"qui me fait" - Traduction Français en Arabe

• يجعلني
• التي تجعلني
• مايثير غيظي

Ce qui me fait supposer qu'il n'a jamais quitté cet étage.
مما يجعلني اعتقد انه لم يخرج من هذا الطابق

L'intuition, la même qui me fait douter de vos intentions.
حدسي، الحدس نفسه الذي يجعلني أشكّ في نواياكِ

Ce qui me fait me demander si cet... avocat... a la moindre idée du niveau qui est exigé pour accéder aux meilleures écoles de médecine.
ما يجعلني أتساءل إذا كان هذا المحامي لديه أي فكرة لهذا النوع من الدرجات على المرء أن تلقي في الكلية

Je suis tombé en amour avec un vampire qui me fait me sentir vivant.
أُغرمت بمصاص دماء يجعلني أشعر بأنّي حية.

Et vous êtes juste que vous soyez - la femme qui me fait rangez-vous sur le côté de la route sous une pluie torrentielle pour ramasser un raton laveur malade.
وانت تتصرفين كما انت المرآة التي تجعلني اتوقف على جانب الطريق في عاصفة مطرية من اجل راكون مريض

Peter Griffin, avec la rubrique "Ce qui me fait vraiment chier"
(بيتر جريفين) وحلقة أخرى من " مايثير غيظي حقا"

Mais c'est ce qui me fait faire ce genre de trucs...
ولكن أعتقد أن هذا ما يجعلني أقوم بتلك الأشياء المجنونة

Et je dois trouver quelqu'un qui me fait ressentir la même chose.
وأنا أنتمي لشخص ما يجعلني أشعر بهذا الشعور.

J'ai besoin de quelque chose qui me fait me sentir mieux dans mon cœur.
احتاج لشيء يجعلني احس بأني افضل في اعماقي

Les vents de la tornade ralentissent et sa température est en baisse, ce qui me fait penser la glace de Bonne a été levée dans le twister ainsi que ses Cabe.
رياح الاعصار في وتباطؤ ودرجة الحرارة ينخفض، مما يجعلني أعتقد تم رفع كريم سعيد حيز الاعصار

Mais il l'est, ce qui me fait me demander si ce que je fais est vraiment efficace.
مفهوم. لكنه تمادى، مما يجعلني أتساءل ما إذا كان ما أفعله فعالًا فعلًا.

Pour information, c'est ce qui me fait vouloir encore plus que tu sois avec elle.
حسنا، للتذكير هذا يجعلني أريد أن ينتهي بك الأمر معها أكثر

Ce qui me fait passer pour un prétentieux qui essaie de s'attribuer le mérite de quelque chose qu'il n'a pas fait !
ما يجعلني أبدو مثل بريما دونا الذي يصر على الحصول على الحقوق مقابل شيء ما لم يفعله

Ce qui me fait me demander comment vous en êtes arrivés à acquérir autant de connaissances secrètes à propos des Catacombes.
الأمر الذي يجعلني أتسائل عن كيفية أكتسابك لمثل هذه المعرفة الوثيقة عن سراديب الموتى

Ouais, je voudrais essayer mais c'est dur de savourer quoi que ce soit quand il y a un double de moi en ville, qui me fait paraitre mauvaise.
أجل, حاولت لكن من الصعب التمتع بذلك عندما يكون هناك جسد يشبهني يطير في الارجاء يجعلني ابدو سيئة

Ils appellent ça un trouble de la personnalité, ce qui me fait rire parce que j'ai l'impression que ça sonne comme si je pensais que je suis la Reine d'Angleterre ou quelque chose comme ça, ce qui n'est totalement pas le cas.
إنهم يسمونه اضطراباً في الشخصية، والذي يجعلني أضحك لأنني أشعر وكأنه يبدو افكر أنني ملكة انجلترا أو مايشابه ذلك،

Je la rends folle, ce qui me fait juste sentir inutile.
أنا فقط أزيد من جنونها وهذا يجعلني أشعر أنني عديم الفائدة

Mais quand vous faites quelque chose qui me fait penser que vous tenez vraiment à moi, vous faites autre chose qui me rappelle que vous en êtes tout bonnement incapable.
لكن في كل مرة كنت تفعل شيئا أن يجعلني أفكر كنت حقا، تفعل شيئا آخر أن يذكرني

Ce qui me fait penser que c'est parce qu'ils l'ont déjà fait avant.
ذلك يجعلني اعتقد أنه بسبب أنهم قاموا بذلك من قبل

C'est probablement lui qui me fait bander le plus.
أظن إنه على الأرجح الشخص الذي يجعلني أصعب كما تعلم.