"qui arrivera" - Traduction Français en Arabe

• سيحدث
• قد يحدث
• سوف يحدث

Qu'est-ce qui arrivera s'ils nous attrapent en train de voler ?
ما الذي سيحدث أذا أمسكوا بنا ونحن نسرق منهم؟

Mais pourtant, c'est ce qui arrivera après la troisième fable.
مع ذلك، فهذا ما سيحدث بعد الحكاية الثالثة.

Parce que je ne connais pas ta vérité, et ce qui arrivera quand t'apprendras la sienne.
لأنني لا أعرف ما هي حقيقتك ولا أعرف ماذا سيحدث عندما تكتشف حقيقتها

Par compassion et pour t'éviter de foirer de la bonne tech, ce qui arrivera si je suis pas là, je veux bien t'aider.
لذلك, أنا أشعر بالسوء لك, وأنا أكره أن أراك تفسد تقنيتك الجيدة، والذي سيحدث, إن لم أكن هناك,

Tu sais ce qui arrivera si tu ne le corriges pas.
أنت على الأرجح تعرفين ما سيحدث إذا لم تعلميه.

Mais je peux imaginer ce qui arrivera à ce site web si quelqu'un découvre ceci.
ولكن يمكنني تصور ما سيحدث للموقع إذا علم شخص آخر هذا الأمر

Tu sais ce qui arrivera si tu vas trop loin ?
هل تعلم ما الذي سيحدث, لو ضغطت كثيراً ثانيةً؟

Il est essentiel que tous les dirigeants somalis comprennent bien que c'est sur leurs épaules que reposera entièrement la responsabilité de ce qui arrivera désormais à leur pays.
ومن الضروري أن يدرك جميع الزعماء الصوماليين أن المسؤولية عما سيحدث اﻵن لبلدهم ستقع تماما على عاتقهم.

Le succès de ces révolutions dépendra de ce qui arrivera après que les légions de journalistes de CNN, de la BBC et d'Al-Jazeera auront plié bagages.
وإن نجاح تلك الثورات سيعتمد على ما سيحدث بعد أن تكون جحافل المراسلين من سي إن إن وبيبيسي والجزيرة قد غادروا.

C’est ce que nous souhaitons et c’est ce qui arrivera, du moins nous l’espérons.
وهذا هو ما نسعى إليه وما نأمل أنه سيحدث حقاً.

Savez-vous ce qui arrivera si vous refusez ?
هل يجب أن أقول ماذا سيحدث إن لم تفعل هذا؟

et je n'ai pas besoin de vous dire ce qui arrivera si vous ne les ouvrez pas à temps.
و لا حاجة لإخباركم بما سيحدث إن لم تسحبوها بالوقت المحدد

La vérité est que je ne peux pas vous promettre de ce qui arrivera s'il se fait attraper.
حقيقتاً، لا أستطيع أن أعدك بما سيحدث ان أُمسِك

Exactement la même chose qui arrivera à May dans les prochaines 24 heures.
بالضبط ما سيحدث لمايو في غضون ال 24 ساعة القادمة.

Mais maintenant, il parle de comment nous allons survivre à ce qui arrivera.
ولكن الآن، إنه يتحدث عن طريقة نجانا وما سيحدث لاحقاً

Si on comprend l'économie, on peut prédire ce qui arrivera dans le futur.
إن كنت تفهم في مجال الاقتصاد، فستتمكن من أن تكتب ماذا سيحدث في المستقبل

Mais qu'importe ce qui est arrivé, qu'importe ce qui arrivera, la façon avec laquelle tu me fais me sentir est la meilleure partie de ma vie.
لكن أيّما حدث ومهما سيحدث فإن الشعور الذي تضفيه إليّ، هو أفضل ما في حياتي.

Arrête de penser à Malik et ce qui arrivera si l'affaire sort...
ربما يجب أن نتوقف عن التفكير في مالك وعلى الذي سيحدث لو ظهر ذلك للعلن

Attendons de voir ce qui arrivera quand on y sera.
لذا علينا أن نرى ما سيحدث عندما نصل إلى هناك

Et quand il le fera, j'ai peur de ce qui arrivera.
وإن كان كذلك، فأنا خائفة من الذي قد يحدث.

Vous avez une idée de ce qui arrivera quand leur passé leur reviendra ?
هل لديك أي فكرة عما سوف يحدث عندما تبدأ رليف ماضيهم؟