"recommencer à" - Traduction Français en Arabe

• البدء من
• أبدأ من
• أن أبدأ
• للبدء من
• يستأنفوا
• واستئناف عمليات
• تستأنف مجددا

Ces mesures offrent une base solide et il n'est donc pas nécessaire de recommencer à zéro.
إن الخطوات تشكل منهاجا صلبا يُبنى عليه، وليس ثمة حاجة إلى البدء من نقطة الصفر.

Nous devons donc recommencer à zéro en ignorant la division Nord-Sud, qui a bloqué tant de questions importantes à la table des négociations.
لذا علينا البدء من جديد وذلك بإزالة الخط الذي يقسمنا إلى شمال وجنوب، والذي عطل مسائل كثيرة للغاية على طاولة المفاوضات.

Quand tu m'as injecté cette drogue, quand j'ai perdu la mémoire, j'ai pu recommencer à zéro,
، عندما حقنتني بذلك المُخدر عندما فقدت جميع ذكرياتي واتتني الفرصة كي أبدأ من جديد

Je veux... recommencer à zéro tout de suite.
أريد.. أريد أن أبدأ الأمور من جديد الآن.

Il devrait y en avoir assez pour recommencer à zéro.
ينبغي أن تكون كافيةً لكما للبدء من جديد.

Dans les localités où des observateurs militaires ou des contingents sont déployés, les gens ont pu regagner leurs foyers et les agriculteurs ont pu recommencer à planter.
ففي المجتمعات المحلية التي ينتشر فيها مراقبون عسكريون أو وحدات، يتيح وجود البعثة للسكان أن يعودوا إلى ديارهم وللمزارعين أن يستأنفوا عملهم في الزراعة.

Ces lois devraient permettre aux banques d’accélérer la restructuration des dettes et de recommencer à prêter normalement.
ومن المتوقع أن تتيح هذه القوانين للمصارف اﻹسراع بعملية إعادة هيكلة الديون واستئناف عمليات اﻹقراض العادية.

Selon la première option, l'Organisation des Nations Unies pourrait une fois de plus recommencer à tenter d'appliquer le plan de règlement, en commençant par la procédure de recours, mais sans exiger l'assentiment des deux parties avant qu'une décision puisse être prise.
43 - الخيار الأول هو أن الأمم المتحدة يمكنها أن تستأنف مجددا السعي من أجل تنفيذ خطة التسوية بدءا بعملية الطعون، لكن دون اشتراط موافقة كلا الطرفين قبل اتخاذ أي إجراء.

Bien entendu, comme l'a fait remarquer à juste titre le Représentant permanent du Brésil, l'Ambassadeur Ronaldo Sardenberg, nous devons éviter de tout recommencer à zéro.
وبالطبع، وكما أوضح الممثل الدائم للبرازيل، السفير رونالدو ساردنبرغ، ينبغي لنا أن نتفادى البدء من الصفر.

Cependant, la déclaration du pétitionnaire donne l'impression qu'il veut tout recommencer à zéro.
غير أن البيان يخلف الانطباع بأن خطة التسوية تحتاج إلى المراجعة وأن كل شيء في حاجة إلى البدء من جديد.

Je pensais que recommencer à zéro ne voulait pas pour autant dire m'isoler complètement.
ظننت ربما أن البدء من جديد لا يعني الانعزال التام

Après six mois de travail, je n'ai pas l'intention de recommencer à zéro.
، بعد ستة أشهر من العمل لا أنوي البدء من جديد

Tu peux recommencer à zéro sans aucun obstacle.
يمكنك البدء من جديد دون الاشياء التي تحصل في طريقك.

Ils arrivent à recommencer à zéro, mais ils doivent essayer.
،ولكن يمكّنهم ذلك من البدء من جديد ولكن يجب أن يحاولوا

Laissez moi l'avoir, je vous en supplie je pourrais recommencer à zéro.
اسمحوا لي أن امتلكه حتى أتمكن من البدء من جديد

Nous avons une seconde chance. Nous pouvons recommencer à zéro.
. لدينا فرصة ثانية . يمكننى البدء من جديد معاً

Après tout ce que tu as vécu, tout ce que tu as perdu, je voudrais recommencer à zéro aussi.
بعد كلّ ما مررت بهِ وخسرتَه، لوددت أن أبدأ من جديد.

- et je dois tout recommencer à zéro, et je n'ai aucune idée de comment faire.
حياتي بأكملها تنهار ويجب أن أبدأ من البداية مرة أخرى وبصدق ليس لديَّ أدنى فكرة عن كيفية فعل ذلك

Je veux recommencer à dessiner, et elle a dit qu'elle pouvait m'avoir des prix sur les fournitures d'art.
أود أن أبدأ في الرسم مرة أخرى و لقد قالت أنه بإمكانها توفير خصمٍ لي في محل لوازم الفن.

J'avais la chance de recommencer à zéro, et maintenant toi aussi.
حصلت على فرصة للبدء من جديد والآن ستفعل أنت أيضاً الأمر ذاته

Je n'arrive pas, comme toi, à tout recommencer, à n'être juste que ton ami.
لا أعلم, انا فقط ليس لديَّ تلك القدرة, مثلما لديكِ, للبدء من جديد, لنكون أصدقاء مجدداً فقط.

La situation actuelle sur le plan de la sécurité ne laisse à la plupart des communautés aucune possibilité de rentrer chez elles et de recommencer à planter.
25 - والحالة الأمنية الراهنة جعلت من شبه المستحيل كذلك على غالبية سكان المجتمعات المحلية أن يعودوا إلى أراضيهم وأن يستأنفوا الزراعة.

Le Comité se félicite qu'une partie des recettes retenues ait été transférée à l'Autorité palestinienne en janvier 2007 et demande à Israël de transférer immédiatement le solde à l'Autorité palestinienne et de recommencer à lui verser régulièrement les sommes collectées, conformément aux accords bilatéraux.
وقد رحبت اللجنة بالإفراج عن جزء من الضرائب الفلسطينية المحتجزة للسلطة الفلسطينية في كانون الثاني/يناير 2007، وتطالب إسرائيل بالإفراج فورا عن الضرائب المحتجزة المتبقية واستئناف عمليات الدفع المنتظمة للأموال المحصلة وفقا للاتفاقات الثنائية.

Selon la première option, l'Organisation des Nations Unies pourrait, une fois de plus, recommencer à tenter d'appliquer le plan de règlement, mais sans exiger l'assentiment des deux parties avant qu'une décision ne puisse être prise.
43 - كخيار أول، يمكن للأمم المتحدة أن تستأنف مجددا السعي من أجل تنفيذ خطة التسوية، لكن دون اشتراط اتفاق الطرفين قبل اتخاذ أي إجراء.