"quand on aura fini" - Traduction Français en Arabe

• عندما ننتهي
• حينما ننتهي
• بعد أن ننهي هذا
• بعد انتهائنا
• وعندما ننتهي

quand on aura fini, tu sauras que tu manques vraiment d'imagination.
عندما ننتهي منك ستعرفين كم كانت مخيلتك فقيرة بالفعل

En fait, quand on aura fini, je t'offre un verre.
في الواقع ، عندما ننتهي سأشتري لك شرابًا

Mais on descendra à la morgue quand on aura fini.
ولكني سآخذك إلى المشرحة بالأسفل، عندما ننتهي هنا

Disons qu'on devra surement le jeter quand on aura fini.
لنقل انه من الجيد ان نرميه عندما ننتهي

Et bien, je n'oublierai pas de leur donner une médaille quand on aura fini.
حسنا, سوف اقوم بإعطائهم ميداليه حينما ننتهي

Donc, quand on aura fini ici, tu peux te sécher, et tu peux continuer ta journée.
إذاً, عندما ننتهي هنا تستطيع أن تجفف نفسك وتكمل يومك

Je devrais appeler les mœurs quand on aura fini, pour qu'ils récupèrent leur quota du mois.
يجب أن أتصل بالضابط عندما ننتهي ويأتوا ليحصلوا على حصصهم للشهر

Je ne peux pas tout te dire à propos du programme, mais quand on aura fini, tu verras et tu sauras que tu faisais partie d'un truc très important.
الان , لا يمكنني ان اخبرك كل شيء حول برنامج الخياطه لكن عندما ننتهي سوف تنظر الى الخلف وتعلم انك كنت جزء من شيء مهم جدا

Peut-être quand on aura fini, tu pourras inviter Nadia.
ربما عندما ننتهي , ربما وقتها تستطيع ان تحصل على ناديا

J'irai mieux quand on aura fini ces légalités.
سأكون أفضَل عندما ننتهي منَ هذه الأمور القانونية

quand on aura fini, ici, tu devrais aller le voir.
حسنا ، عندما ننتهي من هنا يجب أن تزور قبره

On vous fera savoir quand on aura fini. Aucun de ces enfants n'était à l'extérieur quand c'est arrivé.
سنخبرك عندما ننتهي لا أحد من هؤلاء الأطفال كان في الخارج عندما حدث ذلك

quand on aura fini ici, j'ai besoin que vous alliez tous au poste.
عندما ننتهي من هنا أحتاجكم جميعاً من اجل الذهاب لأسفل المحطة

quand on aura fini, je veux que t'éteignes ce truc.
عندما ننتهي أريدك أن تغلقي هذا على الفور نعم

quand on aura fini avec toi, on te renverra chez monsieur...
ـ عندما ننتهي مِنكي سوف نُرسِلُكي لصندوق سيارتِك

quand on aura fini ici, il faudra s'occuper de la chambre.
عندما ننتهي من هنا يجب أن نتأكد من غرفة النوم

Capitaine, quand on aura fini de jouer avec nos vies, j'aurai une question.
أيها الربّان، عندما ننتهي من تمثيل موتنا.. لديّ سؤال

On mangera quelque chose quand on aura fini, comme on a dit,
اجل، حسنا، سنحضر شيئا لنأكله. عندما ننتهي مما تكلمنا عنه، حسنا، ايرا؟

quand on aura fini, je te trouverai un médecin qui s'occupera de toi sans faire de vagues.
حينما ننتهي هنا سنجد لك طبيبا سوف نبقي وضعك سريا

Et ils vont nous descendre quand on aura fini de filmer leur documentaire.
و سيقتلوننا بعد أن ننهي هذا التسجيل الوثائقي

quand on aura fini, on laissera tout ça derrière nous, pour toujours.
بعد انتهائنا هنا, سنضع هذا خلفنا الى الأبد

Et quand on aura fini, les Rois garderont l'argent et la marchandise.
وعندما ننتهي ، يُمكن للملوك الإحتفاظ بالأموال والبضائع