"que vous aviez" - Traduction Français en Arabe

• أن لديك
• أنكم
• بأن لديك
• أنكما
• أنك كنت
• أنّ لديك
• بأنكِ
• انكم
• بأنكم
• أنك قد
• أنه لديك
• أن لديكم
• أنك تملك
• أنّ لديكِ
• أنّك كنت

Nous savons que vous aviez accès à son matériel génétique grâce à votre fiancée.
نحن نعلم أن لديك حق الدخول لهذا التعديل الجيني بفضل خطيبتك

J'ai cru comprendre que vous aviez des anecdotes intéressantes sur la parade de cette année.
أفهم أن لديك بعض المعلومات الخفيفة المثيرة عن موكب هذا العام الإستعراضي

Il a été également très encourageant de vous entendre dire que vous aviez l'intention de ne rien ménager pour favoriser la cause de la réforme de l'ONU.
وكان مما يبعث على أشد التشجيع أن نسمعكم تعلنون أنكم تعتزمون عمل كل ما في وسعكم من أجل قضية إصلاح اﻷمم المتحدة.

Elle a dit que vous aviez des photos sur lesquelles figure cette étrange forme.
لقد قالت لي بأن لديك بعض الصور بها شكل غريب فيها

J'ai vu que vous aviez un passé commun, et tout s'est enchaîné.
ورأيت أنكما تملكان تاريخاً وتذكرت كل شيء

Pour ce que ça vaut, je pense que vous aviez raison.
لِمَ يستحق قول هذا، أظن أنك كنت على صواب.

Je sais que vous aviez des réserves, mais quand on aura fini...
جيّد , لأنّه في حالة تخدير لفترة طويلة إسمع , أعلم أنّ لديك تحفّظاتك

J'ai entendu que vous aviez visité le quartier jeune de Hongdae.
لقد سمعت بأنكِ ذهبتِ لشوارع هونجدي لهذا الأمر ..

On m'a dit que vous aviez des informations que vous aimeriez partager avec nous.
,لقد قالوا لي أن لديك معلومات . تود أن تطلعنا عليها

Vous a-t-on déjà dit que vous aviez des jambes ravissantes ?
ألم يخبرك أحد من قبل أن لديك ساقين جمليتين؟

J'ai remarqué que vous aviez beaucoup de gardes sous couvertures ce soir.
إذن، لقد لاحظت أن لديك طاقم حماية متخفي هنا الليلة

Dans vos remarques préliminaires, Monsieur le Président, vous avez indiqué que vous aviez l'intention de tenir une réunion du Comité plénier pour parler de l'ordre du jour de l'année prochaine.
في ملاحظاتكم الافتتاحية، أوضحتم، سيدي الرئيس، أنكم تخططون لعقد جلسة للجنة الجامعة لتناول جدول أعمال العام المقبل.

Ma mère et moi on était au supermarché ce matin, et on a entendu dire que vous aviez ramené des gens chez vous de la tornade pour les aider.
كنتُ مع أمي في المتجر هذا الصباح وسمعنا بعض الناس يقولون أنكم أحضرتم أناساً إلى منزلكم

J'ai vu que vous aviez de la tarte aux pommes sur le menu. Je prendrai ça.
لقد رأيت مسبقاً على القائمة بأن لديك كعكة تفاح, سآخذ ذلك

En plus, vous m'avez dit que vous aviez de plus gros problèmes à gérer que Liber8.
بالإضافة إلى أنك أخبرتيني بأن لديك مشاكل تحتاجين للتعامل معها أكبر من حركة التحرير 8

Enfin, elle m'a dit que vous aviez fait l'amour hier, si c'est de ça que tu parles.
أنكما مارستما الجنس ليلة أمس إن كان هذا ما تعنيه

En outre, vous expliquerez à votre classe que vous aviez tort et que vous avez fait une sérieuse erreur de jugement.
وبشأن أختيارك ، سوف تذهبين إلى فصلك وتخبريهم أنك كنت مخطئة ، وقمت بأخطاء جوهرية فى الحكم

Vous auriez dû me dire que vous aviez un moyen d'utiliser votre téléphone.
كان يجب أن تخبرني أنّ لديك طريقة لتجعل هاتفك يعمل.

Le docteur m'a dit que vous aviez perdu beaucoup de sang.
الطبيب أخبرني بأنكِ فقدتِ الكثير من الدماء

J'avais l'impression que vous aviez quelque chose à me dire.
كان لديّ انطباع انكم لديكم شيء لتخبروني به

Je commençais à penser que vous aviez fuit avec le butin.
كنت قد بدأت في الاعتقاد .بأنكم قد هربتوا بالمسروقات

J'ai compris que vous aviez accueilli un certain nombre d'enfants placés...
أفهم أنك قد قُمت برعاية عدد من أطفال فوستر

Vous m'aviez dit que vous aviez encore des gens dehors.
أخبرتَني أنه لديك بعض الرجال لا يزالونّ هناك.

Personne dans cette ville à bicorne n'a pensé à dire que vous aviez... des anguilles ?
لم يفكر احد في هذه القرية أن يخبرني أن لديكم ثعابين ؟

On m'a dit que vous aviez une proposition d'affaires, pas une conférence.
تم إخباري أنك تملك إقتراح عمل وليس مُحاضرة

Je veux dire, vous avez dit que vous aviez quelques heures, non?
أعني ، لقد قلتِ أنّ لديكِ بضع ساعاتٍ ، أليس كذلك؟

Vous disiez que vous aviez des conversations ?
ماذا كنت تعني عندما قلت أنّك كنت تخوض محادثات؟