"regarder dans" - Traduction Français en Arabe

• النظر في
• أنظر إلى
• أنظر في
• النظر إلى
• تنظر في
• تنظر إلى
• ننظر في
• تنظري في
• تحدق في
• نظرت في
• ينظر إلى
• انظر في
• للنظر في
• وأنظر في
• أبحث في

Tu vas me regarder dans les yeux et me dire que tu ne l'as pas juste rencontré pour soudoyer les témoins?
هل بإمكانك النظر في عينيّ ، وإخباري أنّك لم تجتمع معها للتو بخصوص موضوع رشوة الشهود ؟

Je suis heureuse de pouvoir vous regarder dans les yeux.
أنا سعيدة لأنني حصلت على النظر في عينيكِ

Je ne pouvais pas la regarder dans les yeux après ça.
أتعرفين، لمْ أستطع أن أنظر إلى عينها بعد ذلك.

A moins que vous ne pensiez pas pouvoir l'approcher à ce point, regarder dans ses yeux.
مالم أنت لاتعتقد بأنه لايمكنك ذلك , أجعل هذا قريبا أنظر في عينيه

Je dois pourvoir la regarder dans les yeux parce qu'on possède une affaire ensemble et je...
إذا ماذا أستطيع أن أفعل حسناً؟ لأنه يجب ان أستطيع النظر إلى عينيها

ojos. Tu dois me regarder dans les yeux, ou c'est sept ans de malchance.
يجب أن تنظر في عيناي أو سصيبك حظٌ تعيس لسبعِ سنواتٍ

La Commission a été invitée à regarder dans l'avenir et à proposer des idées et des mesures réalistes en faveur d'un monde exempt d'armes nucléaires.
لقد طُلب إلى اللجنة أن تنظر إلى اﻷمام وأن تخرج بأفكار وإجراءات قابلة للتطبيق في سبيل إيجاد عالم خال من اﻷسلحة النووية.

Aujourd'hui vous ne pouvez plus me regarder dans les yeux Vous voulez quoi ?
اليوم لا تستطيع حتى النظر في عينيّ. ما الأمر الذي تريده؟

Ça devient dur de se regarder dans un miroir.
يصبح من الصعب النظر في المرآة بعد أن تقتل

Peut-être que tu devrais te regarder dans un miroir et te poser cette question.
ربما عليك النظر في المرآة وطرح ذلك السؤال على نفسك.

Il savait que je n'aurais pas été capable de te regarder dans les yeux et de te le dire, donc je suis partie avec eux.
علم أنّي لن أقوى على النظر في عينيك وإخبارك، لذا غادرت معهم.

Je veux vous regarder dans les yeux et vous arracher ce que vous aimez.
أريد أن أنظر إلى وجهك مباشرة وأنزع منك شيئاً تحبه

Je peux vous regarder dans les yeux et vous faire cette promesse.
لأنه يمكنني أن أنظر إلى عينيك مباشرة وأن أعدك بهذا.

Je dirais que c'est comme se regarder dans un miroir, mais tu as l'air si pale et faible.
أود أن أقول وكأنني أنظر في المرآة ولكنكِ شاحبة وهزيلة.

Je veux dire, comment est ce que je suis supposé le regarder dans les yeux et dire que notre monde est totalement différent de ce qu'il pensait ?
أعني , كيف من المفروض أن أنظر في عينه وأخبره أن كل شيء في عالمنا أمر كبير فقط ؟

Je pense que son altesse devrait regarder dans le miroir.
أظنّ أنّ على صاحبة الجلالة النظر إلى المرآة

regarder dans les yeux de quelqu'un peut t'en dire beaucoup.
النظر إلى عيني أحدهم يمكنه أن يخبرك بالكثير.

Je ne sais pas qui t'a mis cette idée en tête, mais tu devrais regarder dans mes yeux d'abord.
لا أعرف من زرع هذا برأسك لكن يستحسن بك أن تنظر في عيني

Nous lui avons dit, disons, 10 fois de ne pas regarder dans notre direction.
لقد أخبرناها مراتٍ لا تحصى بأن لا تنظر إلى أيٍ من مواقعنا الحالية

Le Sommet de cette année et son document final nous forcent à nous regarder dans le miroir.
واضطرنا مؤتمر القمة هذا العام ووثيقته الختامية لأن ننظر في المرآة.

Tu n'auras plus jamais à me regarder dans les yeux et à cacher notre connexion avec hostilité et dégoût.
لن تنظري في عينيّ مجددًا وتغطّي تواصلنا بالعدائيّة والاشمئزاز.

Par ailleurs, je pensais que tu étais jaloux à me regarder dans mon fauteuil.
علاوة على هذا، فكرت أنك ستصبح غيوراً عندما تحدق في مقعدي

Tu m'as regarder dans les yeux et m'as menti en face, prétendant vouloir m'aider.
نظرت في عينيّ وكذبت في وجهي، وتظاهرت بأنّك تودّ أن تساعدني.

Il ne va pas me regarder dans les yeux. Vous remarquez que?
أنه لم ينظر إلى عيني ابداً, هل لاحظت ذلك؟

Et quelquefois, quand je la regardais et qu'elle souriait, j'avais l'impression de regarder dans un miroir.
و في وقت ما, عندما نظرت اليها وابتسمت شعرت كأنّي انظر في المرآة

Toute femme aurait de la chance de regarder dans ces magnifiques yeux et d'écouter cette douce voix.
اي امراة ستكون محظوظة للنظر في عينيك الجميلة والاستماع لصوتك الرائع

Te regarder dans les yeux, t'aimer... et sentir que tu m'aimes.
وأنظر في عينيك لأكون في حبك وأشعر أنك تحبيني

Désolé de ne pas avoir pensé à regarder dans ton bureau.
حسناً، يا إلهي، آسف لانني لم أفكر أن أبحث في مكتبك