"regrettes" - Traduction Français en Arabe

• نادمة
• نادم
• ندمت
• تأسف
• تشعر بالندم
• تندم
• نادماً على
• ندمتِ على
• تتمنى لو
• تندمين على
• بأسفك
• شعور بالندم
• تأسفين
• ندمتي
• نادمه

Tu... Tu ne regrettes pas hier soir ?
أنت لست نادمة عمّ حصل الليلة الماضية، أليس كذلك؟

Admets que tu regrettes de ne pas être aller à cette fête.
عزيزتى هل يمكنك الاعتراف بأنك نادمة على عدم الذهاب للحفل

Tu regrettes de m'avoir laissée sortir de ma cellule ?
هل أنت نادم السماح لي من تلك الخلية؟

Tu regrettes de t'être sacrifié pour un autre, qui est libre alors que tu es ici.
ندمت لأنك قبلت صفقة من أجل شخص هو طليق الآن بينما أنت سجين

- Mais tu ne regrettes pas de l'avoir dit. Autant qu'il y ait du positif qui vienne de cette situation, de la vie de mon bébé.
لكنك لم تأسف على قول هذا أريد نفع مما سيحدث لحياة طفلي .. لذا

Tu regrettes de ne pas avoir parlé et épousé maman ?
هل تشعر بالندم لأنك لم تبذل مزيد من الجهد للزواج من أمي

Tu devrais aller à l'étage avant de dire quelque chose que tu regrettes en public.
حري بك الصعود لأعلى قبل أن تقول شيئاً تندم عليه أمام العامة

Ça implique que tu ne le regrettes plus, ou que tu as encore des regrets ?
أأنت توحين إليّ أنكِ لست نادمة الآن، أم أنكِ لا تزالين في حالة من الندم؟

Si tu le regrettes tant, pourquoi ne cherches-tu pas un mari pour faire un bon mariage.
إذا كنت نادمة حقا إذن لماذا لاتجدين رجل صالح وتحصلين على حفل زواج ضخم

Tu regrettes d'avoir bousillé son essai mais pas ce que tu as fait, je sais.
نادمة لأنك أفسدتِ تجاربه ولكنك لست نادمة على مافعلتيه, أعلم.

Je parie que tu regrettes de ne pas avoir appuyé la première fois.
أراهن أنّك نادم على عدم سحب هذا الزناد أوَّل مرّة.

Tu regrettes le mariage ?
أنت لست نادم على أننا تزوجنا , أليس كذلك ؟

Allez, allez, Et toi ? Tu dois avoir fait toutes sortes de conneries que tu regrettes.
هيا ، هيا ، ماذا عنك ، لابد أنك قمت بالعديد من الأشياء اللعينة التي أنت نادم عليها

J'imagine qu'après cet après-midi, tu regrettes de m'avoir donné ce bol.
أظن أنه بعد عصر هذا اليوم، ندمت على إعطائي الوعاء.

Ecoutes je sais que ça va paraître stupide, mais je me suis inquiété, pendant, genre, toute une journée que tu regrettes d'avoir couché avec moi.
اسمع،‏ أعلم بأن هذا غبي لكنني كنتُ قلقة لمدة يوم كامل أنك ندمت على إقامة علاقة معي.

J'étais jeune. Tu dois avoir des choses que tu regrettes.
كنت صغيرة، قد تحدث لك أشياء تأسف عليها

Tu regrettes, tu regardes la télé puis tu remets ça.
تخون تشعر بالندم , تشاهد التلفاز تشعر بتحسّن ثم تخون مجدداً

Je ne veux pas que tu regrettes plus tard.
لا أريدك أن تعيد التفكير بهذا وألا تندم أيضاً

On ne voudrait pas que tu regrettes un jour de ne pas y être allé.
وأن أبقى في البيت منتظراً لا نريد أن تتذكر الثانوية نادماً على عدم حضورك الحفل

Je me fous que tu sois ma patronne ou que tu regrettes la nuit dernière.
لا يهمني إن كنتِ رئيستي أو أنكِ ندمتِ على علاقتنا الليلة الماضية

Je parie que tu regrettes de pas avoir fais la queue !
أراهن انك تتمنى لو كنت قد رجعت إلى آخر الصف

C'est pas le problème. Tu regrettes ta vie avec moi.
انظري ليست هذه المشكلة أنت تندمين على حياتك معي

Dis lui que c'est une erreur que tu regrettes.
أخبريه بأسفك أخبريه إنك أخطأت

Tu regrettes parfois d'être ma femme?
هل انتابكِ شعور بالندم من قبل لأنك تزوجتينى

Tu regrettes de m'avoir attaqué ?
هل تأسفين على مهاجمتكِ لي أيتها القرويه؟

Est-ce que tu as fait des choses que tu regrettes ?
هل سبق وان فعلتي شئياً ما ندمتي على فعله

Tu ne regrettes pas d'être coincée avec un chauffeur d'autobus?
هل انتي نادمه علي المعيشه مع سائق الحافله ؟