"quand il a vu" - Traduction Français en Arabe

• عندما رأى
• عندما شاهد
• عندما رآى
• حينما رأى
• عندما راى

Je pense que... quand il a vu mon père blessé, il a juste paniqué.
أخي كانت لديه سنة عصيبة، إنها أظن، عندما رأى أبي مصاباً

Quelle a été sa réaction quand il a vu la lettre?
ماذا كان رد فعلة أعنى عندما رأى الرسالة ؟

quand il a vu qu'elle n'était pas là, il a eu peur, il a essayé de s'enfuir,
عندما رأى أنها لم تكن هناك، حصل خائفا، حاول ترك،

Plus tard, il a regretté ce qu'il avait fait quand il a vu la catastrophe d'Hiroshima et de Nagasaki.
ثمّ ندم فيما بعد على ما قام به عندما شاهد كارثة هيروشيما وكارثة نجازاكي.

Je me rappelle le regard de ton père quand il a vu ça.
أتذكر تلك النظرة على وجه الأب عندما رآى هذا.

La tête du connard quand il a vu le flingue!
ماذا عن وجه ذلك الأحمق حينما رأى المسدّس؟

Peut-être quand il a vu Éros foncer vers la Terre sans savoir comment l'arrêter et qu'il a réalisé qu'il était impliqué là-dedans,
ربما عندما رأى إيروس يتأرجح نحو الأرض مع عدم وجود اي وسيلة لايقافه وأدرك ما قام بوضعه في تلك الحركة

Comme aux toilettes du centre commercial, quand il a vu le Père Noël aux urinoirs.
مثل هذة المرة فى حمام المول التجارى عندما رأى سانتا كلوز على المبولة

Non, il est sorti quand il a vu le corps.
كلا, قال لي أنه هرب عندما رأى الجثة

Il y a un gars qui a abandonné sa copine quand il a vu un titan.
كانَ هناكَ شخص تخلى عن فتاتهِ عندما رأى عملاقاً

Un témoin se tenait parmi une foule de personnes dans la rue Church Street, à deux pâtés et demi de maison de la Tour Sud, quand il a vu une série de brefs flashs lumineux émis de l'intérieur du building entre les étages 10 et 15.
أحد شهود العيان كان يقف بين حشد من الناس على شارعِ الكنيسة ، على بعد قريب من البرج الجنوبى عندما رأى عدد من الومضات القصيرة أنبعث من داخل البناية بين الطوابق الـ 10 و الـ 15

Il l'a eu mauvaise quand il a vu ce qu'ils offraient. Il n'a pas trouvé ça flatteur.
لقد كان غاضبا عندما رأى ما كانوا يعرضون انه لم يشعر بالمديح

Un des gars a enregistré ça quand il a vu ce qui se passait.
احد الشبان قام بتسجيل هذا عندما رأى ما كان يحدث

Tu avais tellement peur que tu ressemblais à Abbott Costello quand il a vu la momie.
كنت خائف جداً بدوت مثل الرجل البدين في أبوت آند كاستللو عندما رأى المومياء

Il était furibard quand il a vu ce ce qu'ils offraient. Pas flatteur.
لقد كان غاضبا عندما رأى ما كانوا يعرضون انه لم يشعر بالمديح

Tu as vu sa tête quand il a vu le tatouage ?
هل رأيتِ وجهه عندما رأى الوشم ؟

quand il a vu ces mamelles, il a marqué.
عندما رأى ثديي، ضرب الكرة خارج الملعب.

Il a du l'échanger quand il a vu cette laideur qu'on lui a offert.
لابد انه قام باستبدالها عندما شاهد تلك الهديه السيئه التي يظن اننا من احضرها

"quand il a vu l'amulette s'agiter de façon rythmique
عندما شاهد حجاب يتأرجح متوازن للأمام والخلف

quand il a vu votre réaction en sachant que Grant ne ferait pas le spectacle, il a eu peur que le public commence à se lasser de leurs inteprétations.
عندما رآى ردة فعلك لـخروج "جرانت" من المسلسل خاف أن الناس قد لايعجبهم أدائهم

quand il a vu l'article sur le zombi, il vous a obligée à le pourchasser.
بالطبع، حينما رأى مقال عن زومبي أصبحتِ مرغمة واضطررتِ للقضاء عليه برغم معاناتكِ

Il s'est dirigé directement vers nous quand il a vu ta pancarte à l'aéroport.
انه مشى صوبنا عندما راى لافتتك فى المطار