"qui agit à son gré" - Traduction Français en Arabe

M. Phua (Singapour) dit que l'article 63 n'est pas une invitation à choisir à son gré; il s'agit simplement d'une introduction au chapitre VIII, qui établit clairement que les fournisseurs ou les entrepreneurs contestant une décision ou un acte de l'entité adjudicatrice doivent démontrer qu'ils ont subi une perte ou un dommage.
49- السيد فوا (سنغافورة): قال إنَّ الغرض من المادة 63 ليس الدعوة إلى التدقيق في الاختيار، فهي مجرّد مقدّمة للفصل الثامن توضّح أنَّ على أيِِّ مورّد أو مقاول يعترض على قرار أو تدبير تتخذه الجهة المشترية أن يبرهن أنه تعرض لخسارة أو ضرر.

" Les Etats parties veillent à ce que tout enfant qui, de son plein gré, décide de s'engager dans leurs forces armées avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans agit ainsi avec le consentement entier et conscient de ses parents, tuteurs légaux ou autres personnes qui en sont juridiquement responsables, et prennent toutes les mesures législatives et administratives qui s'imposent à cet effet. "
" تضمن الدول اﻷطراف أن كل طفل يختار بمحض إرادته التطوع في قواتها المسلحة قبل بلوغ الثامنة عشرة من عمره إنما يفعل ذلك بالموافقة التامة والواعية من والديه أو اﻷوصياء الشرعيين عليه، أو من اﻷفراد اﻵخرين المسؤولين عنه قانونا ولهذا الغرض، تتخذ جميع التدابير التشريعية واﻹدارية المناسبة " .

2. Les Etats parties veillent à ce que tout enfant qui, de son propre gré, s'engage dans leurs forces armées avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans agit ainsi avec le consentement entier et conscient de ses parents, tuteurs légaux ou, le cas échéant, autres particuliers ou institutions qui en sont juridiquement responsables.
٢- وتضمن الدول اﻷطراف أن كل طفل يختار بمحض إرادته التطوع في قواتها المسلحة قبل بلوغ الثامنة عشرة من عمره إنما يفعل ذلك بالموافقة التامة والواعية من والديه أو اﻷوصياء الشرعيين عليه، من اﻷفراد اﻵخرين أو المؤسسات اﻷخرى المسؤولين عنه قانونا اذا كان ذلك مناسبا.

Les Etats parties veillent à ce que tout enfant qui, de son propre gré, décide de s'engager dans leur forces armées avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans, agit ainsi avec le consentement entier et conscient de ses parents, tuteurs légaux ou, le cas échéant, autres personnes qui en sont juridiquement responsables.
وتضمن الدول اﻷطراف أن كل طفل يختار بمحض إرادته التطوع في قواتها المسلحة قبل بلوغه الثامنة عشرة من عمره إنما يفعل ذلك بالموافقة التامة والواعية من والديه أو اﻷوصياء الشرعيين عليه، أو من اﻷفراد اﻵخرين أو المؤسسات اﻷخرى المسؤولين عنه قانوناً إذا كان ذلك مناسبا.

2. Les Etats parties veillent à ce que tout enfant qui, de son propre gré, s'engage dans leurs forces armées avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans agit ainsi avec le consentement entier et conscient de ses parents, tuteurs légaux ou, le cas échéant, autres personnes ou institutions qui en sont juridiquement responsables.
" ٢- تضمن الدول اﻷطراف أن كل طفل يختار بمحض إرادته التطوع في قواتها المسلحة قبل بلوغه الثامنة عشرة من عمره إنما يفعل ذلك بالموافقة التامة والواعية من والديه أو اﻷوصياء الشرعيين عليه، أو من اﻷفراد اﻵخرين أو المؤسسات اﻷخرى المسؤولين عنه قانونا اذا كان ذلك مناسبا.