"qui nous est arrivé" - Traduction Français en Arabe

• حدث لنا
• الذي حصل لنا
• حدث معنا
• حدّث لنا
• جرى لنا
• ما مررنا

C'est la seule façon de comprendre ce qui nous est arrivé et de _BAR_'inverser.
أنها الفرصة الوحيدة التي لدينا لمعرفة ما حدث لنا لنقوم بعكسه

Notre triste sort nous a valu cette expérience, mais ce qui nous est arrivé, nous le pensons, présente un intérêt certain pour le monde entier.
إن هذه التجربة كانت قدرنا المؤلم، ولكن ما حدث لنا شيء يهم في اعتقادنا العالم كله بدرجة كبيرة.

Je préfèrerais crever plutôt que quelqu'un sache ce qui nous est arrivé.
أفضلُ الموت على أن يعرف أحد ماذا حدث لنا

Ce qui nous est arrivé est horrible, mais cela ne nous définit pas.
،ما حدث لنا كان أمرًا مريعًا ولكن لا ينبغي هذا أن يحدد هويتنا

Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
ما الذي حصل لنا ؟

O'est peut-être ce qui nous est arrivé de mieux.
هذا من المحتمل أفضل شيءِ .حدث لنا على الإطلاق

Vous voir tous ici réunis me rappelle clairement les années passées et tout ce qui nous est arrivé.
رؤيتي لكم جميعاً تذكرني بكل تلك السنين الماضية .. وكل ما حدث لنا خلالها

Je ne sais pas ce que je suis. J'ai besoin que tu me dises ce qui nous est arrivé.
لا اعرف ماذا اكون ولكنى اريدك ان تخبرنى بما حدث لنا

- Nous devons connecter nos esprits pour comprendre ce qui nous est arrivé.
نحن بحاجة إلى أن نخترق عقولنا لنعلم ماذا حدث لنا ؟ لقد استوعبت الأمر , امضي

Chérie, tu n'as pas compris ce qui nous est arrivé dans cette maison.
يا عزيزتي، لا اعتقد انكي عالجتي ما حدث لنا في هذا المنزل

Quitter le zoo, c'est ce qui nous est arrivé de mieux.
ترك حديقة الحيوانات كان أفضل شيء حدث لنا على الإطلاق

Oh, ouais, et rappels-toi ce qui nous est arrivé avec les Gérards à côté.
نعم، وهل تتذكر ما حدث لنا ؟ مع أولئك الساكنين في آخر الممر؟

Quand j'écrirai, il apparaîtra peut-être que ce qui nous est arrivé avait une raison dépassant notre entendement.
و بينما أكتب ، ربما سيتضح أن ما قد حدث لنا كان له سبب أبعد من سوء فهمنا

De comprendre que nous vivons tous avec de la peine par rapport à ce qui nous est arrivé.
فهم أننا جميعنا نعيش بألم ما حدث لنا

Nous ne sommes pas si différents, tu sais. Ce qui nous est arrivé quand nous étions enfants.
إننا لسنا مختلفين ما حدث لنا في صغرنا

Nandini, ce qui nous est arrivé... nous laisse seulement deux options.
نانديني، ما حدث لنا... ... وقد ترك لنا فقط الخيارين.

Ce qui nous est arrivé quand tu es tombé sur la tête ?
عن ما حدث لنا حينما سقطتَ على رأسكَ

Il sait ce qui nous est arrivé là-bas.
هذا الرجل يعرف ماذا حدث لنا هناك.

Dire à tout le monde ce qui nous est arrivé.
اظن انه ينبغي علينا اخبار العالم بما حدث معنا

Tu te souviens de ce qui nous est arrivé ?
أتتذكر؟ ماذا حدّث لنا ؟

Vous savez aussi que nous mentons depuis le début sur où nous étions et ce qui nous est arrivé, là-bas.
كما تعلم بأنّنا كنّا نكذب طوال هذه المدّة بخصوص أين كنّا وما جرى لنا هناك

Tu penses que je pourrais t'arnaquer après tout ce qui nous est arrivé ?
بعد كل ما مررنا به اتظننى اخدعك؟