"réalisez que" - Traduction Français en Arabe

• تدرك أن
• تدركين أن
• تدركين أنّ
• تدركين أنك
• تُدركين أنّ
• أتدرك أنه
• أتدركون أن
• أدركتِ
• أن تدركي بأنه
• تدرك أنه
• تدرك أني
• تدرك بأني
• تدرك بأنّ
• تلاحظ أنك
• تُدرك أننا

Mais vous réalisez que ça ne vous retire pas de la liste des suspects.
ولكـن عليـك أن تدرك أن هـذا لا يزيـلك كـ مشتبـه بـه

Mais vous réalisez que les producteurs ont la décision sur ça
لكنك تدرك أن المنتجين لديهم حرية التصرف في ذلك

Quand vous réalisez que vos ancêtres se tournent vers vous que l'héritage de votre famille, la continuité de leur travail, est désormais entre vos mains.
حين تدركين أن أجدادك يعتمدون عليك الآن وأنّ تراث عائلتك وأعمالهم المستمرّة معلّقين بين يديك.

Vous réalisez que quelqu'un est peut-être en train de mourir ?
هذا ما حصلنا عليه هل تدركين أنّ شخصاً قد يكون الموت هناك؟

Vous réalisez que si vous vous reniez,vous ne quitterez jamais ce bâtiment vivante?
تدركين أنك إن تراجعت في كلامك لن تتركي هذا البناء حية؟

Vous réalisez que ce téléphone n'est pas connecté à un réseau sans-fil.
أنتِ تُدركين أنّ ذلك الهاتف غير مُتّصل بناقل لاسلكي.

Vous réalisez que votre père est un des plus puissants du Reich.
تدرك أن والدك أحد أقوى الرجال في الرايخ.

Mais est-ce que vous réalisez que peu importe comment vous l'appelez, c'est toujours les mêmes 20 mètres carrés d'espace.
لكنك تدرك أن أيَّما تدعوه سيظلُّ بنفس المساحة، أيْ 6 أمتار مربعة.

Vous réalisez que vous devrez le répéter ou vous pourriez avoir à répéter cela devant un juge.
عليك أن تدرك أن عليك تكرار قول ذلك، و ربما تكرار قول ذلك أمام القاضي

Vous réalisez que vous nous offrez qu'un répit temporaire.
أنت تدرك أن كل ما فعلته هو إعطاءنا تأجيلاً مؤقتاً

Vous réalisez que ça ne fait pas partie de notre entrainement, Shérif.
أنت تدرك أن هذا ليس ما نتدرب عليه، أيها المأمور.

Vous réalisez que cela peut aussi signifier la fin de cette étrange position de pouvoir que vous occupez ?
هل تدرك أن هذا قد يعنى نهاية المنزلة القوية .. التى تشغلها؟

Vous réalisez que Dr Doyle base presque certainement ses fantastiques histoires sur vos propres exploits ?
أنت تدركين أن الدكتور دويل يسند بالتأكيد حكاياته الخيالية على مآثرك الخاصة؟

Alors vous en êtes à un point où vous réalisez que... vous voulez des choses différentes.
ربما في بعض النقاط تدركين أن أنك تريدين شخصاَ مختلفاَ

Vous réalisez que ça compromet toute chance d'annuler cet ordre.
أنتِ تدركين أن مثل هذا الأمر سيهد أي أمل لنا في استعادة مراكزنا

Vous réalisez que la majorité des étudiants sur ce campus boivent tellement qu'ils pourraient passer major en bière pong ?
حسناً، أنت تدركين أنّ أغلب الطلاب في هذا الحرم الجامعي يشربون كثيراً بإمكانهم أن يتفوقوا في لعبة الثملين لرمي الكرات في الأكواب؟

Vous réalisez que Carrot Bill est un personnage fictif ?
حسناً، تدركين أنّ (كاروت بيل) شخصية خيالية؟

Vous réalisez que vous obstruez l'entrée de la banque ainsi que les sorties d'urgence ?
أنت تدركين أنك تعرقلين دخول وخروج الناس من المبنى؟

Vous réalisez que Volker Industries est l'un des plus importants employeurs de l'état, et que Tommy Volker est un des grands soutiens du gouverneur ?
أنتِ تُدركين أنّ "صناعات (فولكر)" هُم أحد أكبر أرباب العمل في الولاية، -وأنّ (تومي فولكر) مُؤيّد كبير للحاكم؟

Vous réalisez que ça devient difficile de trouver un partenaire financier à ce stade.
أتدرك أنه سيكون صعب العثور على داعم اخر بهذ المرحلة المتأخرة ؟

Vous réalisez que ce n'est pas du tout crédible ?
يا رفاق أتدركون أن هذا ليس مقنع حتى

Je suis désolé, mais est-ce que vous réalisez que vous êtes impoli?
أنا آسفة ، لكن هل أدركتِ مدى سخافتك ؟

Ça doit être dur, mais vous réalisez que c'est le mieux pour l'entreprise.
لابد أنه صعب ولكن عليك أن تدركي بأنه أفضل شيء لصالح الشركة

Et c'est bien parce que vous apprenez. Vous réalisez que vous pouvez gérer ça. C'est possible.
و هذا جيد لأنك تتعلم و تدرك أنه يمكنك تحمل هذا

Hé bien, vous réalisez que je ne sers à rien sans les disques durs, pas vrai ?
أنت تدرك أني عديم الجدوى دون وحدات الذاكرة خاصتي , أليس كذلك ؟

Vous réalisez que je ne mettrais personne à un poste si je ne pouvais l'en retirer rapidement.
انت تدرك بأني لم اكن لاضع اي احد في وظيفة اذا لم استطع اخراجهم بسرعة

Vous réalisez que je suis fini, hein ?
أنت تدرك بأنّ أمري إنتهى أليس كذلك؟

Agent Callen, vous réalisez que vous faites une recherche sans mandat.
عميل كالين,أنت تلاحظ أنك تجرى تفتيش بدون مذكره

Vous réalisez que vous pouvez ne pas bien vous en sortir ?
هل تُدرك أننا قد نتطرق للحديث عنك بشكل غير ملائم؟