"quarante-neuvième session de" - Traduction Français en Arabe

• الدورة التاسعة واﻷربعين
• الدورة التاسعة والأربعون
• دورتها التاسعة واﻷربعين
• واﻷربعين والتاسعة واﻷربعين
• اجتماعات الدورة التاسعة والأربعين
• التاسعة واﻷربعين تقريرا
• التاسعة واﻷربعين عن

Ce dernier point a été abordé à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale lors du débat relatif à l'UNITAR.
وقد أثيرت هذه النقطة على وجه التحديد في المناقشة التي تناولت اليونيتار خلال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

En outre, la convocation de cette session extraordinaire dans le cadre de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale n'entraînerait aucune charge financière supplémentaire.
اضافة لذلك، فإن من شأن عقد هذه الدورة في إطار الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة ألا يحمل المنظمة أية نفقات مالية اضافية.

- quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (New York, mars 2005).
الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك بالولايات المتحدة، في مارس 2005

:: Conférence Beijing+10 : quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (New York, 28 février au 11 mars);
:: مؤتمر بيجين + 10: الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة: الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 11 آذار/مارس

Il serait rendu compte à l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, de l'annulation des crédits ouverts au titre des activités du Groupe intergouvernemental.
أما الاعتمادات ذات الصلة ﻷنشطة الفريق الحكومي الدولي فستبلغ إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

Le Secrétaire général a également été prié de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, de l'application de cette résolution.
كما طُلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار.

Le Comité consultatif examinera durant la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale le montant effectif des crédits supplémentaires nécessaires.
وستنظر اللجنة الاستشارية فيما قد يلزم من اعتماد إضافي خلال الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Je crois comprendre qu'il serait souhaitable de reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale.
أفهم أنه من المستحب تأجيل النظر في هذا البند الى الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة.

Compte tenu des recommandations issues de ces consultations, je voudrais proposer que l'Assemblée poursuive ce processus de consultation durant la quarante-neuvième session de l'Assemblée.
وفي ضــوء التوصيـــات التـــي أسفرت عنها المشاورات، أود أن اقترح على الجمعية تمديد عملية المشاورات بحيث تستمر في الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية.

Avec l'ouverture de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, ce sera la fin d'une troisième année d'efforts inlassables, mais vains.
وستصادف بداية الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة بدء السنة الثالثة من جهودها الدؤوبة ولكنها عديمة النفع.

Cette étude devrait être achevée avant le début de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies;
وينبغي إجراء تلك الدراسة قبل بدء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة؛

Cette étude de faisabilité et la première version de l'annuaire devraient être prêtes pour la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies;
وينبغي إتمام الدراسة والاعداد اﻷولي للدليل قبل بدء الدورة التاسعة واﻷربعين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة؛

La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 28 février au 11 mars 2005.
عُقدت الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 11 آذار/مارس 2005.

2) quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York, 28 février-11 mars.
الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة، مقر الأمم المتحدة، نيويورك، 28 شباط/فبراير - 11 آذار/مارس.

:: quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 28 février au 11 mars 2005.
:: الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة، المعقودة في الفترة الممتدة من 28 شباط/فبراير إلى 11 آذار/مارس 2005.

- Conférence Beijing+10, quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme - février 2005.
- مؤتمر بيجين بعد مضي عشر سنوات، الدورة التاسعة والأربعون للجنة وضع المرأة - شباط/فبراير 2005.

Parmi ces réunions, on peut citer la quarante-neuvième session de la Commission du développement social, qui s'est déroulée du 9 au 18 février 2011.
وكان من بين هذه الاجتماعات الدورة التاسعة والأربعون للجنة التنمية الاجتماعية، التي عُقِدَت في الفترة من 9 إلى 18 شباط/فبراير 2011.

Dans la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa quarante-neuvième session de l'état d'avancement des travaux du Comité préparatoire.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين عن التقدم المحرز في أعمال اللجنة التحضيرية.

La présente résolution est la première adoptée à la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale sur une question relative au Moyen Orient.
هذا القرار هو اﻷول بشأن مسألة تتصل بالشرق اﻷوسط تعتمده الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

2. Recommande à l'Assemblée générale des Nations Unies à sa quarante-neuvième session de faire siens les textes visés au paragraphe 1 ci-dessus.
٢ - يوصي الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها التاسعة واﻷربعين بإقرار النصين المشار إليهما في الفقرة ١ أعلاه.

L'objectif est d'arriver à une répartition équilibrée des questions entre la quarante-huitième et la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale.
ويرمي الهدف إلى تحقيق توازن بين دورتي الجمعية العامة الثامنة واﻷربعين والتاسعة واﻷربعين فيما يتعلق بتخصيص بنود جدول اﻷعمال.

:: Séances de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme - New York; 2005
:: اجتماعات الدورة التاسعة والأربعين للجنة وضع المرأة - نيويورك؛ 2005