"que je ne sais pas" - Traduction Français en Arabe

• أنني لا أعرف
• أنني لا أعلم
• أنّي لا أعرف
• أني لا أعرف
• الذي لا أعرفه
• انني لا اعرف
• أني لا أعلم
• بأني لا أعرف
• اني لا اعرف
• بأني لا أعلم
• بأنّني لا أَستطيعُ
• بأنّني لا أَعْرفُ
• لا اعرفه
• أنّي لا أعلم
• أنني لا أستطيع

Elle va croire que je ne sais pas son âge...
ثمانية وأربعون، وإلا ستقول أنني لا أعرف عمرها

Marty, je réalise que je ne sais pas grand-chose de toi.
تعلم مارتي بدأت أُلاحظ أنني لا أعرف الكثير عنك

C'est important pour moi, surtout que je ne sais pas combien de temps il me reste.
هذا محل تقدير عظيم مني بما أنني لا أعلم الوقت المتبقي لي

Vous pensez que je ne sais pas ce qu'il se passe, mais je sais.
إنّكما تعتقدان أنّي لا أعرف مايجري، لكنّي أعرف.

Tu penses que je ne sais pas ce que tu essayes de faire ?
أتظنين أني لا أعرف ما الذي تحاولين فعله؟

La seule chose que je ne sais pas c'est comment vous deux les génies l'avez en fait trouvé.
الشيء الوحيد الذي لا أعرفه كيف إستطعتـم أنتما أن تجـدانـه

Je jure que je ne sais pas comment elles sont arrivées là.
اقسم انني لا اعرف كيف وصلت تلك الحبوب لشقتي

Je jure que je ne sais pas ce que tu sais ! Ou encore ce que tu penses ou peu importe !
قسمًا أني لا أعلم ما تعلمين أو ما لا تعلمين أو فيما تفكرين أو شيء آخر

que je ne sais pas ce que tu fabriques ?
بأني لا أعرف ما أنت تنوي فعله ؟

Mais quand je me regarde dans la glace... je me rends bien compte que je ne sais pas comment faire pour être bon.
ولكن في نهاية اليوم عندما أنظر إلى المرآة، أضطر إلى مواجهة حقيقة أنني لا أعرف كيف أكون طيباً.

J'ai entendu tellement d'histoires à mon sujet que je ne sais pas laquelle est la plus populaire.
لقد سمعت قصصاً كثيرة عني لدرجة أنني لا أعرف أيها الأكثر رواجاً

Vous pensez que je ne sais pas que vous avez fait campagne intérieurement?
هل أعتقد أنني لا أعرف كنت قد بحملة داخليا؟

Et le plus étrange c'est que, je ne sais pas ce qui m'énerve le plus... que ce ne soit pas lui ?
والجزء الغريب من الأمر هو أنني لا أعلم ما هو الأمر الأكثر إزعاجاً هل أنه لم يكُن هو زوجي السابق ؟

Alors je suppose que je devrais te dire que je ne sais pas si c'est un garçon.
إذا, يجب علي إخبارك أنني لا أعلم ان كان صبي يمكن أن يكون بنت

Tu crois que je ne sais pas que tu n'es pas ma mère ?
هل تعتقدين حقاً أنّي لا أعرف أنّك لست والدتي؟

Oui, bien que je ne sais pas si c'était un de ceux sur lequel Muirfield faisait les expériences avant que ta mère nous sorte de là.
نعم , على الرغم أني لا أعرف إن كان واحدا من الأولاد اللذين أجرت ميرفيلد تجارب عليهم قبل أن تخرجنا أمكِ جميعا من هناك

La seule chose, c'est que je ne sais pas laquelle choisir pour moi-même.
الشيء الذي لا أعرفه أي واحدة منكم سأختار لنفسي

Il serait peut-être temps de dire au Dr Naday que je ne sais pas comment jouer aux échecs.
ناداي انني لا اعرف كيف العب الشطرنج تريد مني ان انقل ?

Tu penses que je ne sais pas que vous deux êtes la même personne?
تظنين أني لا أعلم أنتما الإثنتين نفس الشخص

Si tu crois que je ne sais pas garder ma tête hors de l'eau.
أتظن بأني لا أعرف كيف أتوارى عن الأنظار؟

Tu crois que je ne sais pas que tu imites ma signature depuis 5 ans ?
تظنين اني لا اعرف انك كنت تزورين توقيعي على اشياء مثل هذه في اخر خمس سنوات

Jeune fille, si vous pensez que je ne sais pas ce que c'est de vivre avec un homme têtu et égocentrique, vous vous trompez.
ايتها السيدة الصغيرة إن كنتِ تعتقدين بأني لا أعلم كيف هي الحياة مع رجل عنيد ومغرور

Ces mesures vous sont étrangères. Ça ne veut pas dire que je ne sais pas reconnaître une baisse relative.
هذه القياسات غريبه بانسبه إليك لا يَعْني ذلك بأنّني لا أَستطيعُ تمييز الهبوط الواقعى

- Tu crois que je ne sais pas ce que tu penses de Cole.
- لا يَعتقدُ بأنّني لا أَعْرفُ كَمْ تَشْعرُ حقاً حول كول.

Qu'est ce que tu sais que je ne sais pas ?
ما الذي تعرفه وانا لا اعرفه ؟ في الحقيقة كل شيء تقريبا

La vérité est que je ne sais pas ce que j'aurais fait.
الحقيقة هيّ أنّي لا أعلم ما سأفعله

Tu crois que je ne sais pas comment les gens nous regardent ?
‫هل تظنين أنني لا أستطيع معرفة ‫الطريقة التي ينظر الناس بها إلينا؟