"quand on s'est rencontrés" - Traduction Français en Arabe

• عندما تقابلنا
• عندما إلتقينا
• عندما التقينا أول مرة
• حين تقابلنا أول مرة
• لقائنا الأول
• عندما قابلتك
• عندما التقينا في

quand on s'est rencontrés, tu m'as dit que tu étais seule.
عندما تقابلنا لأول مرة قلت إنك كنت تشعرين بالوحدة

Je pensais qu'on s'était mis d'accord quand on s'est rencontrés.
أظن أننا وضعنا النقاط على الحروف عندما تقابلنا.

quand on s'est rencontrés, je pensais t'aider.
عندما تقابلنا لأول مرة اعتقدت أنني أقوم بمساعدتك

Tu es facile à détester. Je te détestais quand on s'est rencontrés.
من السهل كُرهُكَ لقد كرهتُكَ عندما إلتقينا

quand on s'est rencontrés, que je t'ai déposée, je te croyais snob, mais va savoir, j'ai pas cessé de penser à toi.
عندما التقينا أول مرة.. أعتقدت أنكِ مُتكبرة لسبب أجهله وبُت أفكر بك.

quand on s'est rencontrés la première fois, je t'ai demandé qui tu étais. Tu te souviens ?
عندما تقابلنا أول مرة، سألتك من تكون، أتذكر؟

quand on s'est rencontrés la première fois, je t'ai demandé qui tu étais. Tu te souviens ?
عندما تقابلنا أول مرة، سألتك من تكون، أتذكر ؟

quand on s'est rencontrés, je ne voulais pas tomber amoureux de toi, mais c'est arrivé.
عندما تقابلنا لأول مرة لم اشأ بأن اقع بغرامك ولكنني وقعت

quand on s'est rencontrés la première fois... j'ai pas signé pour ça.
أعني أنه عندما تقابلنا أول مرة لم أوافق على هذا

quand on s'est rencontrés, t'as fait une remarque sur mon cul.
عندما تقابلنا لأول مرة قلت تعليقا حول مؤخرتي

Sénateur, quand on s'est rencontrés, on a eu une longue discussion.
عندما تقابلنا بمكتبك الأسبوع الماضي يا سيناتور، كان بيننا محادثة طويلة ومثمرة.

quand on s'est rencontrés, je t'ai proposé de voyager dans l'espace, tu as dis non.
عندما تقابلنا وعرضت عليكِ أن تسافري معيللفضاء،رفضتي.

quand on s'est rencontrés, j'étais amoureux d'une autre femme.
عندما تقابلنا منذ عامين كنت واقع فى حب إمرأة أخرى

quand on s'est rencontrés, tu me regardais comme eux, tu m'envoyais plein de courriels romantiques.
عندما إلتقينا لأوّل مرة كنت مثلهم راسلتني برسائل غرامية

quand on s'est rencontrés pour la première fois, vous étiez mon prisonnier.
عندما إلتقينا للمرة الأولى كُنت أنت سجيني

quand on s'est rencontrés, tu te rappelles de quoi on a parlé ?
عندما التقينا أول مرة هل تتذكر ما الذي تحدثنا عنه؟

C'est moi, ou c'est comme... il y a cent ans en arrière, quand on s'est rencontrés en Afrique ?
هل أنا وحسب الذي يشعر أن لقائنا الأول في (أفريقيا) وكأنه مضى عليه مئة عام؟

Je te l'ai dit quand on s'est rencontrés, que je ne pouvais pas être avec quelqu'un de gros.
،أخبرتُكَ بهذا عندما قابلتك أنني لا أستطيع الوقوع في غرام شخص بدين

quand on s'est rencontrés à Saint-Jean, t'as pas parlé d'aller en pèlerinage.
عندما التقينا في سان جان انت لم تقل شيئا عن الذهاب للحج