"qu'on est en" - Traduction Français en Arabe

• أننا في
• أننا على
• أنّنا في

S'il se passait autre chose, s'ils pensaient qu'on est en danger, ils nous le diraient.
إذا كان هناك شيء آخر يحدث وإذا اعتقدوا أننا في خطر, فسيخبروننا

Il achète de nouveaux équipements, ne renvoie personne, pourtant les comptes disent qu'on est en faillite.
إنه يشتري معدّات جديدة لم يدفع أجر أحد بعد كماأن السجلات تقول أننا في طريق مسدود

Je sais qu'on est en guerre, mais j'ai confiance en mon demi-frère.
أعلم أننا في حرب، لكن لديّ إيمان كبير في أخي غير الشقيق

Mais s'ils voient qu'on est en paix, on aura peut-être une chance.
ولكن إذا رأوا أننا في سلام حينها قد نملك فرصة بأن نستمر هكذا.

Ouai. Est-ce que ça veut dire qu'on est en train de redevenir ami à nouveau?
لاداعى للشكر هل هذا يعنى أننا على طريق الصلح مجدداً؟

Vous réalisez qu'on est en 1 974. Tout ce que vous comptez retrouver...
تدركين أنّنا في عام 1974م وأنّ أيّاً ما تخالين نفسك عائدة إليه...

On devrait en faire une sauvegarde maintenant qu'on est en sécurité.
يجدر بنا أن نصنع نسخة إحتياطية بما أننا في منشأة آمنة.

Des fois, j'oublie qu'on est en pleine mer. On est pas dans le vide.
أحياناً أنسى أننا في البحر - كلا، نحن في الجحيم -

Oui, parce qu'on est en Amérique.
نعم , إذ أخذنا في الأعتبار أننا في أمريكا

Robert, je sais qu'on est en plein air, mais fais parler ta voix intérieure.
روبرت أعلم أننا في الخارج لكن استعمل صوتك الداخلي

Dois-je te rappeler qu'on est en guerre avec les rebelles ?
هل عليّ أن أذكرك أننا في حرب مع هؤلاء الثوار ؟

Et bien, peut-être devriez-vous les amener, - leur rappeler qu'on est en guerre.
ربما يجب أن تقرعوا جرس الانذار و تعلموهم أننا في حرب

Je pense que je ne voulais pas admettre à toi ou à moi-même qu'on est en difficulté.
أظن أني فقط لم أود أن أعترف إليك أو إلى نفسي أننا في مشكل حقيقي.

Dites-le à Dean. Ces mecs savent pas qu'on est en pleine récession ?
.حسنا بلّغى ذلك لـ دين الأ يعلم هؤلاء الاشخاص أننا في وسط فتور أقتصادي ؟

Vous êtes sûrs qu'on est en sécurité ici ?
هل أنت متأكد من أننا في أمان هنا؟

Dis leur qu'on est en chemin.
أخبريهم أننا في طريقنا إلى هُناك

Vu qu'on est en pleine négociation d'une trêve...
حسنا، ربما أننا في منتصف مناقشة هدنة

Je sais juste qu'on est en attente.
جلّ ما أعرفه أننا في حالة إنتظار

Vous vous rendez compte qu'on est en train de divorcer ?
أنتِ تدركين أننا في صدد عملية الطلاق ؟

Tu sais qu'on est en plein enregistrement ?
ألم تلاحظى أننا على وشك أصدار ألبوم

Dis-lui qu'on est en plein jeu.
حسناً، أخبره أنّنا في منتصف حفلة