"qui siffle" - Traduction Français en Arabe

Oui, je suis agaçante, mais pas l'homme qui siffle tes nichons sur grand écran.
نعم، أنا أزعجكِ وليس الرجل الذي زمر بأثدائكِ على الشاشة الضخمة

Il siffle toujours quand on travaille ensemble, et quand de clients ont leur climatisation en panne, la dernière chose qu'ils veulent entendre c'est un mec qui siffle.
فهو دوما يصفر عندما نخرج في مهمات معا وعندما تتعطل مكيفات الناس آخر ما يودون سماعه هو صفير أحدهم

Ce n'est que le vent qui siffle dans la nuit et fait claquer les portes.
فما هي إلا رياح تعول في الليل وتطرق الأبواب

Qu"est-ce qui est vert, suspendu á un mur et qui siffle?
ما هو الشىء الاخضر الذى يقف على الحائط ويصفر .. هل تتذكرين ؟

Quoi de mieux que de boire un verre en entendant le train qui siffle ?
لا شيء يشحن الصافرات مثل صوت البوق الطويل

La nuit, on entend le vent qui siffle entre les fissures.
في الليل، يمكن سماع صفير الريح بين الشروخ

J'ai essayé de lui trouver un foyer, mais personne ne veut d'un chat rondelet qui siffle après avoir fait ses besoins.
أحاول أن أجد منزل له لكن لا أحد يريد قطة سمينة تلهث بعد أن تقضي حاجتها

C'est un train qui siffle à un passage à niveau. Si on peut savoir où c'est, on pourra la localiser.
يبدو أنها على مقربة من سكة حديدية اذا وجدنا السكة نكون قد وجدناها

Elle a dit qu'elle a l'impression d'avoir quelqu'un qui siffle prés de son visage !
لقد قالت إنه يشعرها بشخص يصفر في وجهها

Non, Le type qui siffle tout le temps, Comment il s'appelle?
لا , الشخص الذي يصفّر دائماً ما أسمه؟

Celui qui siffle, pas celui qui regarde en l'air.
على الشخص المستريح، ليس الشخص المنتبه

Qu'est-ce qui est bleu, qui siffle et qui pendouille chez le charcutier ?
ما هو الشيء الأزرق ويصفّر... ويوضع في الطعام؟ ...

Nous estimons que celui qui siffle donne la preuve qu'il veut chanter.
وعلينا أن نصدق بأن " من يصفر ينوي الغناء أيضا " .

J'entends un truc qui siffle.
علي التحقق من صوت التصفير

Il y a Damien Price, l'assistant d'un sénateur, qui siffle 20 000 en liquide de la cité quand ça lui chante.
والمساعدات لأمثال (داميان برايس) مساعدة إلى سيناتور الولاية بقيمة 20 ألفاً من المشاريع السكنية متى شاء

""accroché au mur et qui siffle?""
الذى يقف على الحائط و يصفر

D'un crabe qui siffle et beugle
سرطان يهسّ ويصيح

J'ai la tête qui siffle ?
هل رأسي يصدر صفيراً؟

J'ai l'oreille qui siffle, mais ça va.
أذني ترن... ولكن أعتقد هذا...

Comme un serpent qui siffle.
-أنت أفعى هامسة بالأفكار .