"quand on arrive" - Traduction Français en Arabe

• عندما نصل
• حالما نصل
• حينما نصل
• عندما نقترب

Je m'en fou où on va, je veux juste entendre ce qu'elle fait quand on arrive à destination.
لا أكترث أين سنذهب، أريد فقط أن أسمع ماذا ستفعل عندما نصل إلي مقصدنا

Je t'appelle quand on arrive à la planque.
سأقوم بالاتصال بك عندما نصل الى المنزل الآمن

Donc, qu'est-ce qu'on fait quand on arrive là ?
إذا ما المفروض علينا القيام به عندما نصل هناك

quand on arrive, on regarde le ping-pong à la télé.
عندما نصل الى الصالة، لسبب ما، نحن نراقب لعبة كرة الطاولة على شاشة التلفزيون.

Vous savez que tous les paris sont annulés quand on arrive de l'autre côté.
تعرفين أن كل هذا سينتهي حالما نصل للعالم الآخر

Tu sais, quand on arrive à DC.
أوتعلمين، حينما نصل الى العاصمة..

- Je vous appelle quand on arrive.
جيّد، سأتصل بك عندما نقترب

quand on arrive à l'avion, on appellera l'ambassade et on formera une équipe de recherche.
عندما نصل إلى الطائرة، سنتصل بالسفارة ونشكّل فريق بحث.

quand on arrive à la fin de la route, je veux que tu prennes à gauche, que tu rentres à la maison, je t'y rejoins dans un moment.
عندما نصل لنهاية الطريق أريدك أن تتجهين لليسار وتذهبين للمنزل، وسألقاك هناك بعد قليل.

Mais quand on arrive quelque part, tu dois t'occuper de tes affaires.
لكن عندما نصل لمكانٍ ما عليكِ أن تفكري بشأنك الخاص

C'est quand on arrive dans le vieux motel flippant que tout commence à partir de travers.
أنّ عندما نصل إلى نُزل قديم مُخيف فإنّ الأمور تبدأ بالفشل تماماً.

La seule chose qui change c'est quand on arrive ici.
الشيء الوحيد الذي يتغير هو عندما نصل إلى هناك.

quand on arrive à la maison, je ne poserai pas trop de questions. Je serai sage.
عندما نصل للمنزل لن أسأل كثيرا، وسأكون ولدا طيبا

J'ai dit : "Si le sac est plein quand on arrive au bois, ce sera pas moi.
سبب قوليّ ، إذا كان الكيس ممتلىء عندما نصل إلى الغابة, فذلك لنّ يكون ليّ

Donc on vient le récupérer et qu'est-ce qui nous attend d'autre quand on arrive là-bas ?
إذا، أتينا وحصلنا عليه وما الذي ينتظرنا أيضاً عندما نصل إلى هناك؟

quand on arrive aux escaliers, vous continuez à marcher, je vous attendrai ici.
عندما نصل الى السلم تابع السير فحسب سأنتظرك هنا

C'est typique de lui de ne pas être là quand on arrive.
لماذا لم يكن فى أنتظارنا عندما نصل ؟ أنها عادته

Qu'est-ce qu'il se passe quand on arrive à 3 ?
ما الذي سيحصل عندما نصل إلى 3؟

Il se passe quoi quand on arrive à la maison ?
ما الذي سيحدث عندما نصل إلى المنزل؟

Rappelez-vous, quand on arrive au "King Henry", tout le monde doit avoir un légume dans son assiette.
والآن تذكروا... عندما نصل للمطعم، يجب على كل منكم أن يأخذ مكون واحد أخضر في الطبق

Je t'appelle quand on arrive au port.
سأتصل بكِ حالما نصل إلى الميناء.

quand on arrive, éteinds ça.
حينما نصل للمنزل أطفئ هذا اللعين

Dites-moi quand on arrive.
ستخبرني عندما نقترب