"qu'on pourrait" - Traduction Français en Arabe

• أنه يمكننا
• أننا يمكن
• أننا نستطيع
• ربما يمكننا
• أنه بإمكاننا
• أن بوسعنا
• أن بإمكاننا
• انه يمكننا
• بأنه يمكننا
• بأنه يمكن
• أننا قد
• بأننا قد
• اننا نستطيع
• نستطيع ان
• ربما نستطيع

Oui, je pensais qu'on pourrait peut-être fêter ça en déjeunant.
أجل , اظن أنه يمكننا الاحتفال على الغداء

Je pensais qu'on pourrait être alliés, mais tu n'es pas prêt à faire ce qu'il faut pour rendre justice.
ظننت أننا يمكن أن تغدو حلفاء ولكنك لا تنوي فعل ما هو ضروري لتحقيق العدالة

Je parie qu'on pourrait la péter en deux sans forcer.
أراهن أننا نستطيع ان نكسر ذلك سريعا.. صح

Peut-être qu'on pourrait travailler sur une de tes chansons ?
ربما يمكننا أن نعمل على واحدة من أغانيك؟

Quand tu t'es présenté, je savais que notre vie serait passée au microscope, mais je me suis dit qu'on pourrait protéger au moins ça.
عندما ترشحنا، علمت أن كل جزء من حياتنا سيكون على المحك، لكني إعتقدت أنه بإمكاننا حماية هذا على الأقل.

J'ai dit à l'ambassadeur qu'on pourrait partir dans trois jours.
أخبرت السفير أن بوسعنا المغادرة خلال ثلاثة أيام

Okay, vous savez quoi, je pensais qu'on pourrait avoir une discussion entre adultes, mais je vois que c'est pas possible.
حسنًا، أتعلمان، ظننت أن بإمكاننا أن نحظى بمحادثة كالبالغين ولكن من الواضح أن لا يمكننا

J'ai pensé qu'on pourrait découper des trucs.
ولكن اعتقدت انه يمكننا تقطيع والمراهنه علي بعض الاشياء

J'étais là la première. Tu penses qu'on pourrait sortir maintenant ?
كنت هنا أولاً مهلاً بيرك هل تعتقد بأنه يمكننا

Je pense qu'on pourrait même aller quelque part en navette si on le veut vraiment.
أعتقد أنه يمكننا أن نأخذ المكوك لمكان ما لو أنك تريد هذا

Vous avez dit qu'on pourrait voir le canyon. - J'ai entendu.
أنت قلت أنه يمكننا أن نرى الوادى فى الصباح

Mais tu as dit qu'on pourrait aller dans la piscine !
عندما وصلنا قلتي أنه يمكننا النزول إلى حمام السباحة

Sinon, il y a une ville abandonnée dans le Dakota du nord qu'on pourrait s'offrir.
حسنا، هناك بلدة مهجورة في ولاية داكوتا الشمالية أننا يمكن أن تشتري.

Je pense qu'on pourrait tous l'utiliser un peu.
أعتقد أننا يمكن أن جميع استخدام قليلا من ذلك.

J'ai l'impression qu'on pourrait mourir dans, environ, une heure, et ça rend tout tellement plus clair maintenant.
أشعر أننا يمكن أن نموت بعد ساعة ويعطني الكثير من الوضوح الآن

Je suppose qu'on pourrait essayer le dropéridol et la diphenhydramine.
أعتقد أننا نستطيع تجربة مضاد للقلق ومضاد للهستامين

Tu sais, d'habitude les profs ici forment des bandes ensemble, donc j'ai pensé qu'on pourrait avoir la notre, genre une bande de meilleurs amis...
مهلاً , تعلم المدرسين هنا بالأرجاء عادة يتشكلون في مجموعات معاً لذلك , فكرت بأنه ربما يمكننا تشكيل مثل

Et je pensais qu'on pourrait, célébrer notre meurtre justifié.
واعتقدت أنه بإمكاننا الإحتفال بقتلنا البار

Tu sais, je pense qu'on pourrait faire une attelle pour ça.
لعلمك، أعتقد أن بوسعنا إقامة ركيزة لدعم هذا اللوح.

J'espérais qu'on pourrait peut-être accélérer les choses ?
كنت آمل لو أن بإمكاننا أن نسرع الأمور قليلاً ونقوم بالأمر اليوم

Je crois qu'on pourrait en faire une bonne lame.
اعتقد انه يمكننا ان نحصل على سيف جيد من هذا إذا إردنا ذلك

Oh, tu as dit qu'on pourrait enlever nos vêtements et jouer aux trains ensemble ?
أتقولين بأنه يمكننا خلعّ ثيابنا واللعب مع القطارات سويًا

Le Portugal est convaincu qu'on pourrait améliorer encore le régime international de non-prolifération.
وأعرب عن اعتقاد البرتغال بأنه يمكن تحقيق المزيد من التحسينات في نظام منع الانتشار الدولي.

La prochaine fois que je dirai que notre famille craint, rappelle-moi qu'on pourrait des adorateurs de chèvres.
المرة القادمة، عندما تسمعني أقول إن عائلتنا تعمّها الفوضى ذكرني أننا قد نكون عائلة الماعز المجنونة.

Mais j'ai envie d'essayer, mais on est très athlétique, alors je te préviens qu'on pourrait casser le piano.
المشكلة أنّنا نملك أجسام رياضيّة لذا , أحذركِ بأننا قد نكسر البيانو

J'avais justement espéré qu'on pourrait tous discuter de ce point.
في الواقع, كان هذا إحدى الأمور التي كنت آمل من اننا نستطيع مناقشتها

Je me demandais juste si tu pouvais jeter un oeil sur ce qu'on a, peut-être qu'on pourrait réfléchir ensemble,
إنظري، كنت أتسائل إذا كنت تستطيعين القاء نظرة على الذي لدينا ربما نستطيع ان نتعاون