"que ça va être" - Traduction Français en Arabe

• أن هذا سيكون
• أنه سيكون
• أن الأمر سيكون
• أنها ستكون
• ان الامر سيكون
• أنه سوف يكون
• أنه سيحقق
• الأمر يبدو قليلاً متعجل
• هذا سيصبح

Je ne dis pas que ça va être facile, mais c'est justement ce qui est excitant.
لا أقول أن هذا سيكون سهلا علي لكن اليس هذا مايجعلها ممتعه ؟

Écoute, je sais que ça va être dure à entendre pour toi, donc je vais le dire délicatement.
أنظرى,أعلم أن هذا سيكون من الصعب عليكِ سماعه،لذا سوف أقوله بدقة

Quoi que vous vous apprêtiez à dire, je sais déjà que ça va être... trop bien.
أياً كان ما أنت علي وشك أن تخبرني به أعرف بالفعل أنه سيكون رائعاً

Je crois que ça va être difficile.
أعتقد أنه سيكون من الصعب جداً العثور عليها

Je sais que ça va être dur mais je peux réussir.
أعني أن الأمر سيكون صعباً لكنني أعتقد أنني أستطيع النجاح فيه

J'essaierai, mais j'ai l'impression que ça va être une grosse soirée.
سأحاول و لكن لدي شعور أنها ستكون ليلة كبيرة

Je ne dis pas que ça va être facile.
انا لا اقول ان الامر سيكون سهلا

J'ai comme le sentiment que ça va être une très bonne journée.
لدي إحساس اليوم، أن هذا سيكون يوماً جيداً

- Ils pensent que ça va être un gros succès.
إنهم يعتقدون أن هذا سيكون ضربة ناجحة كبيرة لهم

Je sais que ça va être difficile pour toi, mais essaye d'être ouverte, dans un esprit de réception.
أنا أعرف أن هذا سيكون صعب عليكى , لكن حاولى فعله فى مزاج متقبل ومتفتح

On dirait que ça va être très amusant.
أعتقد أن هذا سيكون ممتاز الى أبعد الحدود

Enfin, bref, ce, ce job au FBI... tu penses que ça va être du long terme?
لذا، على أي حال عمل المباحث الفيدرالية هذا هل تظن أنه سيكون طويل الأمد؟

J'espère que vous n'êtes pas là car vous croyez que ça va être comme dans Star Wars.
أنا أتمنى أن تكون سنا هنا ل كنت أعتقد أنه سيكون

Je ne prétend pas que ça va être facile pour lui.
حسناً ، أنا لن أدعي . أن الأمر سيكون سهلاً له

Je crois que ça va être la plus belle nuit pour tous les gourmets de cette ville.
أظن أن الأمر سيكون من أحسن الليالي بالنسبة لمهووسي الطبخ اللعينين في هذه المدينة.

Je sais que ça va être dur, mais il faut que je te parle de l'accident.
إسمع أعرف أن الأمر سيكون صعباً ولكن يجب أن أكلمك عن الحادث

Si votre père dit que ça va être amusant, ça le sera peut être sûrement.
لو قال أبوكم أنها ستكون ممتعة فمن المحتمل أن تكون ممتعة

Mon agent pense que ça va être un fourrage parfait pour mon blog.
وكيلة أعمالي اعتقدت أنها . ستكون فرصة مثالية لمدوّنتي

Ouais, je dis simplement que ça va être marrant.
،أجل أنا أقول ان الامر سيكون ممتعاً

On dirait que ça va être une belle journée, pas vrai les mecs ?
يبدو أنه سوف يكون يوما جميلا أليس كذلك, يا فتيان؟

On dirait que ça va être un gros succès.
يبدو أنه سيحقق نجاح باهر

Je suppose que ça va être l'inconvénient à être dans 2 différentes maisons.
أعتقد أن هذا سيصبح عائق لوجود البيوت المختلفة.