"que ça a l'air" - Traduction Français en Arabe

• أن هذا يبدو
• أنه يبدو
• أن الأمر يبدو
• أنّ هذا يبدو
• ان هذا يبدو
• أن ذلك يبدو
• أن هذا يبدوا
• انه يبدو
• أنّه يبدو
• بأنه يبدو

Je sais que ça a l'air égoïste, mais c'est bon pour toi aussi, non ?
أعني أن هذا يبدو أنانياً لكن هذا جيد لك أيضاً , صحيح؟

Je sais que ça a l'air dingue, mais on ne devrait pas juste lui parler ?
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن أعلينا التحدث إليه فحسب ؟

Je sais que ça a l'air dingue, mais je vous dis la vérité.
أعرف أن هذا يبدو جنونًا ولكني أخبركما الحقيقة

Je sais que ça a l'air cucul, mais ça a marché.
وأنا أعلم أنه يبدو حقا جبني، والعسل، لكنه يعمل.

Je sais que ça a l'air fou mais je fais vraiment ça pour toi
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك

Je sais que ça a l'air fou, mais tu dois être heureux, pour lui, là bas.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً، لكن يجب أن تكون سعيداً من أجله هناك.

Je sais que ça a l'air idiot, mais ce téléphone sait beaucoup de choses compromettantes.
اعلم ان هذا يبدو بغاية الغباء الان ولكن.. ذلك الهاتف فيه اكثر الفضائح لي اكثر من اي شخص أعرفه

Je sais que ça a l'air mal barré, mais on trouvera un moyen d'emmener Murphy en Californie.
أعرف أن هذا يبدو هشا، ولكننا سنجد وسيلة لايصال ميرفي إلى كاليفورنيا.

Et je sais que ça a l'air dingue, mais j'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose d'horrible et que si je peux comprendre ma prémonition à temps, je peux peut-être empêcher que ça se produise.
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكنني أشعر بأن أمراً فظيعاً سيحدث وإن استطعت حل لغز الهاجس في الوقت المناسب

Je sais que ça a l'air dingue, mais il en a besoin.
حسناً, أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكنه بحاجة إلى هذا.

Je réalise que ça a l'air louche, mais nous n'avions pas encore d'arrangement.
أدرك أن هذا يبدو سيئًا ولكننا لم نكن اتفقنا حتى

Je sais que ça a l'air stupide, mais j'avais l'impression qu'il y avait un homme devant moi.
أعرف أن هذا يبدو غبيا، ولكني شعرت وكأنه كان هناك رجل يقف فوقي.

Je sais que ça a l'air dingue, mais c'est un avantage.
الأن , أعلم أن هذا يبدو جنونا لكنه شئ إيجابي

Je sais que ça a l'air bizarre, mais elle a toujours été ma plus proche confidente.
أنا أعلم أنه يبدو مضحكا لكنها كانت دائما من أقرب المقربين لي

Je sais que ça a l'air sentimental, mais c'est vrai.
.أنا أعلم أنه يبدو مبتذل ، ولكنه حقيقي

Je sais que ça a l'air grave, mais ça ne l'est pas.
أعرف أن الأمر يبدو مشكلة كبيرة ولكنه ليس كذلك

Je sais que ça a l'air fou, mais tu as vu ce que ça peut faire.
انظري، أنا أعرف أن الأمر يبدو جنونياً، لكنكِ رأيتِ مايمكنه القيام به.

Je sais que ça a l'air dingue, mais ils sont complètement collés par la taille, comme des siamois.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونياً، لكنّهما ملتصقان بالكامل في الخصر مثل التوائم السيامية.

Je sais que ça a l'air bête, mais j'ai pensé que je pourrais y rester pendant longtemps.
اعرف ان هذا يبدو سخيفا ولكنني ظننت بأنني سأبقى هناك لوقتٍ اطول

Je sais que ça a l'air terrible, mais je suis là, donc... je m'en suis sortie.
وأعلم أن ذلك يبدو سيئاً، ولكنني هنا الآن مما يدل أني تجاوزتُ الأمر

Mes amis et moi avons beaucoup de problèmes, et je sais que ça a l'air fou, mais des millions peuvent mourir et ils ne le savent même pas.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Je sais que ça a l'air faible, mais ça inclut seulement mes économies pour aller à Disney et mon salaire du fast-food.
حسنا، أعرف انه يبدو قليلا لكنه يعرض فقط نقودي من حصالة ديزني وحصالة البطاطس

D'accord, je sais que ça a l'air fou, mais nous devons tous aller du côté droit du train.
حسناً، أعلم أنّه يبدو جُنونياً، لكن يجب علينا جميعاً الجلوس على الجانب الأيمن من القطار.

Je sais que ça a l'air idiot, mais c'était si bon.
أنا أعرف بأنه يبدو لئيماً , لَكنه يشعرني بالإرتياح