"quelle différence" - Traduction Français en Arabe

• ما الفرق
• ما الفارق
• مالفرق
• وما الفرق
• أي فرق
• ما هو الفرق
• فما الفرق
• ما الاختلاف
• أي إختلاف
• أهناك فرق
• الفرق الذي
• مالفارق
• وما الاختلاف
• وما هو الفرق
• ومالفرق

Quelle différence cela fait qui tient la clé et qui ouvre la porte ?
ما الفرق أنها لا تجعل الذي يحمل المفتاح والذي يفتح الباب؟

- Quelle différence, Ambar, Quelle différence ça fait, combien je t'aime ou combien tu m'aimes ?
ماالفرق الذى سيصنعه هذا، أمبار؟ ما الفرق الذى سيصنعه كم أحبّك وكم تحبّني

Quelle différence entre un aspirateur et un avocat à moto ?
ما الفرق بين المكنسة الكهربائية المفرغة ومحامٍ على متن دراجة هوائية؟

La seule question qui reste, c'est Quelle différence fera la valeur de la cargaison ?
السؤال الوحيد المطروح، ما الفارق الذي سيحدثه بقيمة حمولته تلك؟

Quelle différence entre hier soir et la nuit précédente ?
حسنٌ، مالفرق بين الليلة الماضية والتي قبلها ؟

Et Quelle différence ça fait ? Peut être que vos rêves étaient faux.
وما الفرق الذي يحدثه هذا ، ربما تكون أحلامك غير صحيحة

J'ai réalisé que j'avais un devoir envers la compagnie, mais je me disais, Quelle différence ça fait ?
أدركت أن لديّ التزام مع الشركة ولكن فكرت ما الفرق الذي سيشكله؟

Quelle différence ça fait qu'il soit sur le rebord
ما الفرق الذي ستحدثهُ إن كانت موضوعةً على الطاولةَ

Oui, je crois. Quelle différence ça fait ?
أجل, أظنّ ذلك, و ما الفرق الذي سيشكّله هذا ؟

Quelle différence ça peut bien faire cinq centimètres ?
ما الفرق الذي يمكن أن تصنعه بوصة على نطاق النظام الشمسي؟

Donc Quelle différence ça fait si vous nous donnez 48 heures de plus pour reprendre la liste ?
اذا ما الفرق اذا اعطيتنا 48 ساعة لأعادة العمل على تلك القائمة ؟

Quelle différence ça fait qu'elle me prenne pour un autre ?
ما الفرق الذي يصنعه أنها تخلط بيني وبين شخص آخر؟

Quelle différence avec la soirée pré-fumigation?
حسناً ، ما الفرق بين هذا وحفلة قبل التطهير ؟

Quelle différence cela fait-il de savoir d'où elle vient ?
ما الفرق الذى سيحدث لو لم تكن كذلك

Quelle différence que ça arrive à Istanbul ou ailleurs?
ما الفرق فيما اذا حدث ذلك في استنبول أو في مكان آخر؟

Dans une telle situation, sauver une ou deux personnes, Quelle différence ça ferait ?
في خضم صراع كهذا، ما الفارق الذي سيصنعه إنقاذ شخص أو اثنين؟

Donc tu me demande, Quelle différence ça fait de dire la vérité ?
لذا ، أخبرني بحق الجحيم ، ما الفارق الذي ستصنعه الحقيقة؟

Parce que si c'est juste une passade, Quelle différence peut-il bien avoir, que je travaille avec toi ou non ?
لأنّه إذا كنّا مجرد نزوة .. إذن مالفرق سواءً عملت معكِ او لا ؟

Quelle différence ça peut faire que ce soit demain ou dans 80 ans?
وما الفرق الذي يُحدثه إذا كان غداً أو بعد 80 عاماً؟

On voit mal Quelle différence il peut y avoir entre ce cas de figure et celui d'un organe d'État qui agirait de la même manière.
ومن الصعب الوقوف على أي فرق بين هذه الحالة والحالة التي يتصرف فيها جهاز من أجهزة الدولة على هذا النحو.

Quelle différence entre une personne petite et une personne de petite taille ?
ما هو الفرق بين ارتفاع شخص قصير والشخص الصغير؟

Si c'est un suicide, Quelle différence vont faire ces traces de pneus?
، إذا كانت حالة انتحار فما الفرق الذي سيحدثه أثر الإطار؟

Quelle différence entre otage et légat ?
ما الاختلاف يا قداسة البابا بين الرهينة و المندوب ؟

Quelle différence ? Une prison, c'est une prison.
هذا لن يحدث أي إختلاف فالأسر هو الأسر

Et je ne dis pas que c'est le cas... Quelle différence ça fait ?
.. وأنا لا أقول أني فعلتها مالفارق الذي سيحدثه الأمر ؟

Quelle différence ça fait?
وما الاختلاف فيما فعله؟

Quelle différence ça fait ?
وما هو الفرق ؟

Quelle différence ça fait ?
ومالفرق في ذلك ؟