"que tu saches que" - Traduction Français en Arabe

• ان تعلم
• أن تعرف أن
• ان تعرفي
• أن تعرف أنني
• فقط أن تعرف
• أن تعلم أن
• أن تعلمي أنني
• منك أن تعرف
• أن تعرف بأنني
• أن تعرفي أنه
• أن تعرفِ
• أن تعرف أنه
• أن تعرف فقط
• أن تعلم أنني
• أن تعلم أنّي

-J'ai compris que ce qui est arrivé un peu choquant, donc je veux juste que tu saches que comme patron et comme ami,
ان ذلك يبدوا نوعا ما صادماً لذا , اريدك ان تعلم انه انك كـ رئيس لي , وصديق

Je voulais que tu saches que c'est moi qui ai eu l'idée de te dénoncer.
أنا فقط إعتقدت أنّك يجب أن تعرف أن فضح سرك كان فكرتي.

Je veux juste que tu saches que peu importe ce qu'il se passe, je suis là pour toi, tu n'es pas toute seule.
انا اريدك ان تعرفي انه لا يهم ماذا يحدث انا هنا منا اجلك انت لست في هذا وحيدة

Et je veux que tu saches que moi aussi j'ai toujours des sentiments pour toi.
وانا اريد منك أن تعرف أنني لا يزال لديهم مشاعر لك أيضا.

Je veux juste que tu saches que je réalise que c'est un peu insensé.
اريدكَ فقط أن تعرف أنني ادرك أن هذا نوعٌ من الجنون

Très bien, écoute, avant de te parler, il faut que tu saches que c'est très personnel.
حسنا، اسمع قبل أن أخبرك يجب أن تعلم أن هذا أمر شخصي جدا

Oh ! Nora, je veux que tu saches que je surveillerai
.. نورا , أريدك أن تعلمي أنني سأكون أشاهد

Je veux que tu saches que si cela c'était passé comme je le voulais, tu ne serais pas arrivé au commissariat.
اريدك ان تعلم اذا تعاملت معك بطريقتي فلم تكن تستطيع البقاء الى القسم.

Écoutes, je veux que tu saches que ça n'affectera pas notre relation professionnelle.
انظر,اريدك ان تعلم هذا لن يؤثر باى طريقة على علاقتنا المهنية

Je pense juste qu'il est important que tu saches que la plupart des gens veulent être là pour toi.
أنا فقط أعتقد أنه من المهم بالنسبة لك أن تعرف أن معظم الناس تريد أن تكون هناك بالنسبة لك.

Écoute, tu t'inquiètes pour rien, elle... ne voulait pas que tu saches que son appartement était prêt depuis quelques semaines.
يا صديقي، أنصت لا شيء سيء يحدث إنها فقط لا تريدك أن تعرف أن الإصلاحات بشقتها قد انتهت منذ عدة أسابيع

Bref, je voulais que tu saches que l'on va bien, et je te verrai bientôt.
علي اي حال اردت فقط ان تعرفي اننا بخير وساراكي قريبا

Non, Je t'ai amené ici parce que je veux que tu saches que je suis plus comme toi que tu ne le penses.
لا جلبتكِ الى هنا لأني اريدك ان تعرفي بأني اكثر مما تظنين

Pour t'épargner des tracas, je veux que tu saches que je ne t'en veux pas.
إليك ما يقلل همومك واحدة أريدك أن تعرف أنني لست غاضباً منك

Je veux que tu saches que ça m'a fait du bien.
أريدك فقط أن تعرف أنها كانت تعني الكثير لي

Je veux que tu saches que ce qui s'est passé dans le pendentif n'enlève pas tout ce qui s'est passé entre nous.
أودك أن تعلم أن مُجريات القلادة ما محت كل ما بيننا.

Je veux que tu saches que tu es une femme exceptionnelle.
مهلاً، أريدكِ أن تعلمي أنني أظنكِ سيدة مميزة جداً

Je veux que tu saches que je suis de ton côté.
انظروا، أنا أريد منك أن تعرف أنني معك على هذا.

Je veux que tu saches que je suis totalement dévoué à toi et à Empire.
أريدك أن تعرف بأنني ملتزم لك و للامبراطورية.

Chérie, je veux que tu saches que si quelqu'un ou quelque chose vous menace toi et les enfants, il n'y a rien que je ne ferais pas pour vous protéger.
حبيبتي، أريدك أن تعرفي أنه لو هدد أي شيء أو أي شخص حياة أو حياة الأطفال، ليس ثمة ما قد أتورع عن فعله لحمايتكم

Je veux juste que tu saches que les gens sont plus ouvert au sexe de nos jours.
أريدكِ أن تعرفِ فحسب أن الناس أكثر إدراكاً للجنس هذه الأيام

Je veux que tu saches que si jamais on ne survit pas, que si on ne peut pas se marier, tu étais l'amour de ma vie.
أنا أريد منك أن تعرف أنه إذا لم نعيش، و لم نتمكن من الزواج لقد كنت الشخص الوحيد بالنسبة لي.

Écoute, je veux que tu saches que je ne voulais pas me quereller avec toi ou ton père.
أنظر، أريدك أن تعرف فقط ليس لدي أي مشاحنة بينك وبين والدك

Je sais que tu plaisantais, mais je veux que tu saches que je ne prends pas trop de médicaments.
أعرف أنّك كنت تمزح هناك، ولكن أريدك أن تعلم أنني لا أسيء استخدام دوائي.

Mais maintenant, me tenant devant toi prête à quitter ce monde, je veux que tu saches... que je n'ai pas peur.
لكن الآن وأنا ماثلة أمامك على استعداد لمفارقة هذه الدنيا أودّك أن تعلم أنّي لستُ خائفة.