاج أن يتحدث أكثر في هذا الموضوع

On aurait pu manger ensemble avant qu'il parte.
فكرت في أنه ربما يمكننا .أن نتعشى معا قبل أن يغادر

Ce que je ne t'ai pas dit, c'est que je le savais, là, au fond de moi des mois avant qu'il parte, mais je n'écoutais pas mon propre instinct.
حسناً ما لم اخبرك اياه كان عرفت تماماً هنا وسط احشائي اشهر قبل ان يغادر لكنني لم اكن اصغي الى احاسيسي الداخلية

Je voulais lui faire des excuses avant qu'il parte.
كنت أريد أن أعتذر قبل أن ينتقل.

Je n'aime pas qu'il parte en voyage en étant en conflit avec toi.
انا فقط لا احب ان يذهب بعيد في رحلة طويلة واثنين منا على خلاف مع بعضهما

Il a aussi reçu un dépôt de 2500 dollars sur son compte en banque une semaine avant qu'il parte.
و إستقبل أيضا وديعة بـ 2500 دولار في حسابه البكي قبل أسبوع من مغادرته

Enfin, si tu veux qu'il parte...
أعني إن كنتي تريدين منه الرحيل