"quand j'avais ton âge" - Traduction Français en Arabe

• عندما كنت بعمرك
• عندما كنت في عمرك
• عندما كنت في سنك
• عندما كنت بسنك
• عندما كنت بمثل عمرك
• عندما كنت فى عمرك
• عندما كنت في مثل سنكم
• عندما كنت في مثل عمرك
• عندما كنت فى سنك
• كنت في مثل سنك

Mon père m'en avait achetée une Quand j'avais ton âge.
أبي احضر ليّ واحدة مثلها عندما كنت بعمرك

Quand j'avais ton âge, je croyais aussi que tout me réussissait.
عندما كنت بعمرك ظننت بأني حصلت على كل شيء

J'ai déjà été à la Cour de France Quand j'avais ton âge.
كنت في البلاط الفرنسي من قبل ، تعلمين؟ عندما كنت في عمرك

Je n'ai pas eu des feux d'artifices Quand j'avais ton âge.
لم يكن هناك ألعاب نارية عندما كنت في سنك.

"Fils, ils n'avaient pas de voitures Quand j'avais ton âge."
"بني، لم يكن لديهم سيارات عندما كنت بسنك."

Je les mettrais dans mon crâne et je regarderais avec pour voir la rue comme Quand j'avais ton âge.
ثم سأضعهن في جمجمتي وسأنظر حولي لكي انظر للشارع بالطريقة التي اعتدت على فعلها عندما كنت بمثل عمرك

Quand j'avais ton âge et que je piquais une crise, il mettait de la musique pour faire baisser ma tension.
عندما كنت فى عمرك و كان لدى غضب مكبوت جعلنى استمع الى الموسيقى ليخفض من ضغط دمى

Quand j'avais ton âge, je trimbalais de la glace en tant que commis.
تعلم، عندما كنت في مثل سنكم كنت ألتقط الثلج في الخلف بالملهى هل تعتقد بأني كنت سعيداَ ؟

J'ai eu une commotion cérébrale Quand j'avais ton âge, en jouant au football.
لقد تعرضت لإرتجاج عندما كنت بعمرك من لعب كرة القدم

Bien, Quand j'avais ton âge et que j'aimais une fille, je la ramenais chez elle en vélo.
حسنا، عندما كنت بعمرك وكنت أعجب بفتاة كنت أمر بدراجتي بجوار منزلها

J'étais effrayée aussi Quand j'avais ton âge.
. اصغي , لقد كنت خائفة عندما كنت بعمرك ايضاً

Quand j'avais ton âge, je sortais avec des potes, je comprends ça.
عندما كنت بعمرك كنت أخرج مع الأصدقاء، إني أتفهم

Quand j'avais ton âge, j'ai été entrainée par un groupe de "gentils gamins" aussi.
اسمعي، عندما كنت في عمرك اختلطت بمجموعة من "الأطفال الجيدون" أيضاً

Quand j'avais ton âge je ne passais pas mon temps à embêter ma mère pour des histoires.
عندما كنت في عمرك آخر شيء أردت أن أقوم به أن أثير جلبة حيال أمي

Je vais te dire quelque chose que je voudrais avoir su Quand j'avais ton âge.
دعني أخبرك شيء تمنيت لو أني عرفته عندما كنت في عمرك

Quand j'avais ton âge, je pensais avoir tout découvert.
عندما كنت في سنك ، إعتقدت اني اكتشفت كل شيئ

Quand j'avais ton âge, j'ai traversé beaucoup de trucs difficiles, et mes parents n'étaient pas là non plus.
,عندما كنت في سنك مررت بظروف قاسية جدًا ولم يكن والديَّ موجودين في الجوار

J'avais l'habitude de venir jouer ici Quand j'avais ton âge.
أتدرين؟ كنت معتادة أن آتي للعب هنا عندما كنت بسنك

Quand j'avais ton âge, j'ai subi la même chose.
عندما كنت بمثل عمرك كنت أتعرض للمضايقات أنا أيضاً

Je ne suis pas sûre que c'est ce que j'aurais fait Quand j'avais ton âge.
لست متأكّده بأن هذا ما كنت سأفعله عندما كنت فى عمرك

Pendant un exercice militaire Quand j'avais ton âge.
على تدريبات عسكرية عندما كنت في مثل سنكم.

Tu vas adorer ! J'y ai joué des heures Quand j'avais ton âge.
قضيت الكثير من الساعات و أنا العب به عندما كنت في مثل عمرك

J'ai dit ça à mon père, Quand j'avais ton âge.
لقد قلت ذلك لوالدى عندما كنت فى سنك

Écoute, Quand j'avais ton âge, je me sentais invisible à moins d'être remarquée par les garçons.
اسمعي،عندما كنت في مثل سنك لم احس بتواجدي الا اذا اعاروني الشباب انتباههم