"que t'es" - Traduction Français en Arabe

• أنك
• بأنك
• بأنّك
• بأنكِ
• أنكَ
• أنّكَ
• بأنكَ
• بإنك
• بما انك
• يعني انك
• انك شخص
• أعرف انك
• أنّك على
• يعتقدك

Tu vas pas me dire, toi aussi, que t'es marié ?
هل يمكنك اخباري كأي شخص آخر أنك رجل متزوج؟

Vu que t'es créatif, je me disais que tu l'aurais remarqué.
أعني, لأني ظننت أنك مبدع سيكون واضحاً أني مبدع.

Je déteste t'annoncer ça, vu que t'es chef de l'entreprise, et tout, mais le sucre et la caféine ds ces boissons énergétiques t'enfoncent.
أسف لذلك أنك صاحب الشركة و كل شئ ؛ لكن كل هذا السكر و الكافين فى مشروبات الطاقة

Les gens vont te dire que t'es un bon à rien.
كريس , الناس سيخبرونك بأنك غبي وبأنك غير جيد

Le fait est que t'es qu'un putain de chèque pour elle.
المقصد هو أنك مجرد ضمانة لقبض المال بالنسبة إليها

J'espère que t'es consciente que tu te consoles par la bouffe.
أنا أتمنى أن تكون على علم أنك تناول مشاعرك.

Arrête, tu crois que t'es le premier mec dont j'ai payé la caution ?
بربك، أتظن حقًا أنك أول صبّي دفعتُ كفالته ليخَرج من السجن؟

J'espère que t'es un zombie, ou la nourriture ici pourrait te réserver quelques surprises.
آمل أنك زومبي أو ستكون الوجبات الخفيفة هنا أكثر مما تتوقع

On est mariés depuis un an et demi. Tu crois que t'es le premier ?
لقد تزوجنا مُنذ سنة ونصف ماذا , هل تعتقد أنك الأول ؟

Il prouve que t'es pas aussi con que ce qu'ils disent.
لأن هذا يثبت أنك لست الأحمق الذي يتحدثون عنه

On sait tous les deux que t'es incapable de préparer un repas de Thanksgiving.
أعني، كلانا يعرف أنك لست قادراً على تجهيز عشاء عيد الشكر

Prouve-moi que t'es toujours "Le Maestro" et que tu mèneras ce foutu concert jusqu'au bout.
اثبت لي أنك لا تزال المايسترو، و أنه يمكنك قيادة هذا الكونشرتو.

Ça le deviendrait si je disais que la raison pour laquelle tu rebondis de boulot en boulot c'est parce que t'es un perdant... un fainéant, odieux, perdant.
إذا كنت أريد أن يصبح الأمر شخصياً لقلت أن سبب ترحالك من قناة إلى أخرى هو أنك خاسر وكسول ، خاسر بغيض

Viens et fais-le alors si tu penses que t'es assez fort.
إذاً تعال وأفعلها إن كنت تظن أنك رجلٌ كفايه

Si tu les contactes, je leur dis que t'es une balance.
إذا اتصلت بأولئك الرجال سأعلمهم بأنك تحدثت إلى شرطية

tu devrais trouver une fille qui pense que t'es le seul gars dans la pièce.
يَجِب عليك أَن تَجدَ الفتاة التي تَعتقدُ بأنك الرجلَ الوحيدَ في الغرفةِ.

Un seul parasite sait que t'es ici à t'occuper de ce qui te regarde pas ?
إذاَ المضروب موتاَ الوحيد الذي يعرف بأنك هنا تحشر أنفك فيما لا يعنيك

Je vais lui dire que t'es une amie, qu'on sortait ensemble, et que de temps en temps, tu m'appelles pour du sexe.
سأقول له بأنّك صديقتي، وأننا اعتدنا المواعدة و أنّك تطلبين أن أقيم معكِ علاقةً بين الحين و الآخر

Je sais que t'es pom-pom girl, alors tu pourrais ne pas aimer mais...
أعلمُ بأنكِ مشجعه أو أياً كان ربما لا تُعجبكِ الموسيقى , ولكن

Mais je veux que tu saches que t'es un imposteur.
أريدُكَ فقَط أن تَعرِف بأني أعرِف أنكَ مُزَيَّف

Ecoute, je sais que t'es énervé, mais je suis sûre que les tourtereaux que vous êtes allez vous embrasser et faire la paix.
اسمع، أعلم أنّكَ مستاء ولكنني متأكدّ من أنّكما ستتصالحان.

J'oublie que t'es plus un bébé. Désolé.
لقد نسيت بأنكَ لم تعد طفلاً بعد الآن. آسف.

Tu dis que t'es mon guide, mais on va nul part.
لقد قلت بإنك دليلي, لكننا لا نذهب إلى أي مكان.

Vu que t'es là, tu peux m'aider à remettre le canapé sur le tapis ?
بما انك هنا , هل يمكنك ان تساعدنى فى تحريك الاريكة ؟

C'est pas parce que t'es le meilleur que t'auras le rôle.
إن كونك الأفضل لا يعني انك ستحصل علي الدور

Notre seule chance dans le procès, c'est de mettre en avant que t'es pas normal.
الفرص الوحيدة التي لدينا هي ان تظهر نفسك على انك شخص غير طبيعي.

Je sais que ce n'est pas facile et que t'es inquiète.
حسنا, أسمعي الان, أعرف ان هذا ليس بالشئ السهل و أعرف انك منزعجة

Faisons comme au lycée, on s'appelle tous les trois, mais elle saura pas que t'es là, et je dirai :
يمكننا فعل كأيّام الثانوية ويمكننا الاتصال بمكبر الصوت إلا أنها لن تعرف أنّك على الخط ثم أقول لها،

Tu t'en tires, tu racontes ton histoire aux gens de la ville... et ils pensent que t'es fou.
تذهبى ، وتخبرى المدينه قصتك يعتقدوكى مجنونه الجميع يعتقدك مجنونه