"quitter la ville" - Traduction Français en Arabe

• مغادرة المدينة
• مغادرة البلدة
• الخروج من المدينة
• ترك المدينة
• تغادر المدينة
• لمغادرة المدينة
• بمغادرة المدينة
• ترك البلدة
• تترك المدينة
• من البلدة
• بمغادرة البلدة
• للخروج من المدينة
• تغادر البلدة
• لمغادرة البلدة
• يغادر المدينة

Non, tu devrais quitter la ville pendant qu'il est encore temps.
لا ، عليكِ مغادرة المدينة في حين يمكنكِ ذلك.

Si on arrive à quitter la ville et rester quelque part pendant quelques jours, je pourrais nous faire sortir du pays.
لو تمكنا من مغادرة المدينة ونجلس في مكان ما ليومين يمكنني أن أرتب لرحيلنا من هذا البلد

Mais je veux quitter la ville. Ce n'est pas ce que je viens de dire ?
لكنّي أريد مغادرة البلدة ألمْ أقل هذا لتوي؟

Si tout se casse la gueule, je peux nous faire quitter la ville.
أتعلمين، حتى وإن فشل كل شيء يمكننا الخروج من المدينة.

On vous a vu quitter la ville avec Rafe McCawley.
وشوهدت وانت تحاول ترك المدينة مع رافع ومسي

A cet égard, il a en outre remarqué qu'aucun véhicule ne pouvait quitter la ville avant 10 heures.
ولاحظ في هذا الصدد أنه لا يمكن ﻷية سيارة أن تغادر المدينة قبل الساعة العاشرة صباحا.

Elle est tellement dévastée qu'elle a dû quitter la ville.
إنها مدمرة جدًا لحد اضطرارها لمغادرة المدينة.

On connaît des cas où l'on a empêché des Croates en âge de se battre de quitter la ville avec leurs familles.
وفي حالات معروفة كان الكروات الذكور ممن في سن القتال يمنعون من مغادرة المدينة مع أسرهم.

Il aurait été libéré après avoir payé 1 000 dollars et aurait dû quitter la ville où il avait été arrêté.
ويزعم أنه أفرج عنه بعد أن دفع ألف دولار واضطر إلى مغادرة المدينة التي أعتقل فيها.

Les femmes n'avaient pas non plus le droit de quitter la ville.
كما أفيد أنه لم يُسمح لهن مغادرة المدينة.

Les membres des délégations qui devraient alors quitter la ville pourraient le faire.
ويمكن للأعضاء الذين يريدون مغادرة المدينة أن يفعلوا ذلك.

Elle a été obligée de signer un document dans lequel elle s'engageait à s'abstenir de toute activité politique et à ne pas quitter la ville ou le pays.
كما أُجبرت على توقيع وثيقة تتعهد فيها بعدم المشاركة في أي نشاط سياسي وعدم مغادرة المدينة أو البلاد.

Aucune dérogation à cette règle du 1 à 3 n'est accordée aux Arabes; ceux qui ont des problèmes de logement n'ont plus qu'à quitter la ville.
وهم لا يمنحون المواطنين العرب أي امتيازات تتجاوز نسبة ١ الى ٣ هذه وعلى أي شخص يواجه مشكلة إسكان مغادرة المدينة.

On se barre d'ici, on se casse de cette ville! Je ne peux pas quitter la ville, tu le sais.
سوف نرحل , سوف نخرج من البلدة - لا يمكنني مغادرة البلدة انتي تعرفي ذالك -

On devrait quitter la ville quelques jours.
♪ رجال ♪ يجب علينا الخروج من المدينة لبضعة أيام.

Dès lors, aucune prostituée, n'a le droit de quitter la ville sans autorisation de ce service des mœurs.
ولا يحق لأية بغي ترك المدينة دون ترخيص من مصلحة الآداب.

Je lui avais dit de quitter la ville. Elle ne m'a pas écoutée.
لقد أخبرته أن تغادر المدينة أن تهرب ولكنها لم تصغي

Et de la promesse que je lui ai faite de quitter la ville après notre mariage.
والوعد الذي أدليت لها لمغادرة المدينة بعد أن تزوجت.

Ces résidents avaient reçu des arrêtés d'expulsion qui leur donnaient 15 jours pour quitter la ville.
وصدرت لهؤلاء السكان أوامر طرد تقضي بمغادرة المدينة خلال ١٥ يوما.

Je devrais quitter la ville plus souvent. Mais non.
حريّ بي ترك البلدة باستمرار ولكن لا لدي أعمال كثيرة لأتمها

Elle a dit que c'était urgent et qu'elle devait me voir avant de quitter la ville.
تقول أنه أمر عاجل وتحتاج اللقاء قبل أن تترك المدينة

C'est exactement pour ça qu'on doit la faire quitter la ville.
نعم , ولهذا السبب نحن بحاجة لأخراجها من البلدة

Tu nous as rendu service à tous les 2 en lui disant de quitter la ville.
جليًّا أنّك أسديت كلينا جميلًا لمّا أقنعته بمغادرة البلدة.

Apparemment, il a reçu des menaces l'avertissant de quitter la ville.
يبدو بأنه كان يستقبل رسائل تحذّره للخروج من المدينة.

Tu vas quitter la ville, David n'a pas d'expérience...
سوف تغادر البلدة خلال ايام وديفيد ليس لدية الخبرة الازمة

Enfin, je devrai sûrement prester un préavis, mais après, je suis prêt à quitter la ville et à reprendre la route.
\u200fأعني أني سأقدم لمديري إشعاراً لأسبوعين \u200fلكن بعد ذلك، أنا مستعد لمغادرة البلدة \u200fوالعودة إلى هذا الطريق.

Tout Palestinien auquel sa carte d’identité est retirée doit quitter la ville dans un délai de 15 jours.
وعندما تسحب بطاقة الهوية، يجب على الفلسطيني أن يغادر المدينة في ظرف ١٥ يوما.