"que je vienne" - Traduction Français en Arabe

• أن آتي
• أن أذهب
• أن أتي
• مني الذهاب
• أن أحضر
• أن أرافقك
• ان آتي
• قدومي
• ان اتي
• أن آتِ
• أن اذهب
• أن أجيء
• أن أدخل
• بأن آتي
• مني الحضور

C'est des personnes disparues. Tu veux que je vienne avec toi ?
إنه قضية شخص مفقود أتريدينني أن آتي معك؟

J'ai bien réfléchi et je ne pense pas que ce soit une bonne idée que je vienne.
كنتُ افكر ولست متأكد بأنها فكرة جيدة أن آتي

J'étais inquiète que tu ne veuilles pas que je vienne et qu'ensuite je sois embarrassée.
كنت قلقة أنك لا تريدني أن آتي وبعدها سأكون أنا محرجة

Elle avait un... rendez-vous chez le médecin... et voulait que je vienne avec elle.
كانت على موعد زيارة لدى الطبيب و أرادتني أن أذهب معها

Tout ce qu'il voulait en retour, c'est que je vienne le voir, passer du temps.
وكل ما طلبه في المقابل أن أتي لرؤيته وأقضي بعض الوقت معه.

Il veut que je vienne à New York pour une rencontre privée pour la volonté de mon père.
يريد مني الذهاب لنيويورك ليجتمع معي بخصوص وصية والدي

Que diriez-vous que je vienne mercredi et que je vienne vous donner quelques cours particuliers?
ما رأيك في أن أحضر إليك الأربعاء وأعطيك درسا خصوصيا ؟

Tu veux que je vienne au spectacle de ce soir, juste comme soutien moral ?
هل تريدين مني أن آتي إلى عرض الليلة، فقط من أجل الدعم المعنوي؟

Et là, tu as insisté, pour que je vienne ici, et que je voie quelque chose.
وبعدها أصررت على أن آتي معك هنا وأرى شيئاً

Chanel, avant que je vienne et que je vous sauve etc, je dois exprimer ce que j'ai sur le cœur.
انظري يا شانيل ، قبل أن آتي وأنقذك أنتِ وأصدقائك علىّ إزاحة بعض الأشياء من على صدري

Emily voulait que je vienne, mais je sers à porter les cadeaux.
نعم. قال إيميلي من المهم جدا أن آتي. ولكن اعتقد انه جاء فقط لتحميل الهدايا.

Avant que je vienne ici, Mark et moi avons annulé le mariage.
قبل أن آتي إلى هنا مارك وأنا ألغينا الزواج

Qu'est-ce qu'elle voulait ? Elle voulait que je vienne regarder un film avec elle.
لقد أرادتني أن أذهب الى منزلها و أشاهد معها أحد الأفلام

Ton maître veut que je vienne avec lui pour l'aider dans ses délires.
أترى، السيّد يريدني أن أذهب .معه لأتدبّر أمر هراءه

- Tu voulais que je vienne ? - Il est en retard. C'est ma faute.
ـ لقد أخبرتني أن أتي إلى هُنا ـ آسفة لأنني جعلته يتأخر

Elle veut vraiment que je vienne. Que dois-je faire ?
هي حقا تريد مني الذهاب معها ماذا افعل؟

Tu veux que je vienne pour être ton punching-ball.
أعلمُ أنّكِ تريدينني أن أحضر فقط لأكون كيس ملاكمةٍ لكِ،

Tu veux que je vienne avec toi en soutien moral ?
أتودّينني أن أرافقك لأمدّك بقليل من الدعم المعنويّ؟

C'est pour ça que tu ne veux pas que je vienne chez toi ?
هل هذا لماذا لم تريديني ان آتي الى منزلك ؟

Ne fais pas de moi ton affaire inachevée. Pars d'ici. N'attends pas que je vienne.
لا تجعلني مسألتك العالقة امضِ قدماً مِنْ هنا ولا تنتظر قدومي

Vous auriez pu simplement me dire que vous ne vouliez pas que je vienne.
كان يمكنم فقط ان تخبروني . انكم لا تريدوني ان اتي

Avant que je vienne ici, mec, juste.... la musique, la passion, juste personne ne pouvait m'attraper.
قبل أن آتِ إلى هنا الموسيقى, الشغف ...لم يكن أحد يستطيع إمساكِ

Selon moi, tu avais une bonne raison de ne pas insister pour que je vienne.
ولكن اعتقد أن هناك سبب لعدم إصرارك أن اذهب معك في العطلة.

Il faut que je vienne vous chercher ?
هل يجب أن أجيء و أحصل عليك؟

Tu es sûre que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدنني أن أدخل معكِ؟

Je sais pas pourquoi Maman a insisté pour que je vienne ici te dire ça.
انا لا اعلم لماذا اصرت علي والدتي بأن آتي هنا فقط لإخبارك بذالك

Vous ne voulez pas que je vienne vous aider ?
هل أنت متأكد أنك لا تريد مني الحضور لتقديم المساعدة ؟