"raccroché" - Traduction Français en Arabe

• أغلقت
• أغلق
• اغلق
• أقفلت
• اغلقت
• إغلاق الخط
• أقفل
• تغلق الخط
• أغلقتِ
• اغلقوا
• اقفلت الخط
• يُعلّقُ
• تغلقي
• وأغلقت الهاتف
• أغلقوا الهاتف

- Je lui ai dit que tu aurais dû rompre il y a des lustres et j'ai raccroché.
أخبرته أني اعتقد أنه كان يجب أن تنفصلان منذ فترة طويلة و أغلقت الخط في وجهه

Aucune idée. J'ai raccroché au nez de mes ex-avocats.
لا أدري، فقد أغلقت الهاتف في وجه محامي السابق

Art: Je dis cela parce qu'il m'a raccroché au nez sans un au revoir.
حقاً أنا أقول هذا لأنه أغلق الخط دون الوداع كان وقحاً

L'homme a récité une formule religieuse islamique et a raccroché.
واختتم صاحب المكالمة كلامه بحديث ديني إسلامي ثم أغلق الخط.

Je ne sais pas. Il a raccroché avant que je demande.
لا أعرف، لقد اغلق الخط قبل أن استطيعُ سؤاله

- Elle n'a rien dit. Elle a raccroché. - Tu lui as parlé ?
لم تقل شيئا ، لقد أقفلت الخط هل تتحدث إليها ؟

Enfin... j'imagine qu'ils ont raccroché. J'avais raccroché.
أقصد , أفترض انهم اغلقوا الخط لاننى اغلقت الخط

Je t'ai appelée pour te dire que j'étais malade, et tu m'as raccroché au nez.
هاتفتك لأخبرك بأنّي عليل، إلّا أنّك أغلقت الخطّ في وجهي.

J'ai raccroché parce que je savais que vous écoutiez.
أغلقت الهاتف لأني أعلم .أنكم كنتم تتنصتون

C'est juste que quand je suis arrivée... tu as raccroché.
المسالة فقط أنني عندما دخلت أغلقت الهاتف

Pour une fois dans ma vie je n'ai pas raccroché à mon ex-femme.
كانت المرة الوحيدة التي لم أغلق بها المكالمة في وجه طليقتي

La ligne a coupé ou cet enfoiré m'a raccroché au nez ?
هل توقفت خطوط الهواتف أم أن ذلك اللعين أغلق الخط على؟

Quand j'aurai raccroché, ce sera fini.
عندما أغلق الهاتف، علاقتنا أنا وأنت ستنتهي للأبد

Il a raccroché, pas vrai ? J'ai tout vérifié, deux fois, trois fois...
أم قد اغلق الاتصال عليك, أليس كذلك؟ إذًا, إنني أتفقد كل شيئ مرة اخرى

Oui, mais je n'ai pas parlé... j'ai accidentellement appuyé sur Ie truc... alors, tu sais, ça a raccroché.
نعم, ولكني لم استطع التحدث لأني ضغطت بالصدفه على الشيء لذا, كما تعلم, اغلق

Elle m'a écrit que tu lui as raccroché au nez.
أرسلت لي أنك قد أقفلت الخط في وجهها.

Elle a dit "je ne connais personne de ce nom" et elle a raccroché.
لقد قالت.. أوه.. لا أعرف أى شخص بهذا الأسم ثم أقفلت الخط

La SPA m'a raccroché au nez.
عاملة مراقبة الحيوانات اغلقت الخط في وجهي.

Merci d'avoir raccroché. On m'a jeté du resto et j'ai eu un PV pour conduite sans permis.
شكراً على إغلاق الخط , لقد كنت أطرد في المطعم

Restez en dehors de ma vie. Ne m'appelez plus jamais." Et il a raccroché.
"ابقَ بعيداً عن حياتي، ولا تتصل بي مُجدّداً"، ثمّ أقفل الخط.

C'était très grossier de m'avoir raccroché au nez.
ذلك كان تصرف قاسى للغاية بأن تغلق الخط فى وجهى

Dave m'a appelé juste après que tu aies raccroché. J'étais effrayé.
لقد أتصل بي (ديف) مباشرةً .بعد أن أغلقتِ الهاتف

Elle m'a encore raccroché au nez.
لقد فعلتها ثانية و اقفلت الخط في وجهي

- Ça a juste raccroché.
نيكي، هو كَانَ فقط يُعلّقُ.

Je dis ça parce que tu vas me remercier dès que tu auras raccroché.
لقد قلت العفو لأنكِ ستشكريني عندما تغلقي الهاتف

Tu te rappelles quand je t'ai appelé du camp d'entrainement et que nous nous sommes disputés et que je t'ai raccroché au nez ?
أتذكر عندما إتصلت بك من المعسكر وحصل بيننا شجار وأغلقت الهاتف في وجهك؟"

Ils m'ont raccroché au nez.
لقد أغلقوا الهاتف بوجهيّ