"qui vient de se passer" - Traduction Français en Arabe

• حدث للتو
• حصل للتو
• الذي يمارس الجنس معه فقط حادث
• حدث بحق الجحيم
• حدث للتوّ

Okay, on met ce qui vient de se passer derrière nous.
حسناً, أريد أن أضع ما حدث للتو وراء ظهورنا.

Et j'aurais été un peu gênée de ce qui vient de se passer si nous n'étions pas qu'entre filles ici.
وكنت لأكون محرجة أكثر بشأن ما حدث للتو لو لم أكن أعلم أننا كلنا نساء هنا.

Michele, ce qui vient de se passer doit rester entre nous.
ميشيل ، ما حدث للتو يجب أن يبقى بيننا

Je ne peux pas croire ce qui vient de se passer.
لا أستطيع التصديق ما حصل للتو.

Dis-moi que ce qui vient de se passer fait partie de ce putain de plan.
أخبرني أنّ ما حدث للتو هو جزء من الخطّة اللعينة

Écoute, je sais que tu es encore en colère après moi et tout, mais tu ne croiras jamais ce qui vient de se passer.
أنا أعلم بأنك غاضب مني وكل شيء لكنك لن تصدق ما حدث للتو

Je suppose que votre mari n'appréciera pas trop ce qui vient de se passer.
لا أعتقد أن زوجكِ سيكون سعيد لما حدث للتو.

J'arrête pas de penser à ce qui vient de se passer.
مرحباً, لا يمكنني التوقف عن التفكير بشأن ما حدث للتو

Comme ce qui vient de se passer, car j'ignore ce qui vient de se passer.
مثل ما حدث للتو لأنني لا أعلم ما حدث للتو

Vu ce qui vient de se passer, il n'en est pas question...
انظري, نظراً لما حدث للتو, فمن المستحيل...

Quelqu'un peut-il me dire ce qui vient de se passer ?
هل يخبرني أحدكم بما حدث للتو ؟

Qu'est-ce qui vient de se passer ?
ماذا الذي حدث للتو بحق الجحيم؟

Quoi ? Mais qu'est-ce qui vient de se passer ? J'ai dit, "ne raccroche pas."
ماذا حدث للتو ؟ لقد قلتها " لا تُنهى المكالمة"ـ

mmm... je suis un peu perplexe par rapport à ce qui vient de se passer.
أنا مشوشة قليلاً حول ما حدث للتو

Pour info, ce qui vient de se passer ne me dérange pas.
لمعلوماتك ، أنا جيد تمام مع ما حدث للتو

Okay, donc tu me dis que ce qui vient de se passer était... à cause d'un test ?
أن ما حدث للتو كان بسبب الإختبار ؟

Regarde, je n'y crois pas ce qui vient de se passer Qui était-ce ?
أنظروا، لا يمكنني تصديق -ما قد حدث للتو . -من كان المتصل؟

Que... que... Qu'est-ce qui vient de se passer ?
ماذا حصل للتو ؟

Mec, tu ne croiras jamais ce qui vient de se passer.
يارجل, لن تصدق ما حصل للتو

C'est ce qui vient de se passer.
ذلك الذي يمارس الجنس معه فقط حادث.

Qu'est-ce qui vient de se passer ?
جيس : ماذا حدث بحق الجحيم للتو ؟

Qu'est ce qui vient de se passer?
ماذا حدث للتوّ.