"réserves et le solde des fonds" - Traduction Français en Arabe

• الاحتياطيات وأرصدة الصناديق
• والاحتياطيات وأرصدة الصناديق
• الاحتياطيات واﻷرصدة المالية

Elles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers;
وتدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛

L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et le solde des fonds au 31 décembre 1999.
ويشتمل البيان الثاني على موجز للأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق كما هي في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et le solde des fonds au 31 décembre 1999.
ويشمل البيان الثاني موجزا للأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

iii) Les réserves et le solde des fonds représentent la différence entre l'actif et le passif de l'organisation.
ُ٣ُ الاحتياطيات واﻷرصدة المالية تمثل الفرق بين أصول المنظمة وخصومها.

i) Les réserves opérationnelles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers;
' 1` تدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛

On a enregistré les montants correspondants en ajustant les réserves et le solde des fonds qui apparaît dans l'état I.
وسُجِّلت هذه الخصوم عن طريق تعديل الاحتياطيات وأرصدة الصناديق حسب المبين في البيان الأول.

On a enregistré les montants correspondants en ajustant les réserves et le solde des fonds qui apparaît dans l'état I.
وقد سُجلت الالتزامات من خلال إجراء تعديل على الاحتياطيات وأرصدة الصناديق كما يتضح من البيان الأول.

i) Les réserves opérationnelles ou autres sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers;
' 1` تدرج احتياطيات التشغيل والأنواع الأخرى من الاحتياطيات في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛

i) Les réserves opérationnelles ou autres sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers;
' 1` تُدرج احتياطيات التشغيل والأنواع الأخرى من الاحتياطيات في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق التي ترد في البيانات المالية؛

Durant la période considérée, les réserves et le solde des fonds ont accusé un solde négatif de 38 480 000 dollars.
وبالنسبة للفترة قيد الاستعراض، شهدت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عجزا قدره 38.48 مليون دولار الأمر الذي يعزى مرة أخرى إلى الإقرار بالخصوم المتعلقة بنهاية الخدمة.

On a enregistré les montants correspondants en ajustant les réserves et le solde des fonds qui apparaît dans l'état I. Auparavant, ces montants figuraient dans les notes relatives aux états financiers.
وقد سُجلت الالتزامات من خلال إجراء تعديل على الاحتياطيات وأرصدة الصناديق كما يتضح من البيان الأول. وكان يجري الإفصاح عن هذه الخصوم في ما سبق في الملاحظات على البيانات المالية.

x) Les réserves sont considérées comme étant l’un des éléments d’une nouvelle catégorie qui comprend à la fois les réserves et le solde des fonds, et sont donc incluses dans les totaux «Réserves et solde des fonds» des états financiers;
' ١٠ ' تعتبر الاحتياطيات أحد مكونات فئة جديدة تشمل الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وهي وفقا لذلك مدرجة في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية؛

x) Les réserves sont considérées comme étant l'un des éléments de la catégorie qui comprend à la fois les réserves et le solde des fonds, et sont donc incluses dans les totaux < < Réserves et solde des fonds > > des états financiers;
`10 ' تعتبر الاحتياطيات أحد مكونات الفئة التي تشمل الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وهي وفقا لذلك مدرجة في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية؛

Les réserves sont désormais considérées comme une des composantes d'une catégorie nouvelle, qui comprend à la fois les réserves et le solde des fonds, et sont donc incluses dans les montants totaux indiqués à la rubrique " Réserves et solde des fonds " des états financiers;
واﻵن تعتبر الاحتياطيات عنصرا من فئة جديدة تشمل الاحتياطيات وأرصدة الصناديق، وبالتالي فإنها تدرج في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية؛

i) La réserve de fonctionnement et les autres réserves sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers;
' 1` تدرج احتياطيات التشغيل وغير ذلك من أنواع الاحتياطيات في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية؛

L’état II récapitule l’actif, le passif, les réserves et le solde des fonds au 31 décembre 1997.
ويشتمل البيان الثاني على موجز لﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et le solde des fonds au 31 décembre 1995.
ويشتمل البيان الثاني على موجز لﻷصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et le solde des fonds au 31 décembre 2001.
ويشتمل البيان الثاني على موجز للأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

54. Les réserves et le solde des fonds comprennent notamment les éléments suivants :
٤٥ - تشمل الاحتياطيات واﻷرصدة المالية بنودا شتى منها ما يلي: