"qui sort" - Traduction Français en Arabe

• يخرج من
• الذي يخرج
• التي تخرج
• الخارج من
• من يخرج
• تخرج من
• الذي خرج
• من خرج
• يمر بمرحلة
• سيخرج من
• بلد خارج

Qu'est-ce qui sort du robinet, maintenant, de l'eau bénite ?
ما الذي يخرج من الحنفية الآن الماء المقدس؟

Un homme qui sort de prison doit à tout prix veiller à ne pas y retourner.
أحترم هذا، رجل يخرج من السجن عليه أن يرسّخ كل مجهوده على عدم العودة إليه

Et deux, c'est quoi ce truc rouge qui sort de votre oreille ?
والثاني، ما تلك المادة الحمراء التي تخرج من أذنك؟

L'air qui sort de son porte-monnaie date d'avant ta naissance.
الهواء الخارج من محفظة أبيك كان هناك بالداخل منذ قبل أن تولد أنت

Car chaque syllabe qui sort de ta bouche est un mensonge. - Ce n'est pas vrai.
لإن كل حرف من يخرج من فمك هو كذبة

Je ne le comprends pas moi-même, mais il y a beaucoup de chaleur qui sort de ça.
لا أفهم الأمر بنفسي لكن الكثير من الحرارة تخرج من هذا

Tu accepterais de t'asseoir dans un restaurant avec un homme qui sort tout juste de Pentonville,
يجب أن نجلس في مطعم مع رجل و الذي خرج للتو من بينفيلي

Et qui sort de la voiture ? Un groupe de musiciens.
و من خرج من السيارة لم يكن سوى مجموعة من الموسيقيين

Les Îles Salomon sont un pays qui sort d'un conflit; la tension et ses conséquences expliquent le retard inévitable accusé dans la production du présent rapport.
فجزر سليمان بلد يمر بمرحلة ما بعد النـزاع، والتوتر الذي ساد في البلد وتداعياته جعل التأخر في إعداد هذا التقرير أمرا محتوما.

Elle n'entend que ce qui sort de ton esprit.
إنها تسمع فقط لما يخرج من عقلك الكبير هذا.

Oui, mais tout ce qui sort de votre bouche est de la merde.
أجل . لكن كل هذا الذي يخرج من فمك هو هراء

Air construction dans son crâne, qui signifie que ce ne sont pas les muqueuses qui sort de son nez.
مجرى الهواء في مقدمة جمجمته مما يعني ان الذي يخرج من انفه ليس مخاط

Maman, tu entends ce flot de crottin qui sort de la bouche de papa ?
أمي، هل تسمعين هذا الهراء الذي يخرج من فم أبي؟

La moitié de ce qui sort de sa bouche est un mensonge.
نصف الأشياء التي تخرج من فمه عبارة عن كذب

La main qui sort du tombeau pour saisir ta gorge est la main puissante que tu veux aux commandes.
اليد التي تخرج من القبر لقبض عنقك هي اليد القوية هي اليد التي تريدها على عجلة القيادة

Vous voyez tous le jet de vapeur qui sort du côté est du bâtiment.
و الآن بإمكان الجميع رؤية البخار الخارج من الصمامات في الجهة الشرقية من المبنى

Je te croyais partie. qui sort aussi tôt ?
ظننتك رحلتِ من يخرج أيضاً مبكراً هكذا؟

La première fille qui sort de la calèche est toujours la bonne, et ce n'est pas elle.
أول فتاة تخرج من الشاحنة دائماً لديها تصلح للزواج وهذه ليست صالحة للزواج

Vous connaissez celle de l'ivrogne qui sort du métro et qui dit :
هل سمعت عن السكير الذي خرج مترنحًا من محطة القطار وقال:

On photographie tout le monde qui sort de la banque.
قمنا بتصوير كل من خرج من البنك

Le secteur de la sécurité, dont on ne soulignera jamais assez l'importance dans un pays qui sort d'un conflit, a de toute évidence besoin de nouvelles réformes.
70 - وتطرق إلى موضوع القطاع الأمني فقال إنه، بما له من دور بالغ الأهمية في بلد يمر بمرحلة ما بعد الصراع، في حاجة واضحة إلى المزيد من الإصلاح.

Vous ne saurez jamais ce que c'est d'avoir une personne qui vous regarde comme n'importe quoi qui sort de votre bouche pour mieux prouver à quoi vous appartenez.
لا تعرف ماذا يعني أن ينظر إليك شخص كأن ما سيخرج من فمك

Je le dis en tant que représentant d'un pays qui sort d'un conflit.
وأنا أقول ذلك بصفتي ممثل بلد خارج من الصراع.