"relique" - Traduction Français en Arabe

• بقايا
• الأثر
• أثرية
• أثريّة
• الأثرية
• قنية
• بآداة
• من البقايا

Si le Roi François apprend que la relique sacrée de son bien-aimé père a été brutalisé par les gardes communs,
لو يعلم الملك فرانسيس ان بقايا والده المحبوب المقدسه قد تم العبث بها بواسطة حُراس عامه

Le ministère de l'urbanisme et du logement est une relique d'un autre temps, et l'Etat devrait se charger de ses propres infrastructures...
وزارة الإسكان والتنمية العمرانية هو بقايا من زمن آخر وأن الدولة يجب أن تكون مسؤولة عن البنية التحتية

La Conférence est souvent accusée d'être une relique de la guerre froide, ce qui est inexact.
وإذا ألقي اللوم على المؤتمر باعتباره من بقايا الحرب الباردة، فإن ذلك غير صحيح.

Et vous voulez que l'on récupère la relique.
و أنت تريد من الإستيلاء على هذا الأثر القديم.

Peut-être que c'est une relique sacrée ils adorent ça.
لربما هذا الأثر المقدسُ السّريُ شيئ يَعْبدونةَ.

Ça fait à peine une semaine et ils font déjà de lui une sorte de relique poussiéreuse.
مضى أسبوع وحسب، وها هم يعاملونه كقطعة أثرية يكسوها الغبار، توضع على الرف ّ البعيد.

C'est une relique inutile, Gideon.
هذه قطعة أثريّة عديمة (الفائدة يا (غيديون

C'est comme ça que j'ai su que vous alliez voler la relique.
هكذا علمت بأنكم كنتم ستسرقون القطعة الأثرية

La pierre ne ramène pas les gens à la vie. C'est juste une vieille relique remplie d'âmes.
إن الحجر لا يُحيي الموتى، إن هو إن قنية عتيقة مليئة بالأرواح.

Comme le Vatican pour les chrétiens et la Mecque pour les musulmans, le temple de la relique de la Dent, à Kandy, est sacré pour les bouddhistes.
وعلى غرار ما يمثله الفاتيكان للمسيحيين ومكة للمسلمين، فإن البوذيين يعتبرون معبد بقايا سن بوذات في كاندي مكاناً مقدساً.

Il s'agit d'une relique de la guerre froide, particulièrement inadaptée et discordante dans le contexte du processus de paix entre Israël et les Palestiniens.
أنه من بقايا حقبة الحرب الباردة، وهو إجراء غير ملائم وناشز على نحو خاص فــي إطار عملية السلام بين إسرائيل والفلسطينيين.

En tant qu'instrument idéologique, le blocus est une relique d'une ère révolue.
وأصبح الحصار، كأداة أيديولوجية، من بقايا عصر مضى.

Au début des années 1990, le Japon était perçu comme une menace économique par de nombreux Américains. Certaines personnes – dans les deux pays – voyaient le Traité de sécurité comme une relique de la Guerre froide qui devait être mise au rebut.
في أوائل التسعينيات كان العديد من الأميركيين يرون أن اليابان تشكل تهديداً اقتصادياً. وكان بعض الناس ـ في كل من البلدين ـ ينظرون إلى التحالف الأمني باعتباره من بقايا الحرب الباردة التي يجب نبذها.

Une relique de l'ère glaciaire, un bébé antilope saïga, vieux seulement trois heures.
بقايا من العصر الجليدي صغير ظبي السايغا عمرهُ ثلاثُ ساعات

C'est une relique de notre opération Osaka ?
أهذه من بقايا عملية أوساكا التي قمنا بها؟

Il n'a pas été facile d'acquérir cette relique.
هذا الأثر لم يكن من السهل إمتلاكه

La clinique, les spécialistes. Même la relique.
العيادة، الإختصاصيون وحتى الأثر المقدس

Il a trouvé cette relique en jade en Inde.
وجد هذا الأثر في الهند.

Une relique serait la preuve que Stiles existe.
سيكون الأثر دليلًا على وجود (ستايلز).

On a été engagé pour transporter une relique, un morceau de bois.
لقد كنا مؤجرين لنقل قطعة أثرية مقدسة , قطعة من الخشب

Peut-être était-elle une relique.
ربما كانت تحفة أثرية في المتحف

Une relique...
ـ قطعة أثريّة

La relique... les allemands vous l'ont volée dans votre monastère.
سرق الألمان تلك القطعة الأثرية من الدير الخاص بكم

Tu sais quand on a utilisé une relique pour ressusciter ta femme et fini par l'imprégner de l'âme d'un autre ?
-مرحبًا . أتذكر حين استخدمنا قنية عتيقة لإحياء زوجتك وانتهاءنا لإدخال روح شخص آخر في جسدها؟

Pour rentrer, on exploitera le pouvoir de l'éclipse en utilisant une relique mystique.
لنعود إلى الديار، سنسخّر طاقة الكسوف بآداة روحانيّة.

C'est la relique connue la plus sacrée de la chrétienté.
انه من البقايا الاكثر قدسيه المعروف عند المسيحيين.