"regardant" - Traduction Français en Arabe

• النظر
• مشاهدة
• نظرت
• تنظر
• أشاهد
• بالنظر
• ينظر
• تشاهد
• يشاهد
• نشاهد
• ينظرون
• تنظرين
• أنظر إلى
• بمشاهدة
• اشاهد

Hooke découvrit la cellule en regardant un morceau de bouchon avec une de ses propres inventions, le microscope composé.
إكتشف هوك الخلية بواسطة النظر على قطعة من الفلين عن طريق أحد إختراعاته المجهر المركب

Oh oui, j'ai décollé 2 fois en regardant cette vidéo.
أجل، إنتَشيت عدّة مرات خلال مشاهدة عرض الفيديو.

Je ne peux pas te parler en regardant la table.
إذا نظرت إلى الطاولة, كيف يمكننى التحدث إليك؟

Ces grands yeux nous regardant, et sa chaire douce, tremblante.
هذه العيون الكبيرة تنظر إلينا وجسدها الناعم المُرتجف

Juste ce que je ressentais en regardant les toiles de Heejung.
أخبرتها فقط ما شعرتُ به بينما كنتُ أشاهد رسوماتها

Et en nous regardant, ils vont penser que c'est moi.
و بالنظر إلى كلينا فسيتوقعان أنني أن القائد

Il était juste assis à son bureau regardant son ordinateur ?
وهو يجلس هُناك فحسب على مكتبه ينظر إلى الحاسوب؟

Je devrais vous laisser parler tous les deux et je serais juste dehors regardant pour un programme de protection des témoins.
حسنا، أنا يجب أن تتيح لك اثنين من الحديث، و وسأكون خارج النظر في الشاهد برنامج الحماية.

Rien qu'en le regardant, il est évident qu'il est mort.
من العادل التوضيح الرجل مات بمجرد النظر إليه.

Comment pouvez-vous dire cela juste en regardant mon visage ?
كيف تستطيع الإخبار بذلك بمجرّد النظر إلى وجهي؟

Mais je vois bien, rien qu'en regardant le football, que la plus grosse équipe semble toujours gagner.
بالطبع، إن كنت قد تعلمت شيئاً من مشاهدة كرة قدم المدارس الثانوية فهو أن الفريق الأكبر يفوز دائماً

On apprend en regardant faire les pros.
أحياناً أفضل طريقة للتحسن هي مشاهدة محترفٍ

Parce qu'en te regardant, je ne voyais pas un combattant ennemi.
بسبب انني عندما نظرت اليك لم ارى عدو مقاتل

En regardant les vitrines de magasins, je voyais un autre monde.
لكن عندما نظرت لواجهات المحال التجارية, رأيت عالماً آخر

J'imagine te regardant dans la glace, j'aurai la trouille aussi.
تخيلك و أنت تنظر لنفسك بالمرآة يقتلني رعباً.

J'ai passé une vie entière regardant toutes les crasses que les gens se faisaient.
قضيتُ حياتي بأكملها أشاهد كل ما يفعله الناس الشريرة ببعضهم البعض

En te regardant, parfois, je pense que c'est peut-être vrai.
بالنظر إليك احيانا اعتقد لربما يكون ذلك صحيحا

Avant que je m'écrase, j'ai senti quelque chose entrer dans mon esprit, comme si quelque chose l'avait détruit en regardant dans mes souvenirs.
قبل أن أصطدم شعرت بشيء يدخل عقلي كما لو أنه كان شيئاً يمزّقه إلى أجزاء ينظر إلى ذكرياتي

Voyons... c'est comme quand tu regardes de vieilles cassettes de toi regardant la TV.
ماذا؟ كأن تشاهد أفلاماً منزليةً قديمة لك تظهرك وأنت تشاهد التلفاز

Ce qui veut dire que tous les noirs américains regardant ce film... sortiront des salles.
هذا يعني أن كل أمريكي أفريقي يشاهد هذا الفيلم حالياً سيغادر المسرح

On a grandi en regardant les Steelers. C'est notre truc.
لقد كبرنا ونحن نشاهد ستيلرز انه ما نتشاركه

Elle était aussi persuadée que des gens l'espionnaient avec des jumelles en regardant à travers la fenêtre de sa chambre.
و كانت متأكدة أن الناس كانوا ينظرون بإستخدام منظار ويمكنهم رؤية غرفتها من خلال النافذة

regardant dans le placard... regardant chaque objet, pensant à ce que vous allez manger.
تنظرين لجميع الأغراض، تُفكّرين فيما ستأكلين.

Un jour, je me suis vue [reniflement] regardant des photos de mariage pendant qu'il était enfermé dans son bureau.
أنظر إلى صور الزفاف في حين انه يحبس نفسه في تلك الدراسة

Écoute, j'ai beaucoup appris sur la nature humaine en regardant des trucs avec des caméras cachées.
اسمع لقد تعلمت الكثير عن الطبيعة البشر بمشاهدة أشياء من خلال كاميرات سرية

"En regardant les infos, on dira qu'un corps a été retrouvé.
سوف اشاهد الاخبار وسوف يكون هناك جثة في الغابة