"qui a fait" - Traduction Français en Arabe

• من فعل
• الذي فعل
• من قام
• الذي قدم
• الذي جعل
• من صنع
• التي أصدرت
• التي جعلت
• مَن فعل
• الذي أدى إلى
• من فعلها
• التي ركزت
• الذي أسفر
• من يفعل
• مَنْ فعل

Celui Qui a fait ça a dû tordre les bras jusqu'à ce qu'ils se brisent.
حسنا,أيا كان من فعل هذا فقد قام حرفيا بلّي ذراعيه حتى إنكسرتا

Mais sache que tu perds ta meilleure chance de trouver Qui a fait ça.
ولكن اعلم أنّك تخسر أفضل فرصةٍ لك لمعرفة من فعل هذا

Et celui Qui a fait ça pourrait se balader en ville en ce moment ?
ايا من فعل ذلك قد يكون ماشياً في جميع انحاء المدينة الان

Celui Qui a fait ça sait comment obtenir des informations classifiés.
الذي فعل هذا يعرف كيف يحصل على معلومات سرية

Mais tu as raison sur un point celui Qui a fait ça voulait que McGuire gagne.
لكنك محقه بأمر ما اياً من قام بهذا اراد ان يضمن فوز مغواير

Donc, nous allons coordonner avec Cyber de comprendre Qui a fait ça et pourquoi.
ولذا فإننا سوف تنسق مع سايبر لمعرفة من فعل ذلك ولماذا.

L'important là est de se concentrer à retrouver le fils de Brenda et celui Qui a fait ça à Malik.
أعتقد ما هو مهم هنا التركيز على العثور على ابن بريندا و من فعل هذا لمالك

D'après le profil de la force, je peux dire que celui Qui a fait ça s'est blessé à la main.
وعند النظر إلى الملف الشخصي القوة أنا على التخمين من فعل ذلك تعرض لاصابة في اليد.

Celui Qui a fait ça a pratiqué les rites les plus violents du peuple Apache,
ايا كان من فعل هذا فقد نفذ اكثر الممارسات الوحشية لقبيلة الأباتشي

Tu crois qu'ils pourront attraper celui Qui a fait ça ?
أتظنّ أنّه سيتمكّنون من القبض على من فعل هذا؟

Si vous tuez la personne Qui a fait ça, vous allez foutre en l'air l'accord.
إن قررت قتل من فعل هذا فسوف تدمّر الإتفاق المبرم مع الإدعاء

Trouvez Qui a fait ça et donnez une piste au FBI.
جدوا من فعل هذا و زودوا المباحث الفيديرالية بالدليل

Si on trouve cette voiture, on saura Qui a fait ça.
لو وجدنا تلك السيّارة، فإننا سنكتشف من فعل هذا.

Celui Qui a fait ça, l'a fait avec les deux mains.
مهما كان من فعل هذا، فقد فعله بيدين اثنتين.

Rien à foutre de qui a vu quoi, Qui a fait quoi ou s'est fait qui.
لا أبالي بمن رأى ماذا أو من فعل ماذا أو من رأى من

Je veux attraper le connard Qui a fait ça à Mary.
أريد الإطاحه بإبن الحرام الذي فعل هذا ل ماري

Tout ce que je sais est que celui Qui a fait ça voulait te mettre out.
كل ما أعرفه هو أياً كان من قام بهذا أرادك ان تكون مكشوف

La Sous-Commission s'est réunie et a également tenu une réunion avec la délégation japonaise, Qui a fait une série d'exposés relatifs à sa demande.
واجتمعت اللجنة الفرعية، كما عقدت اجتماعا تمهيديا مع وفد اليابان الذي قدم سلسلة من العروض بشأن الطلب الذي قدمته.

Ecoutez, on veut juste savoir si vous savez quelque chose au sujet du Boufon Qui a fait rire le chahuteur.
إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك.

La personne Qui a fait cette vidéo essaie non seulement de défaire ça et de l'atteindre personnellement, mais également de me porter préjudice.
أيًا من صنع ذلك الفيديو فهو لا يحاول فحسب سحب ذلك والإضرار به شخصيًا بل أيضا تدمير رئاستي

Parmi eux, on cite le Nigeria, Qui a fait construire un nouveau bâtiment pour le centre coordonnateur de la Convention de Bâle pour l'Afrique, et l'Uruguay, qui a logé le centre dans les locaux du LATU et l'a équipé de laboratoires, de salles de réunion et d'ordinateurs neufs.
ويشمل ذلك نيجيريا التي أصدرت تكليفات بإقامة مبنى جديد لمركز تنسيق اتفاقية بازل لأفريقيا، وأوروغواي التي أقامت المركز في المختبر التكنولوجي لأوروغواي وقدمت المختبرات وقاعات الاجتماعات والحواسب الآلية الجديدة.

C'est là une question qui préoccupe gravement le Tadjikistan, Qui a fait du déminage un élément essentiel de ses plans de développement.
وتتسم المسألة بأهمية شديدة بالنسبة لطاجيكستان التي جعلت إزالة الألغام جزءا حيويا من خططها الإنمائية.

On doit partir avant que celui Qui a fait ça revienne.
علينا الرحيل قبلما يقرر أيًا مَن فعل هذا العودة.

L'épidémie de rougeole, Qui a fait 107 morts, a sévi dans les provinces du Katanga, du Kasaï oriental, du Sud-Kivu et du Maniema.
وقد تعرضت مقاطعات كاتانغا وكاساي الشرقية وكيفو الجنوبية ومانييما إلى وباء الحصبة، الذي أدى إلى وفاة 107 أشخاص.

Dis-moi Qui a fait ça et je laisserai juste une mare.
إذاً أخبرنى من فعلها و سأترك لك القليل منه

L'Assemblée générale a par la suite réaffirmé le double objectif susmentionné dans le Document final du Sommet mondial de 2005, Qui a fait de la lutte contre la prolifération des taudis une priorité en matière d'établissements humains.
وبعد ذلك أكدت الجمعية العامة من جديد على الهدفين المذكورين آنفا في نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، التي ركزت على الحيلولة دون نشوء الأحياء الفقيرة بوصفها مسألة ذات أولوية في مجال المستوطنات البشرية.

Elle déplore cette attaque barbare, Qui a fait de très nombreuses victimes parmi la population civile, y compris un grand nombre de morts.
ويستنكر الاتحاد هذا الهجوم الوحشي الذي أسفر عن خسائر جسيمة في صفوف المدنيين، بما في ذلك عدد كبير من القتلى.

Les flics doivent attraper la personne Qui a fait ça.
يحتاج رجال الشرطة لأن يقبضوا على من يفعل ذلك

C'est rien. J'ai juste besoin d'un peu plus de temps ici. Tu étais sur le point de me dire Qui a fait ça à ton visage.
لا بأس، أحتاج دقيقة إضافيّة هنا كنتَ ستخبرني مَنْ فعل هذا بوجهك