"regretterez" - Traduction Français en Arabe

• تندم
• ستندم
• تندمين
• تندمون
• تندمي
• تأسف
• تأسفي على
• لتندم
• ستتمنى
• ستندمون
• ستأسف
• ستندمان على
• ستندمين
• سَتَأْسفُ
• تندما على

Donc nous pouvons compter sur votre soutien , sénateur ? Vous ne le regretterez pas. Ahh...
يمكننا الاعتماد على دعمك، سيناتور؟ لن تندم على ذلك. آندي أجلب قنينة الشامبانيا.

Je ne dis pas que vous le regretterez. Mais vous pourriez. Vous devriez le savoir.
لم أقل أنك سوف تندم و لكن ربما عليك أن تبقى حذراً

un jour vous regretterez d'avoir croisé le chemin de Dexter Colt.
ستندم على اليوم الذي اتيت به الى ديكستير كولت

Mais croyez-moi, si vous ne le défiez pas, vous le regretterez toute votre vie.
ولكن ثق بي إذا لم تنظر إليه في عينيه ستندم على ذلك إلى يوم مماتك

Si vous tournez le dos à ça, si vous n'explorez pas cette option, vous le regretterez tous les jours pour le reste de votre vie.
لو تجاهلت هذا الموضوع لو أنك لم تكتشفي الخيارات المتاحة حتى سوف تندمين على ذلك في كل يوم طوال حياتك

Pour le moment, je sais que c'est séduisant, mais tôt ou tard, vous le regretterez.
أعلم أنه قد يبدو مثل الجواب السهل الآن ولكن عاجلا أو آجلا سوف تندم لهذا

Vous ne regretterez pas d'avoir laissé votre femme à Paris.
لن تندم على أنك قد تركتَ زوجتك في باريس. حسناً..

Je sais que c'est une grande décision, mais si vous vous rétractez maintenant, vous le regretterez.
أعرفأنهذامشروعضخم، ولكن أن أدرت ظهرك الان، سوف تندم.

ou vous vivrez très longtemps, et à chaque moment de votre vie vous regretterez de n'avoir pas fait ce que je vous avais demandé.
أو ستعيش وقتاً طويلاً جداً، سيدي، وكُل لحظة من حياتكَ، سوف تندم أنكَ لم تفعل ما أطلبه منكَ.

J'espère que vous ne le regretterez pas.
أتمنى فعلاً ألا يكون هذا شيئاً تندم عليه

J'espère qu'il y a plus que ça ici ou vous le regretterez.
من الأفضل أن يكون هناك نقود أكثر وألا ستندم

Un jour vous regretterez d'avoir bu un café dans un bar de luxe. Escroc !
وانت ستندم على اليوم الذي ذهبت به الى ذلك المقهى الغالي

Je pense que vous avez besoin de se calmer et commencer être rationnel avant vous faites quelque chose que vous regretterez.
أعتقد أن عليك أن تهدأي وتبدأي بأن تصبحي منطقية قبل أن تفعلي شيئاً تندمين عليه

Quand nous découvrirons le contenu du projet, vous regretterez de vous être lancés en politique.
تعلمون، سوف نكتشف سوف نكتشف ما الصفقة التي تمت وأعتقد أنكم سوف تندمون على اليوم الذي اتجهتم به للسياسة

Assurez-vous que quoi que vous fassiez, vous ne le regretterez pas plus tard.
ولكن تاكدي عما ستقومي به , لن تندمي عليه لاحقا

- Désolé, je ne veux pas vous faire perdre votre temps. Si vous me donnez une minute pour écouter ce que je vous propose, vous ne le regretterez pas...
انظر ، إذا أخذت دقيقة فقط للاستماع لما لديّ أنا متأكّدة أنّك لن تأسف لذلك

Vous ne le regretterez pas.
لن أتركك في الأسفل، لن تأسفي على ذلك

Vous vivrez et le regretterez.
ستعيش لتندم على ذلك.

D'ici 50 ans, quand vous aurez de l'eau jusqu'au sabords, vous regretterez de ne pas avoir fait mieux.
في يوم ما بعد 50 سنة من الان, عندما تكون على نهاية العارضة ستتمنى ان تكون فعلت اكثر

Dans le cas contraire, je peux garantir que vous le regretterez tous.
وإن لم ينالوه، فأضمن لكم أنّكم جميعًا ستندمون

Si vous choisissez de ne pas coopérer avec nous, vous le regretterez jusqu'à la fin de votre vie.
أنا سأقول فقط، إذا تختار أن لا يتعاون معنا، أنت ستأسف لذلك القرار لبقية حياتك.

Si jamais je vous vois encore avec lui, vous le regretterez tous les deux.
أذا رأيتك ثانية معه, كلاكما ستندمان على هذا.

Je sais juste que si vous ratez le mariage de votre fille, vous le regretterez pour le reste de votre vie.
وأعلم إن فوتي زفاف إبنتك ستندمين على فعل هذا لبقية حياتك

Rentrez chez vous avant de faire une chose que vous regretterez.
أنت فقط تَستمرُّ بيت الآن، فريد، أمامك يَعمَلُ شيءُ بأنّك سَتَأْسفُ.

J'espère que vous regretterez pas de manquer votre bal de promo.
‏ حسناً، آمل أن لا تندما على تفويت حفلتكما الراقصة للسنة الثالثة.