"quand nous sommes arrivés" - Traduction Français en Arabe

• عندما وصلنا
• حين وصلنا
• حينما قدمنا
• وعندما وصلنا
• عندما جئنا إلى هنا

Patient inconscient et qui ne respirait pas quand nous sommes arrivés.
المريض فاقداً للوعي و لم يكن يتنفس عندما وصلنا

Nous leur refuserons la pitié, de la même manière qu'ils nous l'ont refusé quand nous sommes arrivés ici, ne cherchant rien d'autre qu'un nouveau foyer.
سنقوم حرمانهم من رحمة، الطريقة التي حرمنا عندما وصلنا أولا هنا، تبحث عن شيء أكثر من منزل لدعوة خاصة لدينا.

Vous avez fait semblant de parler cantonnais quand nous sommes arrivés au sous-sol n'est-ce pas ?
لذا، كنت تتظاهرين بتحدث الكانتونية عندما وصلنا إلى ذلك القبو السفلي، أليس كذلك؟

- Il y a plus de monde que quand nous sommes arrivés.
يوجد الكثير من الناس هنا الاَن أكثر مما حين وصلنا

quand nous sommes arrivés ici, j'avais 22 ans,
حينما قدمنا إلى هنا، كنتُ في الـ22 من عمري

quand nous sommes arrivés à Lubutu, major Kanyamibwa il a tué quatre jeunes garçons parce qu'ils ont refusé de transporter des caisses de cartouches.
وعندما وصلنا إليها، كان الرائد كانياميبوا قد قتل بالفعل ٤ شبان ﻷنهم رفضوا نقل صناديق من الخرطوش.

quand nous sommes arrivés, j'avais 22 ans.
عندما جئنا إلى هنا كنتُ بالثانية والعشرين من عمري

C'était avec lui qu'elle était au téléphone quand nous sommes arrivés.
هو من كانت تتحدث معه على الهاتف عندما وصلنا

De toute évidence, Jake était pas là quand nous sommes arrivés.
من الواضح .. جايك .. لم يكن موجوداً عندما وصلنا الى المنزل

quand nous sommes arrivés à la Maison Blanche, je me suis débrouillée pour que sa secrétaire soit la femme plus moche possible.
عندما وصلنا إلى البيت الأبيض تأكدت بأن تكون سكرتيرته كانت اكثر امرأه مبهذله يمكنني العثور عليها

quand nous sommes arrivés, elle était déjà sortie mais nous ne pouvions pas mettre en œuvre un plan tactique parce que Gabriel nous avait eu.
نعم. عندما وصلنا إلى هناك كانت في طريقها للخروج، ولكن لم نتمكن من تنفيذ خطة تكتيكية

quand nous sommes arrivés à l'hôpital, elle était en état de choc.
عندما وصلنا إلى المستشفى كانت في حالة صدمه

Il y avait une paire de bottes brûlantes quand nous sommes arrivés ici.
كان يوجد زوج من حذاء محترق عندما وصلنا الي هنا

Oh, ils étaient là-haut quand nous sommes arrivés.
لقد كانوا هناك عندما وصلنا ولا نعرف ما يحدث بعد

-Nous avons répondu à cet appel pour un appartement mais quand nous sommes arrivés, personne ne répondait et la porte était fermée.
- نخرج على هذه الدعوة شقة، ولكن عندما وصلنا إلى هناك كان لا أحد يستجيب وكان الباب مغلقا.

Votre gouvernement nous a donné ce bâtiment quand nous sommes arrivés.
حكومتكم أعطتنا هذا المبنى عندما وصلنا الى هنا.

quand nous sommes arrivés, la police arrêtait presque tous ces enfants, et 2 d'entre eux ont été emmenés en ambulance.
عندما وصلنا إلى هناك، الشرطة كانت تعتقل كلّ أولئك الأولاد تقريبا و أثنان منهم تم أخذهم في سيارة اسعاف

quand nous sommes arrivés, ils ont retiré mes vêtements.
حين وصلنا إلى هناك، جرداني من ثيابي

Il était mort quand nous sommes arrivés.
كان ميتاً حين وصلنا إلى هناك

Elles étaient parties quand nous sommes arrivés.
كانوا قد اختفوا حين وصلنا.

quand nous sommes arrivés à Milton, j'étais coupable de romancer le Sud.
حينما قدمنا إلى (ملتن) كنت مذنبة بجعل الجنوب رومانسياً.

On avait enquêté quatre localisations quand nous sommes arrivés au restaurant.
قمنا بفحص إربعة إماكن وعندما وصلنا إلى المطعم

quand nous sommes arrivés de Cuba il y a 30 ans, nous avions des rêves, et notre fille les réalisait.
عندما جئنا إلى هنا من (كوبا) قبل 30 عاماً، كانت لدينا أحلام، وكانت ابنتنا تعيشها.