"quelque chose comme ça" - Traduction Français en Arabe

• شيء من هذا القبيل
• شيء كهذا
• ما شابه
• شيئاً كهذا
• شيء مثل هذا
• شيئا كهذا
• شئ كهذا
• شئ من هذا القبيل
• شيئا من هذا القبيل
• شيء ما مثل ذلك
• شئ مثل هذا
• شيئا مثل هذا
• شيئاً مثل ذلك
• شيئًا كهذا
• أمراً كهذا

Il a du le trouver dans la salle des preuves ou quelque chose comme ça.
لابدّ أنهُ حصل عليها من خزانة الأدلة أو شيء من هذا القبيل

Langston dit que quand tu ne trouve pas ce que tu cherche, tu explose ou quelque chose comme ça.
لانغستون يقول إذا لم تجد ما تبحث عنه فأنت تنفجر أو شيء من هذا القبيل

Pour quelque chose comme ça, ça ne pénétrera pas assez profondément.
على شيء كهذا إنها لن تخترق إلى العمق اللازم

Quoi, tu penses que quelqu'un a endommagé ses freins ou quelque chose comme ça?
أتعتقد أن هناك من قطع مكابح سيارتها أو ما شابه ؟

Tu sais que je ne ferais jamais quelque chose comme ça.
أنت على علم بأنني لم أكن لأفعل شيئاً كهذا

Sans ordinateur, quelque chose comme ça prendrait des mois à décoder.
بدون الكمبيوتر ، شيء مثل هذا سيستغرق أشهر لفكّـه.

Peut-être que s'il te met en situation de confinement, tu pourras rebondir ou quelque chose comme ça.
ربما إن وضعك في موقف محرج كالسجن مثلا سوف تنقلبين أو شيء من هذا القبيل

Je pensais que c'était juste du réajustement, et ensuite j'ai pensé que c'était comme, une addiction à l'adrénaline ou quelque chose comme ça, mais je me sens comme ...
ظننت أن الأمر فقط إعادة ضبط ثم ظننت الأمر إدمان على الأدرينالين أو شيء من هذا القبيل .. ولكن أشعر أن

Peut-être bien d'avoir quelque chose comme ça au lieu de trimballer un sac tout le temps.
قد يكون لطيفا أن يكون شيء من هذا القبيل بدلا من تحمل نحو كيس في كل وقت.

436)}Je dois obtenir une amulette contre le mal ou quelque chose comme ça ?
هل أحتاج لأن آخذ تعويذة ضد الشر أو شيء كهذا ؟

Penses-tu qu'elle soit capable de faire quelque chose comme ça ?
هل تعتقدين أنها قادرة على فعل شيء كهذا ؟

J'aurais du savoir que vous tenteriez quelque chose comme ça.
كان عليّ أن أعرف أنّكِ ستجربين فعل شيء كهذا

Et ce n'est pas parce que tu n'étais pas belle nue ou quelque chose comme ça.
و لم يكن السبب أنك كنت جميلة وانت عارية او ما شابه ذلك

Celui-ci a pris un vieil évier, quelque chose comme ça... et il a démoli celui-là avec.
هذا الشخص يلتقط غاطس مطبخ قديم او ما شابه ويسحق به هذا الشخص

Il pense être un dieu de la cardio ou quelque chose comme ça, comme s'il savait tout.
يحسب نفسه رب إختصاص القلبية أو ما شابه كما لو أنه يعرف كل شيء

Sais-tu à quel point c'est inhabituel de voir quelqu'un faire quelque chose comme ça ?
هل تعرف كم هو غير مألوف رؤية شخص يفعل شيئاً كهذا ؟

J'ai toujours pensé que tu ferais quelque chose comme ça.
تعلمين؟ .. لطالما ظننت أنك ستختارين شيئاً كهذا..

On pourrait faire quelque chose comme ça sans la partie déguisement.
يمكننا فعل شيء مثل هذا من غير جزء اللباس

Je ne pensais vraiment pas qu'ils feraient quelque chose comme ça.
أنا بحق لم افكّر انهم سوف يعملون شيئا كهذا.

Comment te faire confiance un jour si tu me caches quelque chose comme ça ?
كيف يفترض أن أثق بك أبداً ، إن أخفيت شئ كهذا عني؟

Comme, dans un bar ou quelque chose comme ça qu'il puisse collecter des documents.
فالحانات و شئ من هذا القبيل و هو يقوم بجمع المستندات

Tu as déjà vu quelque chose comme ça avant ?
هل سبق لك أن رأيت شيئا من هذا القبيل من قبل؟

Je pourrais le trimballer dans un porte-bébé ou quelque chose comme ça.
أنا بإمكاني أَنْ أَحْملَ الطفل الرضيع في الرافعة الصَغيرة أَو شيء ما مثل ذلك.

J'ai contracté la malaria, ça tue un million de personnes par année, ou quelque chose comme ça.
حصلت على حالة سيئة من الملاريا، الذي يقتل مثل شيء مثل مليون شخص سنويا، شئ مثل هذا.

Que pourriez-vous accomplir si vous aviez quelqu'un... quelque chose comme ça ?
ماذا يمكن ان تنجز اذا كان لدي شخص شيئا, مثل هذا

Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça, et leur abilité à se camoufler, c'est presque comme si elle peut dévier la lumière autour d'eux.
نعم, لم أرى شيئاً مثل ذلك وقدرتهم على التخفي كانت وكأنه يمكنهم حني الضوء حولهم

Tu aurais du penser à ça avant de choisir quelqu'un qui ferait quelque chose comme ça dès le début.
إذن يُفترضُ بأن تُفكري بذلك قبل أن تختاري شخصًا قد يفعل شيئًا كهذا .بالمقامِ الأول

Tu es une fille de 17 ans tu penses que ton père est le centre de l'univers, et tu découvres quelque chose comme ça.
تعتقد أنك محط اهتمام والدك، و من ثم تكتشف أمراً كهذا لا بد أنه أصابها بالتحطم