"qu'une minute" - Traduction Français en Arabe

• دقيقة واحدة
• دقيقة فقط
• سوى دقيقة
• الأمر دقيقة
• أكثر من دقيقة
• لدقيقة واحدة
• للحظة واحدة
• يستغرق دقيقة
• دقيقة وحسب
• فقط لمدة دقيقة

Enfermez moi,vous n'aurez plus à vous inquiéter. Je n'ai qu'une minute. Il me regarde, Liv.
تتخلصين مني، فلا تقلقين من شيء بعد الآن. لدي دقيقة واحدة فقط.

Dans la plupart des cas, je ne pense pas qu'une minute suffira.
ولا أظن أن دقيقة واحدة تكفي لمعظم اﻷشخاص.

Ça ne prendra qu'une minute.
هذا سيأخذ دقيقة فقط

Je sais, mais ça ne prend qu'une minute.
أعرف،و لكن الأمر سيستغرق دقيقة فقط

Vous savez, je suis sûr que vous êtes occupé, mais, euh, si ça vous dérange pas, cela prendra qu'une minute.
أنا متأكد أنك منشغل، ولكن إن لم تُمانع، لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.

Cela ne prendra qu'une minute pour bouillir.
سيستغرق الأمر دقيقة حتى يغلي الماء

Penny n'a plus qu'une minute.
بيني لديه دقيقة واحدة اين هو بحق الجحيم ؟

Moins qu'une minute aller avant de devoir ramper en arrière dans votre cage comme un animal.
أقل من دقيقة واحدة للذهاب قبل أن تضطر إلى الزحف إلى الوراء في قفصك الخاص مثل الحيوان

On sera partis qu'une minute.
لا تقلق، سنقوم فقط أن يكون قد انتهى دقيقة واحدة.

Mec, c'est une bagarre de collège. Ces bagarres-là ne durent qu'une minute parce que quelqu'un vient toujours s'interposer.
إنه شِجار مدرسي، وهو لا يستغرق سوى دقيقة واحدة

Je n'arrête pas de penser qu'une minute de plus et c'était trop tard.
أجل، ولكنني مازلت أفكر لو كنت قد تأخرت دقيقة واحدة لكان قد فات الأوان

Il ne me reste plus qu'une minute. Je vais bien trouver une bonne action.
لم يتبقى إلا دقيقة واحدة على إنتهاء المدة ، لابد من وجود شيء صالح لأفعله

Ça ne prendra qu'une minute.
سيستغرق الامر دقيقة فقط

Non, je n'ai qu'une minute. Ça ne peut pas attendre.
لا يمكننى الانتظار,لدى دقيقة فقط

Un petit détour. Ça ne prendra qu'une minute.
منعطف قليل سَيَأْخذُ دقيقة فقط.

Tu n'as qu'une minute... moins.
ليس لديكٍ سوى دقيقة واحدة و أقل من ذلك

Ça ne prendra qu'une minute.
سيتطلّب الأمر دقيقة واحدة

Ça ne devrait durer qu'une minute. Après tout, c'était qu'une virée.
لن يدوم أكثر من دقيقة وفي النهاية، إنها مجرد رحلة قصيرة

On peut essayer quelque chose ? Ça ne prendra qu'une minute.
هل من الممكن أن نحاول شيئا ما لدقيقة واحدة

Arrêtez de bosser, rien qu'une minute.
‫أوقفا عملكما أنتما الاثنتان، للحظة واحدة.

Vous avez dit que ça ne prendrait qu'une minute. - Pouvez-vous me lâcher ?
لقد قلتي أن الأمر سوف يستغرق دقيقة

Oh, s'il vous plait. Ça ne prendra qu'une minute.
رجاءً، سيتطلب الأمر دقيقة وحسب

Nous n'avons dansé qu'une minute.
ميا احب أن أذكرك اننا رقصنا فقط لمدة دقيقة واحدة