"qu'il y a des" - Traduction Français en Arabe

• أن هناك بعض
• ان هناك
• يكون هناك ما
• أن هنالك
• أن بعض
• أن ثمة
• أن هناك أشياء
• وجود سبب
• بأن هنالك
• بأنه هناك
• أن هناك حدا
• أن ثمّة
• أن هناك أشخاص
• بأن هناك عملات

Tu sais qu'il y a des gens qui pensent qu'ils sont la pour monter d'un échelon?
هل تعرف أن هناك بعض الناس يظنون أنهم هنا للحصول على درجة علمية

Tu verras peut-être qu'il y a des options moins dramatiques.
رُبَّمَا سَتُدركُين أن هناك بعض الخيارات القليله المثيرة

Maintenant, si quelque chose est arrivé au Cavalier de la Mort, cela signifie qu'il y a des forces obscures en action.
الأن ، إذا كان قد حدث شيء ما لفارس الموت فهذا يعني ان هناك قوة مظلمة تعمل

Néanmoins, si je me trompe, et qu'il y a des péripéties,
رغم ذلك، قد أكون مخطئاً وقد يكون هناك ما لا نتوقعه

De surcroît, l'État partie note qu'il y a des contradictions dans les déclarations du requérant au sujet de la date de son arrivée en Suède.
وفضلاً عن ذلك، يُلاحَظ أن هنالك تناقضات في إفادات صاحب الشكوى المتعلقة بتاريخ قدومه إلى السويد.

Mais c'est rassurant de savoir qu'il y a des choses... qui ne changent pas.
مع ذلك ، من المطمئن معرفة أن بعض الأمور لم تتغير

Notre client a annulé le boulot. Il pense qu'il y a des gens dans l'immeuble.
عميلنا قام بإنهاء العملية إنه يعتقد أن هناك بعض الناس في المبنى

Nous notons qu'il y a des progrès — quoique limités — dans les relations entre le Comité spécial et les Puissances administrantes.
ونحن نلاحظ اﻵن أن هناك بعض التقدم، وإن كان تقدما غير رسمي، في العلاقات بين اللجنة الخاصة وتلك الدول القائمة باﻹدارة.

Disons qu'il y a des choses en moi avec lesquelles j'ai du mal.
أي أسرار؟ دعينا فقط نقول أن هناك بعض الأمور عن نفسي أكافح فيها

Ok, et bien, je pense qu'il y a des armes à l'arrière.
حسنا، أعتقد أن هناك بعض الأسلحة في الخلف

Disons qu'il y a des problèmes qui n'ont pas été résolus.
حسنا، دعنا فقط نقول أن هناك بعض القضايا لم تحل بعد.

J'ai entendu dire qu'il y a des spectacles où on peut voir ces choses-là.
سمعت ان هناك عروض يمكنك ان ترى فيها مثل تلك الأشياء

Le viol ne doit pas être tout, je parierais qu'il y a des abus sexuels derrière tout ça qui ne font qu'intensifier sa colère.
عملية الاغتصاب ليست القصة كلها اراهن ان هناك تاريخا كاملا من الاساءة اليها كطفلة ذلك يساهم في غضبها ايضا

21. En application de cet article et de l'article 16 connexe, l'État partie doit veiller à ce que ses autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis ou que des traitements ou des peines cruels, inhumains ou dégradants ont été infligés.
21- بمقتضى هذه المادة والمادة 16 ذات الصلة بها، يجب على الدولة أن تكفل قيام سلطاتها المختصة بإجراء تحقيق فوري ونزيه عندما يكون هناك ما يدعو إلى الاعتقاد بأن عملاً من أعمال التعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة ارتُكِب في الأراضي الخاضعة لولايتها.

Elle est toutefois consciente qu'il y a des situations où certains pays ont de réelles difficultés à s'acquitter de leurs obligations.
وأضافت أنها تدرك مع ذلك أن بعض البلدان تعاني صعوبات فعلية في الوفاء بالتزاماتها.

Mais sachez qu'il y a des protocoles à suivre ou je ne pourrai pas continuer.
لكن اعلم أن ثمة بروتوكلات لابد من إتباعها أو لن أستطيع المواصلة

Sans doute qu'il se disait qu'il y a des choses qu'on peut pas changer.
أعتقد أن الملازم دان أيقن أن هناك أشياء لا يمكن تغييرها

S'ils estiment qu'il y a des raisons suffisantes de penser qu'il y a eu discrimination, elle s'efforce de négocier, en toute confidentialité, un règlement.
وإذا توصلا إلى وجود سبب محتمل لاعتقاد حدوث تمييز، تسعى لجنة بلومنغتون لحقوق الإنسان للتفاوض بشأن تسوية سرية.

Les gens devraient savoir qu'il y a des lâches autour d'eux.
هؤلاء الأشخاص يجب أن يدركوا بأن هنالك جبناء بينهم

Si quelqu'un amène sa famille et ils achètent un seau de poulet, personne ne leur dit qu'il y a des carcinogènes.
إذا اصطحب أحدٌ ما عائلته ثم يشترون دلوًا من الدجاج، لا أحد يخبرهم بأنه هناك مُسرطِنات.

Ils reconnaissent de plus en plus que la mise en oeuvre de ces engagements dépasse tout simplement leurs capacités, ou plutôt qu'il y a des limites à la libéralisation des échanges et à la déréglementation.
وهناك إدراك متزايد في الواقع لدى هذه البلدان بأن تنفيذ هذه التعهدات يتجاوز حدود طاقتها ببساطة، أو باﻷحرى أن هناك حدا لتحرير التجارة وإلغاء الضوابط التنظيمية.

Avec le temps, tu vas en venir à te hair pour tes capacités médiocres, tout en sachant qu'il y a des choses rodant dans l'ombre,
وبعد حين، ستمقت نفسك بسبب كفائتك دون المتوسّطة وستعلم طوال الوقت أن ثمّة مخلوقات تتربص في الظلال

Mais malgré tout ça, on veut croire qu'il y a des mecs bien.
لكن بالرغم من كل شيء نريد أن نصدق أن هناك أشخاص طيبون في هذا العالم

Nous savons tous les deux qu'il y a des devises plus fortes que l'argent.
. كلانا يعرف بأن هناك عملات أقوى من المصرف