"quitterai" - Traduction Français en Arabe

• أترك
• أتركك
• أغادر
• اتركك
• لأتركك
• أترككِ
• أهجرك
• سأتقاعد
• سأغادر

Quoiqu'il arrive, je ne quitterai pas cette ville qui, une fois de plus, a été lâchement trahie.
وبغض النظر عما سيحدث لن أترك هذه المدينة التي خدعت بغدر مرة ثانية.

Dans peu de temps, je quitterai mon poste et m'en retournerai dans ma patrie.
وسوف أترك هذا المنصب قريبا وأعود إلى وطني.

Je ne quitterai pas mon boulot tant qu'il y aura du travail.
وكأنّي لن أترك هذه الوظيفة وثمّة عمل عالق.

Non, je ne te quitterai pas, d'accord ? Je fais descendre le seau.
كلا لن أتركك وحيدة هنا سأنزل الدلو من أجلك

Je ne te quitterai pas. Je ne te quitterai jamais.
لا لـن أغـادر ، لن أتركك أبدا مجددا

L'ultime moyen de s'assurer que je ne quitterai jamais ce lieu.
الطريقة الأخيرة ليضمنَ أنّني لن أغادر هذا المكان أبداً

Je ne quitterai pas ce pays avant d'avoir trouvé mon fils, mort ou vif. Quoi ?
فيل، أنني لن أغادر هذه البلدة حتى أعثر علي أبني، حياً أو ميتاً

Quand je quitterai ce monde, tu auras la responsabilité de ces terres.
عندما أترك هذا العالم، هذه الأراضي ستكون في رعايتك.

Je te jure que je ne quitterai plus jamais New York.
أقسم لك بأنني لن أترك هذه المدينة مُجدداً

Plus tôt je quitterai ce mélange de races, mieux ce sera.
-بالطبع لا من الأفضل أن أترك تصارع الأجناس هذا

Je vais tout faire pour qu'il s'en aille au bout de deux jours! Je m'en vais chez mon professeur, père ! Je n'ai pas quitté mère, je ne la quitterai jamais.
أنا ذاهب إلى بيت كبير أنا لم أترك أمّي مثلك الرمل سيرشدني إلى طريق البيت سأتعلّم الموسيقى

Mais sachez que je quitterai jamais M. Dunn.
ولكنّي أعتقدت أنّك يجب أن تعرف أنّني لن أترك سيّد دان أبداً

Pourquoi je quitterai ma carrière, ma famille et tous mes amis ici pour aller à un endroit que j'ai vu deux fois dans ma vie ?
أعني ، لماذا أترك حياتي وعائلتي .. وأصدقائي هنا لأذهب إلي مكان زُرتهُ من قبل .. تقريباً ..

Je ne te quitterai plus jamais. Faut y aller.
، و أعدك بأنى لن أتركك بعدها أبداً علينا أن نذهب

Tu iras en désintox, sinon crois-moi... je te quitterai.
ستذهب إلى مركز التأهيل وإلا، فساعدني أن أتركك

Je m'en moque. Je ne vous quitterai jamais, Miss Matty! Jamais!
لا أهتم ,لن أتركك أبداً آنسة ماتي ,أبداً

Tu iras en désintox, sinon crois-moi, je te quitterai.
سوف تذهب إلى مركز التأهيل و إلا ساعدني سوف أتركك

Je ne quitterai pas cette pièce sans mon fils.
لن أغادر هذه الغرفة حتى نعيد ابني إلى الحياة

Je ne quitterai pas ce monde tant que ce rire n'aura pas cessé.
ولن أغادر هذا العالم حتى يختنقوا جميعاً في ضحكّهم

Tu veux que je quitte la ville, Je quitterai la ville. Je resterai aussi loin de toi que possible.
إن شئتِ أن أغادر البلدة، فسأغادرها، وسأظل بعيدًا عنك بقدر الإمكان.

Je ne quitterai jamais. De plus, qui y a-t-il d'autre ?
تعرف اننى لن اتركك بجانب, انه من سيكون بجانبك؟

Je ne te quitterai jamais pour de bon.
فلا يوجد مطلقاً ما هو أغلى منك لأتركك من أجله

Tu ne me quitteras pas et je ne te quitterai pas non plus.
أنتِ لن تتركيني ، و أنا لن . أترككِ و سأبقى بجانبكِ

Peu importe les actions des autres, je ne te quitterai jamais. Je serais toujours là. Tu comprends ça ?
ومهما يكن ما يحاول الجميع فعله, فلن أهجرك أبداً, سأكون دوماً هنا

Après neuf ans passés au service de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et des réfugiés palestiniens, je quitterai mes fonctions à la fin de l'année.
وبعد تسع سنوات من الخدمة في وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، فإنني سأتقاعد من منصبي في نهاية العام.

Au moment où je quitterai le bâtiment, j'aurai infiltré son réseau.
و الذي سيحدد أيّ اتصال لاسلكي على مرمى البصر في الوقت الذي سأغادر فيه المبنى سأكون قد امتلكت الشبكة