"qui que ce soit" - Traduction Français en Arabe

• أي شخص
• أي أحد
• اي احد
• أيّ أحد
• أياً كان
• أيّ شخص
• أى شخص
• أي كان
• أي جهة
• أيا كان
• بأحد
• ايا كان
• كائناً من كان
• أياً كانت
• أياً يكن

Toute ingérence dans les activités des juges de la part de qui que ce soit est inadmissible et sanctionnée par la loi.
وأي تدخل في أنشطة القضاة من جانب أي شخص مهما كان غير جائز، بل وجدير بالعقاب، بموجب القانون.

Tu peux imaginer si qui que ce soit ici savait que c'est la stagiaire et le barista qui sont à l'origine de ça ?
هل لك أن تتخيل إذا كان أي شخص هنا أعرف أنه كان المتدرب والرجل القهوة الذين سحبت أن الخروج؟

En attendant, ne dis rien à qui que ce soit.
في الوقت الحالي لا تشاركين أي أحد مخاوفك

Si tu ne réussis pas à m'en mette une, tu ne réussiras pas à en mettre à qui que ce soit, compris ?
.. اذا كنت لا تستطيع ان تضربني فإنك لن تستطيع ان تضرب أي أحد .. هل فهمت ؟

Un seul instant où on n'est pas lié par une relation à qui que ce soit.
لحظة واحدة ، تمنعك من ان تكون مقيداً بعلاقة مع اي احد اخر

Je l'ai fait pour toi pour ne plus avoir à blesser qui que ce soit.
فعلت ذلك لأجلك كيلا نضطرّ لإيذاء أيّ أحد لكنّهم هنا الآن

qui que ce soit, c'est ta dernière occasion... qui est passée.
أياً كان هو، فهذه فرصته الأخيرة. وهذا منهك بالفعل.

Je suppose que c'est parce que j'ai rarement l'opportunité de coucher avec qui que ce soit.
أظن أنه من النادر أن أحظى بفرصة لأمارس الجنس مع مع أي شخص

Kirsten, cherche qui que ce soit entrant en contact avec lui.
يا كيرستن، أبحثى عن أي شخص حدث اتصال معه.

Et tu savais sa vraie identité avant qui que ce soit.
وبطريقة ما، لقد عرفتٍ شخصيته الحقيقية قبل أي شخص

On a fait ce qu'on a fait au camp sans vouloir blesser qui que ce soit.
فعلنا ما فعلناه في معسكر الفرقة دون أي نية لإيذاء أي شخص آخر.

Sauf dispositions contraires prévues dans le contrat ou l'accord passé entre les deux parties, il est illégal d'employer qui que ce soit sans lui verser un salaire raisonnable.
وفيما عدا الحالات التي تمت تسويتها بأي عقد أو ترتيب، يكون استخدام أي أحد بدون إعطائه اﻷجور المعقولة، غير قانوني.

Sur ce point, nous n'avons besoin de conseils de qui que ce soit.
نحن لسنا بحاجة إلى النصائح بشأن تلك المسألة من أي أحد.

Le BRICS ne cherche pas à aller à l'encontre de qui que ce soit.
ولا تهدف مجموعة البلدان الخمسة إلى المواجهة مع أي أحد.

Non, je refuse de t'aider à éliminer qui que ce soit.
كلا , انا لن اساعدك على قتل اي احد

Je suis revenue pour m'assurer que tu n'allais plus essayer de blesser qui que ce soit.
عدتُ لأتأكّد أنّك لن تحاول أنْ تؤذي أيّ أحد آخر

qui que ce soit, c'est un pro.
أظن إنه عسكرياً أياً كان هذا الرجُل فهو محتُرف جداً

Pas plus de contourner les règles pour qui que ce soit.
لا مزيد من تطويع القوانين لصالح أيّ شخص.

Il est resté des jours sous son lit, refusant d'être qui que ce soit.
فقط ظل تحت سريره لعدة أيام . ولم يكون أى شخص

qui que ce soit qui ait fait, il enregistrait la scène pour la regarder ailleurs.
أي كان الشخص الذي قام بتحميل اللقطات يقصد مشاهدتها في مكان آخر

Toute ingérence dans les activités des juges de la part de qui que ce soit est inadmissible et sanctionnée par la loi.
وأي تدخل في عمل القضاة من جانب أي جهة من الجهات محظور ويعتبر جرماً قابلاً للعقاب.

Espérons que qui que ce soit à l'intérieur du Quinjet ils aient une idée de ce qui nous attend.
لنأمل فقط أنه أيا كان من في الكوينجت بأن تكون لديه فكرة عما سيحدث لاحقا

Le développement de la Chine, au lieu de nuire ou de menacer qui que ce soit, ne peut que servir la cause de la paix, de la stabilité et de la prospérité commune dans le monde.
وبدلاً من أن تضر تنمية الصين بأحد أو تهدده، فإنها لا تخدم غير السلام والاستقرار والرفاه المشترك في العالم.

Donc ma théorie est que qui que ce soit qui a réalisé le casse a semé la bactérie, d'accord ?
نظريتي انه ايا كان من قام بالسرق فهو من نشر البيكتيريا، اليس كذلك؟

qui que ce soit, il était parti quand on est arrivés et on a rien pour avancer.
أياً كائناً من كان فقد غادر لحظة وصولنا ولم نستطع اللحاق به

Oui mais souviens-toi, qui que ce soit, elle a des sentiments.
تذكر, أياً كانت من تخاطبها فهي لديها مشاعر

qui que ce soit, il a enlevé une fille et tué notre victime.
أياً يكن هذا الشخص، فقد اختطف فتاة وقتل ضحيتنا