"quérir" - Traduction Français en Arabe

Néanmoins, les Musulmans sont encouragés à quérir le savoir et la sagesse auprès des autres civilisations à l'Est comme à l'Ouest.
كما أن المسلمين مأمورون بطلب العلم والبحث عن الحكمة في أي حضارة من الحضارات شرقيها وغربيها.

Que sommes-nous venus quérir sur ces terres sauvages ?
ما الذي جعلنا نذهب إلى البرية لكي نبحث عنه؟

Il serait fort mieux d'aller au village quérir de l'aide, je ne puis...
من الأفضل أن تذهب إلى القرية .وتطلب المساعدة

Elle restera là jusqu'au prochain sabbat si je ne vais pas quérir de l'aide.
أخشى أن هذه العربة ستبقى عالقة لبعد السبت حتى آت بالمساعدة لنشلها

Dois-je la faire quérir pour vous rappeler les faits à tous deux ?
إذن سأطلب من الرقيب أن يعيدها لكي أذكركما بالوقائع هنا؟

Je viens quérir votre aide. mais Lemmiwinks est retenu prisonnier.
اتيت طالبا مساعدتكم هناك طريقة واحده بإمكانها ايقاف ويكيليكس لكن الآن ،ليميوينكس يُحتجز كسجين

- Bien. Notre pathétique domestique ira quérir vos bagages, va, garçon.
نعم , سوف نجعل خادمنا المثير للشفقه يحضر الأمتعه الخاصه بك , أذهب يافتى

Miss Galindo pouvez-vous envoyer quérir à Hanbury une bonne quantité de glace?
آنسة غاليندو,أرسلي لهانبري كورت لطلب كمية من الثلج؟

ta marionnette vedette a coupé ses fils pour quérir son père.
دُميتك الخشبيّة نجمة عرضك، تركت العرض من أجل البحث عن أبيها.

Et faites quérir mon pantalon en chèvre.
و أحضر لي سروالي المصنوع من جلد الماعز شكرا على اقتراحك

Si vous ne voulez pas de moi ici, vous n'auriez pas du me faire quérir.
إذا أنت لا تريدني هنا، لم يكن من اللازم أن تطلبني.

- Les femmes musulmanes ont des droits égaux avec les mâles, sont tenues, au même titre que leurs frères, de quérir le savoir et bénéficient de l'égalité de chances pour exceller dans leurs domaines de spécialisation respectifs.
:: أن المرأة المسلمة تتساوى مع الرجل المسلم من حيث الحقوق التي أعطاها لها الإسلام، وأن طلب العلم فرض على كليهما، الأمر الذي يقتضي إتاحة الفرصة لهما ليبدع كل في مجال تخصصه.

Tu désires quérir la Reine.
ترغب في شفاء الملكة.

Mon mari m'a envoyé quérir.
زوجي أرسل في طلبي.

Sois gentil, va quérir tes parents.
كن رجلاً طيباً ، وأحضر والداك من أجلي

Qui peut-on quérir pour vous aider ?
مَـن يمكننا الإرسال في طلبه لمساعدتك؟

Je vous ai fait quérir pour une autre affaire.
كان فى ذهني مسألة أخرى عندما طلبتك

"L'Impératrice avait déjà fait quérir le grand guerrier.
"الإمبراطورة كان عندها طلب المحارب العظيم.

Si tu es vraiment le Atreyu que nous avons fait quérir Voudrait tu partir sur une quête ?
إذا أنت حقا أتريو طلبنا. . ... ستكونراغبللإستمراربمساعدتنا؟

"'Allez quérir ce misérable ! Sur-le-champ, il sera mis à mort'
" ثم سيحضروك " هنري هيغينز " إلى الجدار "