"rêve de" - Traduction Français en Arabe

• حلم
• أحلم
• أحلام
• حلمت
• يحلم
• الحلم
• احلم
• تحلم
• حلمي
• نحلم
• وحلم
• احلام
• بحلم
• حلما
• وأحلم

Le terrorisme palestinien est la raison fondamentale pour laquelle le rêve de la paix au Moyen-Orient ne s'est pas encore réalisé.
إن الإرهاب الفلسطينـي هو السبب الرئيسي في عدم تحول حلم السلام في الشرق الأوسط إلى حقيقة حتى الآن.

Et la nuit dernière, j'ai eu mon premier rêve de viande.
وبعد ذلك ليلة أمس، .كَانَ عندي أول حلم للحم

Le rêve continue, Vinny Paz attend la chance de poursuivre à nouveau son rêve de boxe.
حلم استمر، فيني باز فرصة الانتظار القلق تحقيق له الملاكمة الحلم مرة أخرى.

Ça a toujours été mon rêve de travailler chez un semencier.
أنا أحلم دومًا بالعمل في شركة بذور دولية

Quand chaque petite fille rêve de son mariage, est-ce que c'est ça que tu imaginais ?
لذلك، عندما كل فتاة صغيرة أحلام يومها الكبير، وهذا ما رأيت؟

Tu dois comprendre, je rêve de ce moment depuis que je suis toute petite :
أترى، أنت تفهم أنني حلمت بهذه اللحظة منذ أن كنت طفلة صغيرة

Un garçon rêve de devenir un grand joueur de tam-tam, mais personne ne croit en lui.
‫صبي يحلم بأن يصبح ‫عازف طبلة إفريقية مشهور ‫لكن أحداً لا يعترف بموهبته

Ce que je vais te proposer nous donnera une totale liberté financière et nous aidera à réaliser notre rêve de devenir milliardaires.
ما أنا على وشك أن أطرحه عليك، سيُعطينا .. مال حريّتنا بأكمله والتستّر على حلم المليونير سيُصبح حقيقة

N'est-ce pas le rêve de tout parent qu'un enfant grandisse pour être relativement normal ?
أليس هذا حلم أي أب؟ أن يعيش ابنه حياة طبيعية نوعاً ما؟

C'est le rêve de toute petite fille d'être une petite fille d'honneur à un mariage.
انه حلم كل فتاة صغيرة ان تكون فتاة الزهور في زفاف ما

D'après sa mère, le rêve de Lincoln était d'être architecte.
وفقا لأمه,حلم لينكولن كان ان يصبح مهندس معماري

C'était là le rêve de nos pères fondateurs et il est aussi le nôtre.
كان هذا هو حلم آبائنا المؤسسين، وهو أيضا حلمنا.

Le rêve de la coopération régionale devient de plus en plus une réalité.
ولقد أخذ حلم التعاون اﻹقليمي يتحول في اطراد إلى حقيقة.

Dans ce sens, l'État et la société timoraise sont convaincus que le rêve de voir l'ensemble de la population vivre dans la dignité peut devenir réalité.
وبهذا المعنى فإن دولة ومجتمع تيمور يؤمنان بأن حلم جميع الشعوب في العيش بكرامة يمكن أن يصبح حقيقة.

Tous les jours, je rêve de t'emmener loin d'ici.
أحلم يوميًّا بأن أحملك لخارج هذا المكان.

Je ne dors pas car quand je le fais, je rêve de Maeve.
أنا لا أنام لأنه عندما أنام أحلم بـ مايف

C'est tellement mieux que le rêve de Barbie.
وووهووو هذا افضل بكثير من حفل أحلام باربي

Je ne comprends pas, tu as fait un rêve de nouilles.
و لكني لا افهم لقد حلمت بحلم الشعيرية أخيراً

A chaque partie, il y a toujours un gosse qui rêve de dégommer le Dean.
كل مباراة في كل بلدة دوماً هناك فتى يحلم بأن يقهر الأسطورة

Nous n'avons jamais pu concrétiser ce rêve de nouvel ordre économique mondial.
لم نحقق ذلك الحلم المتمثل في إقامة نظام اقتصادي دولي جديد.

Il est minuit et je rêve de rentrer chez moi voilà ce qui se passe.
انه منتصف الليل و انا احلم بالعوده للمنزل هذا ما يجري

Depuis des siècles, l'humanité berce le rêve de pouvoir bâtir une paix non armée qui se maintienne par la confiance et la concorde entre les nations.
منذ قرون والإنسانية تحلم بإقامة عالم منزوع السلاح، يصان بالثقة والوئام بين الأمم.

C'est mon rêve de réaliser ce projet. Allez, je t'en prie.
ومن حلمي أن تفعل هذا المشروع فقط، من فضلك.

rêve de monstres.
نرى أعماق الفساد , نحلم من الوحوش.

Et le rêve de ma mère de me voir vivre un jour sur la 5ème avenue prit fin ce jour-là.
وحلم والدتي بأن أعيش يوما ما في الجادة الخامسة قد تبخـر

En un instant, le rêve de notre vie a été brisé.
فى لحظة واحده ، كُلّ احلام حياتِنا حُطّمتْ.

La mobilisation d'un tel appui devient un rêve de plus en plus difficile à réaliser compte tenu du déclin de l'économie et de la pauvreté croissante.
وإن تنمية هذا الدعم تصبح حلما صعب المنال في ضوء التدهور الاقتصادي والفقر المتزايد.

Je pense à vous tout le jour, et rêve de vous chaque nuit.
إنّي أفكّر بك طول اليوم وأحلم بك في الليل.