"que si tu" - Traduction Français en Arabe

• أنك لو
• أنك إذا
• أنك إن
• لو أنك
• أنه إذا
• لو انك
• أنه إن
• أنك اذا
• لو أنكِ
• انك ان
• انك لو
• أنّك إذا
• انك اذا
• انه اذا
• فقط إذا

Tu me promets que si tu perds, plus de golf.
توعدني أنك لو خسرت لن تلعب الجولف ثانيةً

Tu sais que si tu traînes cette équipe devant le sous-comité du Congrès des États-Unis.
أنت تعلم أنك لو قُمت بجر ذلك الفريق أمام لجنة فرعية بمجلس الشيوخ

Tu sais que si tu acceptes, les autres accepteront aussi.
أنت تعلم أنك إذا ذهبت، سيذهب الجميع أيضاً.

Je parie que si tu montres à la crèche du coin ce qu'on vient de voir,
أجل، أنا على يقين أنك إن بينت للمشاتل المحلية ما رأيناه للتو،

Tu as dit que tu l'envoyais loin afin qu'elle soit en sécurité, et que si tu allais à sa poursuite, je devrais te donner ça.
أنت قلت أنك أرسلتها بعيداً , حتى تكون بأمان , و لو أنك أردت أن تجدها عليّ أن أعطيك هذا

J'ai peur que si tu continues à forcer comme ça, tu pourrais empirer les choses.
أخشى أنه إذا واصلتِ الضغط عليه بهذة الطريقة ستجعل الأمور أكثر سوءاً

Je te jure... que si tu me dis que j'ai un syndrome post-traumatique... je vais te démolir le visage.
اقسم بالمسيح لو انك تحاول بتشخيصي بمرض ما بعد الصدمة صدمة متلازمة سأقوم بسحق وجهك

Je pensais que si tu aidais la dame, tu serais protégé.
اعتقدت أنك لو ساعدت تلك السيده ستكون محمي

Je sais que si tu es inquiet d'avoir un rat dans ton organisation, c'est que déjà trop tard.
أعلم أنك لو قلقت بخصوص واشٍ في عصابتك فإن الأمر متأخر جدًا

Et je pourrais te dire que si tu restes à mes côtés, on va trouver un moyen de sauver l'entreprise d'Esther.
.ولايُمكنني خوضُ الحرب من عدة جبهات ،ويُمكنني إخبارُك أنك لو إنحزت بجانبي

Si gros, que si tu couchais avec, tu le dirais pas à tes amis.
صّك ضخم لدرجة أنك إذا مارست الجنس معه فلن تخبر رفاقك

Ta mère et moi sommes inquiets que si tu gardes ce comportement instable ça ne finisse mal.
أمك وأنا قلقان من أنك إذا تابعت التصرّف بهذا الشكل المضطرّب أن ينتهي الأمر لما لا يُحمد عقباه.

Elle voulait dire que si tu n'aimes pas un prof, au moins tu seras avec un autre après, pas à la place.
لقد كانت تعني أنك إن لم تحب مدرسا معينا فعلى الأقل عليك أن تذهب إلى مدرس آخر لاحقا لا أن تترك محاضرته نهائيا

J'avais peur que si tu découvrais la vérité tu perdrais l'intérêt que tu as envers moi.
كنتُ أخشى أنك إن اكتشفت الحقيقة فستفقد اهتمامك بي.

Peut-être que si tu terminais tes études, ça te permettrait de franchir un cap.
لو أنك عدت الى هناك وأنهيت الدراسة كنت ستصبح شخصا أفضل

Ils m'ont promis que si tu te rendais... on te ferait pas de mal.
وافقوا على أنه إذا اقنعتك بالاستلام بهدوء لن يضربوك هذه المرة

Peut-être que si tu avais juste parlé d'un cours de poterie ou d'aquagym, elle l'aurait fait.
ربما لو انك فقط ذكرت الطبقة الفخارية أو التمارين الرياضية المائية ربما لكانت لتذهب الى هناك

Tu réalises que si tu pars, l'unité opérationnelle est finie.
تدركين أنه إن غادرت، سينتهي أمر فريق العمل

La bonne nouvelle, c'est que si tu es fatigué tu peux l'utiliser comme béquille.
والخبر السار هو , أنك اذا تعبت تستطيع ان تستخدمه للاستراحة

Peut être que si tu avais écouté Olivia et cédé la Présidence on n'en serait pas là aujourd'hui
ربما لو أنكِ إستمعتِ إلى أوليفيا و تنازلتِ عن الرئاسة لما كنا هنا الآن

Je jure que si tu n'arrêtes pas ça, j'appelle la police.
أقسم انك ان لم تتوقف عن ماتفعله سأكلم الشرطه

Il me semble que tu aies pensé que si tu lui apportais la notoriété dans une émission nationale je ne pourrais jouer avec elle facilement.
يبدو لي انك تعتقد انك لو جعلتها معروفة على البث الوطني لن أكون قادرا على ان اعبث معها بسهولة

Je veux dire que si tu fais confiance à ton costume plus qu'à toi même...
أقصد أنّك إذا اتّكلت على تلك الحلّة أكثر من اعتمادك على نفسك

Mais c'est sûr, à 100 %, que si tu fais un communiqué de presse, plus personne ne me prendra au sérieux.
لكن يوجد فرصه مائه بالمائه انك اذا اصدرت تصريح صحفيا لن يأخذنى أحد على محمل الجد مجدداً

On m'a appris que si tu n'as rien de gentil à dire à propos de quelqu'un ne dis rien du tout.
تعلمت انه اذا لم يكن لديك شيء جيد لقوله عن شخص ما لا تقل شيء على الأطلاق

Et les sorts ne fonctionneront que si tu canalise 100% de ton énergie.
و التعويذات تعمل فقط إذا كانت صحيحة بنسبة 100 فى 100